Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

19 DECEMBER 2010. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 84 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 24-01-2011 en tekstbijwerking tot 17-03-2011)

Titre

19 DECEMBRE 2010. - Arrêté royal portant exécution de l'article 84 de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 24-01-2011 et mise à jour au 17-03-2011)

Informations sur le document

Numac: 2011009022

Datum: 2010-12-19

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2010/12/19/2011009022/justel

Info du document

Numac: 2011009022

Date: 2010-12-19

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2010/12/19/2011009022/justel

Table des matières

Table des matières

Tekst (142)

Texte (142)

HOOFDSTUK 1. - Wijziging in het Wetboek van Koophandel

CHAPITRE 1er. - Modification au Code de commerce

Artikel 1. In artikel 49, § 1, van het Wetboek van Koophandel, gewijzigd bij de wetten van 11 april 1989 en 21 oktober 1997, worden de woorden " hem uitstel van betaling verleent of zijn gerechtelijk akkoord homologeert " vervangen door de woorden " het reorganisatieplan homologeert of de overdracht onder gerechtelijk gezag beveelt ".

Article 1er. A l'article 49, § 1er, du Code de commerce, modifié par les lois des 11 avril 1989 et 21 octobre 1997, les mots " accorde le sursis de paiement ou homologue le concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " homologue le plan de réorganisation ou ordonne le transfert sous autorité de justice ".

HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen in het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde

CHAPITRE 2. - Modifications au Code de la taxe sur la valeur ajoutée

Art.2. In artikel 88ter, § 1, 2°, van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, ingevoegd bij de programmawet van 27 december 2006 worden de woorden " gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ".

Art.2. A l'article 88ter, § 1er, 2°, du Code de la taxe sur la valeur ajoutée, inséré par la loi-programme du 27 décembre 2006, les mots " concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " réorganisation judiciaire ".

Art.3. In artikel 93undecies B, § 4, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2005, worden de woorden " commissaris inzake opschorting " vervangen door de woorden " gerechtsmandataris gelast met het organiseren en realiseren van een overdracht onder gerechtelijk gezag overeenkomstig artikel 60 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen ".

Art.3. A l'article 93undecies B, § 4, du même Code, inséré par la loi du 10 août 2005, les mots " commissaire au sursis " sont remplacés par les mots " un mandataire de justice chargé d'organiser et de réaliser un transfert sous autorité de justice conformément à l'article 60 de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises ".

Art.4. In artikel 93undecies C, § 3, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de programmawet van 20 juli 2006, worden de woorden " gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ".

Art.4. A l'article 93undecies C, § 3, du même Code, inséré par la loi-programme du 20 juillet 2006, les mots " concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen in het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992

CHAPITRE 3. - Modifications au Code des impôts sur les revenus 1992

Art.5. In artikel 421bis, § 1, 2°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij de programmawet van 27 december 2006 worden de woorden " gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ";

Art.5. A l'article 421bis, § 1er, 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992, inséré par la loi-programme du 27 décembre 2006, les mots " concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " réorganisation judiciaire ";

Art.6. In artikel 442bis, § 4, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 22 december 1998 en van 10 augustus 2005, worden de woorden " commissaris inzake opschorting " vervangen door de woorden " gerechtsmandataris gelast met het organiseren en realiseren van een overdracht onder gerechtelijk gezag overeenkomstig artikel 60 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen ";

Art.6. A l'article 442bis, § 4, du même Code, modifié par les lois des 22 décembre 1998 et 10 août 2005, les mots " commissaire au sursis " sont remplacés par les mots " un mandataire de justice chargé d'organiser et de réaliser un transfert sous autorité de justice conformément à l'article 60 de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises ";

Art.7. In artikel 442quater, § 3, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de programmawet van 20 juli 2006, worden de woorden " gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ".

Art.7. A l'article 442quater, § 3, du même Code, inséré par la loi-programme du 20 juillet 2006, les mots " concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 4. - Wijziging in de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken

CHAPITRE 4. - Modification à la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire

Art.8. In artikel 10 van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, gewijzigd bij de wetten van 23 september 1985 en 8 augustus 1997, worden de woorden " gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " continuïteit van de ondernemingen ".

Art.8. A l'article 10 de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, modifié par les lois du 23 septembre 1985 et 8 août 1997, les mots " concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " continuité des entreprises ".

HOOFDSTUK 5. - Wijzigingen in de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven

CHAPITRE 5. - Modifications à la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l'économie

Art.9.

Art.10.

HOOFDSTUK 6. - Wijziging in de wet van 22 juli 1953 houdende oprichting van een Instituut van de Bedrijfsrevisoren en organisatie van het publiek toezicht op het beroep van bedrijfsrevisor, gecoördineerd op 30 april 2007

CHAPITRE 6. - Modification à la loi du 22 juillet 1953 créant un Institut des Réviseurs d'Entreprises et organisant la supervision publique de la profession de réviseur d'entreprises, coordonnée le 30 avril 2007

Art.11. In artikel 6, § 2, 1°, van de wet van 22 juli 1953 houdende oprichting van een Instituut van de bedrijfsrevisoren en organisatie van het publiek toezicht op het beroep van bedrijfsrevisor, gecoördineerd op 30 april 2007, worden de woorden " een gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " een gerechtelijke reorganisatie ".

Art.11. A l'article 6, § 2, 1°, de la loi du 22 juillet 1953 créant un Institut des Réviseurs d'Entreprises et organisant la supervision publique de la profession de réviseur d'entreprises, coordonnée le 30 avril 2007, les mots " un concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " une réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 7. - Wijziging in de wet van 11 april 1989 houdende goedkeuring en uitvoering van diverse Internationale Akten inzake de zeevaart

CHAPITRE 7. - Modification à la la loi du 11 avril 1989 portant approbation et exécution des divers Actes internationaux en matière de navigation maritime

Art.12. In artikel 15, achtste lid, van de wet van 11 april 1989 houdende goedkeuring en uitvoering van diverse Internationale Akten inzake de zeevaart, worden de woorden " uitstel van betaling verleent of het gerechtelijk akkoord homologeert " vervangen door de woorden " uitspraak doet over de homologatieaanvraag van het reorganisatieplan of dat de overdracht onder gerechtelijk gezag beveelt, ".

Art.12. A l'article 15, alinéa 8, de la loi du 11 avril 1989 portant approbation et exécution des divers actes internationaux en matière de navigation maritime, les mots " accorde le sursis de paiement ou homologue le concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " homologue le plan de réorganisation ou ordonne le transfert sous autorité de justice, ".

HOOFDSTUK 8. - Wijziging in de wet van 20 maart 1991 houdende regeling van de erkenning van aannemers van werken

CHAPITRE 8. - Modification à la loi du 20 mars 1991 organisant l'agréation d'entrepreneurs de travaux

Art.13. In artikel 4, § 1, 3°, van de wet van 20 maart 1991 houdende regeling van de erkenning van aannemers van werken, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1°) in kleine a) worden de woorden " niet een gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " geen gerechtelijke reorganisatie ";
2°) in kleine b) worden de woorden " van gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " van een gerechtelijke reorganisatie ".

Art.13. A l'article 4, § 1er, 3°, de la loi du 20 mars 1991 organisant l'agréation d'entrepreneurs de travaux, sont apportées les modifications suivantes :
1°) au petit a) les mots " un concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " une réorganisation judiciaire ";
2°) au petit b) les mots " de concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " en réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 9. - Wijziging in de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet

CHAPITRE 9. - Modification à la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation

Art.14. In artikel 78, § 2, 1°, bb), van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet, gewijzigd bij de wetten van 24 maart 2003, 24 augustus 2005 en 2 mei 2007, worden de woorden " 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen ".

Art.14. A l'article 78, § 2, 1°, bb), de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, modifié par les lois du 24 mars 2003, 24 août 2005 et 2 mai 2007, les mots " 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire " sont remplacés par " 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises ".

HOOFDSTUK 10. - Wijziging in de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst

CHAPITRE 10. - Modification à la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre

Art.15. Artikel 33 van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst wordt opgeheven.

Art.15. L'article 33 de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre est abrogé.

HOOFDSTUK 11. - Wijziging in de wet van 26 juni 1992 houdende sociale en diverse bepalingen

CHAPITRE 11. - Modification la loi du 26 juin 1992 portant des dispositions sociales et diverses

Art.16. In artikel 79, 4°, van de wet van 26 juni 1992 houdende sociale en diverse bepalingen, wordt het woord " concordaat " vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ".

Art.16. A l'article 79, 4°, de la loi du 26 juin 1992 portant des dispositions sociales et diverses, le mot " concordat " est remplacé par les mots " réorgnisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 12. - Wijziging in de wet van 30 december 1992 houdende sociale en diverse bepalingen

CHAPITRE 12. - Modification la loi du 30 décembre 1992 portant des dispositions sociales et diverses

Art.17. In artikel 94, 8°, van de wet van 30 december 1992 houdende sociale en diverse bepalingen, wordt het woord " concordaat " vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ".

Art.17. A l'article 94, 8°, de la loi du 30 décembre 1992 portant des dispositions sociales et diverses, le mot " concordat " est remplacé par les mots " réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 13. - Wijzigingen in de Protestwet van 3 juni 1997

CHAPITRE 13. - Modifications à la loi du 3 juin 1997 sur les protêts

Art.18. In artikel 8, tweede lid, van de protestwet van 3 juni 1997, gewijzigd bij de wet van 22 juni 1998, worden de woorden " 6 van de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " 9 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen ";

Art.18. A l'article 8, alinéa 2, de la loi du 3 juin 1997 sur les protêts, modifié par la loi du 22 juin 1998, les mots " 6 de la loi du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " 9 de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises ";

Art.19. In artikel 11, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 22 juni 1998, worden de woorden " 6 van de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " 9 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen ".

Art.19. A l'article 11, de la même loi, modifié par la loi du 22 juin 1998, les mots " 6 de la loi du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " 9 de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises ".

HOOFDSTUK 14. - Wijziging in de wet van 10 juni 1997 houdende diverse bepalingen met betrekking tot de protesten

CHAPITRE 14. - Modification à la loi du 10 juin 1997 portant des dispositions diverses relatives aux protêts

Art.20. In artikel 14 van de wet van 10 juni 1997 houdende diverse bepalingen met betrekking tot de protesten worden de woorden " 6 van de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " 9 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen ".

Art.20. A l'article 14 de la loi du 10 juin 1997 portant des dispositions diverses relatives aux protêts, les mots " 6 de la loi du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " 9 de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises ".

HOOFDSTUK 15. - Wijzigingen in de faillissementswet van 8 augustus 1997

CHAPITRE 15. - Modifications à la loi du 8 août 1997 sur les faillites

Art.21. In artikel 6 van de faillissementswet van 8 augustus 1997, gewijzigd bij de wet van 4 september 2002, worden de woorden " betreffende het gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " betreffende de continuïteit van de ondernemingen ";

Art.21. A l'article 6 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites, modifié par la loi du 4 septembre 2002, les mots " sur le concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " relative à la continuité des entreprises ";

Art.22. In artikel 7 van dezelfde wet, worden de woorden " of het openbaar ministerie een gerechtelijk akkoord kunnen aanvragen " vervangen door de woorden " een gerechtelijke reorganisatie kan aanvragen of waarin de procureur des Konings, een schuldeiser of een persoon geïnteresseerd in het verwerven van alle of een deel van het bedrijf van de koopman een gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag kan aanvragen. ".

Art.22. A l'article 7 de la même loi, les mots " ou le ministère public peut introduire une demande en concordat " sont remplacés par les mots " peut introduire une demande en réorganisation judiciaire ou pendant lequel le procureur du Roi, un créancier ou toute personne ayant intérêt à acquérir tout ou partie de l'entreprise du commerçant peut introduire une demande en réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice. ".

HOOFDSTUK 16. - Wijziging in de wet van 13 februari 1998 houdende bepalingen tot bevordering van de tewerkstelling

CHAPITRE 16. - Modification à la loi du 13 février 1998 portant des dispositions en faveur de l'emploi

Art.23.

HOOFDSTUK 17. - Wijzigingen in de wet van 28 april 1999 houdende omzetting van Richtlijn 98/26/EG van 19 mei 1998 betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen

CHAPITRE 17. - Modifications à la loi du 28 avril 1999 visant à transposer la Directive 98/26/CE du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres

Art.24. In artikel 3 van de wet van 28 april 1999 houdende omzetting van Richtlijn 98/26/EG van 19 mei 1998 betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1°) in § 1, worden de woorden " het gerechtelijk akkoord " telkens vervangen door de woorden " een procedure van gerechtelijke reorganisatie ";
  2°) in § 2, worden de woorden " van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen ";
  3°) in § 3, worden de woorden " het gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " de homologatie van een reorganisatieplan " en " de beslissing om de overdracht onder gerechtelijke gezag te bevelen ";

Art.24. A l'article 3 de la loi du 28 avril 1999 visant à transposer la Directive 98/26/CE du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres, sont apportées les modifications suivantes :
  1°) au § 1er, les mots " du concordat judiciaire " sont chaque fois remplacés par les mots " d'une procédure en réorganisation judiciaire ";
  2°) au § 2, les mots " du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises ";
  3°) au § 3, les mots " la mise en concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " l'homologuation d'un plan de réorganisation " et " à la décision d'ordonner le transfert sous autorité de justice ";

Art.25. In artikel 4, § 1, van dezelfde wet, worden de woorden " gerechtelijk akkoord " respectievelijk vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie " en worden de woorden " het gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " de gerechtelijke reorganisatie ".

Art.25. A l'article 4, § 1er, de la même loi, les mots " concordat judiciaire ", " du concordat judiciaire " et " au concordat judiciaire " sont respectivement remplacés par les mots " réorganisation judiciaire ", " de la réorganisation judiciaire " et " à la réorganisation judiciaire ".

Art.26. In artikel 5, § 1, van dezelfde wet, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1°) in de eerste zin, worden de woorden " tot gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " tot gerechtelijke reorganisatie " en worden de woorden " tijdelijke of definitieve " opgeheven;
2°) in de tweede zin, worden de woorden " het gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " de gerechtelijke reorganisatie ".

Art.26. A l'article 5, § 1er, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées :
1°) à la 1re phrase, les mots " de concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " en réorganisation judiciaire " et les mots " provisoire ou définitif " sont abrogés;
2°) à la 2e phrase, les mots " le concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " la réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 18. - Wijzigingen in de wet van 22 mei 2001 betreffende de werknemersparticipatie in het kapitaal en in de winst van de vennootschappen

CHAPITRE 18. - Modifications à la loi du 22 mai 2001 relative aux régimes de participation des travailleurs au capital et aux bénéfices des sociétés

Art.27. In artikel 11, § 3, 7°, van de wet van 22 mei 2001 betreffende de werknemersparticipatie in het kapitaal en in de winst van de vennootschappen, worden de woorden " of gerechtelijk akkoord door boedelafstand " opgeheven;

Art.27. A l'article 11, § 3, 7°, de la loi du 22 mai 2001 relative aux régimes de participation des travailleurs au capital et aux bénéfices des sociétés, les mots " ou concordat judiciaire par abandon d'actif " sont abrogés;

Art.28. In artikel 15, § 2, 7°, van dezelfde wet, worden de woorden " of gerechtelijk akkoord door boedelafstand " opgeheven;

Art.28. A l'article 15, § 2, 7°, de la même loi, les mots " ou concordat judiciaire par abandon d'actif " sont abrogés;

Art.29. In artikel 19, § 3, 7°, van dezelfde wet, worden de woorden " of gerechtelijk akkoord door boedelafstand " opgeheven;

Art.29. A l'article 19, § 3, 7°, de la même loi, les mots " ou concordat judiciaire par abandon d'actif " sont abrogés;

HOOFDSTUK 19. - Wijzigingen in de wet van 26 juni 2002 betreffende de sluiting van de ondernemingen

CHAPITRE 19. - Modifications à la loi du 26 juin 2002 relative aux fermetures d'entreprises

Art.30.

Art.31.

Art.32.

Art.33.

Art.34.

HOOFDSTUK 20. - Wijzigingen in de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten

CHAPITRE 20. - Modifications à la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers

Art.35. In artikel 10, § 8, van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten, gewijzigd bij de wet van 2 mei 2007, worden de woorden "herroepen van een gerechtelijk akkoord" vervangen door de woorden "de voortijdige beëindiging van een procedure van gerechtelijke reorganisatie of van het herroepen van een plan inzake gerechtelijke reorganisatie";

Art.35. A l'article 10, § 8, de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers, modifié par la loi du 2 mai 2007, les mots " à la révocation d'un concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " à la fin anticipée d'une procédure en réorganisation ou de la révocation d'un plan de réorganisation judiciaire ";

Art.36. In artikel 31, § 4, van dezelfde wet, worden de woorden "het gerechtelijk akkoord" vervangen door de woorden "de gerechtelijke reorganisatie";

Art.36. A l'article 31, § 4, de la même loi, les mots " le concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " la réorganisation judiciaire ";

Art.37. In artikel 75, § 1, 9°, van dezelfde wet, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 25 maart 2003, worden de woorden "gerechtelijk akkoord" vervangen door de woorden "gerechtelijke reorganisatie";

Art.37. A l'article 75, § 1er, 9°, de la même loi, modifié par l'arrêté royal du 25 mars 2003, les mots " concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " réorganisation judiciaire ";

HOOFDSTUK 21. - Wijziging in de wet van 2 augustus 2002 betreffende de bestrijding van de betalingsachterstand bij handelstransacties

CHAPITRE 21. - Modification à la loi du 2 août 2002 concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales

Art.38. In artikel 3 van de wet van 2 augustus 2002 betreffende de bestrijding van de betalingsachterstand bij handelstransacties, worden de woorden " 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen ";

Art.38. A l'article 3 de la loi du 2 août 2002 concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales, les mots " 17 juillet 1997 relative au concordat judicaire " sont remplacés par les mots " 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises ";

HOOFDSTUK 22. - Wijziging in de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten en houdende diverse bepalingen

CHAPITRE 22. - Modification à la loi du 16 janvier 2003 portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de commerce, création de guichets-entreprises agréés et portant diverses dispositions

Art.39. In artikel 21, § 3, van de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten en houdende diverse bepalingen, worden de woorden " een gerechtelijk akkoord na de tenuitvoerlegging van het gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " een procedure van gerechtelijke reorganisatie ".

Art.39. A l'article 21, § 3, de la loi du 16 janvier 2003 portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de commerce, création de guichets-entreprises agréés et portant diverses dispositions, les mots " un concordat judiciaire après exécution du concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " une procédure en réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 23. - Wijzigingen in de wet van 20 juli 2004 betreffende bepaalde vormen van collectief beheer van beleggingsportefeuilles

CHAPITRE 23. - Modifications à la loi du 20 juillet 2004 relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d'investissement

Art.40. In artikel 16, § 4, vierde lid, van de wet van 20 juli 2004 betreffende bepaalde vormen van collectief beheer van beleggingsportefeuilles, worden de woorden " gerechtelijk akkoord ", " een dergelijk gerechtelijk akkoord " en " het gerechtelijk akkoord " respectievelijk vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ", " een dergelijke gerechtelijke reorganisatie " en " de gerechtelijke reorganisatie ";

Art.40. A l'article 16, § 4, alinéa 4, de la loi du 20 juillet 2004 relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d'investissement, les mots " concordat judiciaire ", " un tel concordat judiciaire " et " le concordat judiciaire " sont respectivement remplacés par les mots " réorganisation judiciaire ", " une telle réorganisation judiciaire " et " la réorganisation judiciaire ";

Art.41. In artikel 26, § 4, vierde lid, van dezelfde wet, worden de woorden " gerechtelijk akkoord ", " een dergelijk gerechtelijk akkoord " en " het gerechtelijk akkoord " respectievelijk vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ", " een dergelijke gerechtelijke reorganisatie " en " de gerechtelijke reorganisatie ";

Art.41. A l'article 26, § 4, alinéa 4, de la même loi, les mots " concordat judiciaire ", " un tel concordat judiciaire " et " le concordat judiciaire " sont respectivement remplacés par les mots " réorganisation judiciaire ", " une telle réorganisation judiciaire " et " la réorganisation judiciaire ";

Art.42. In artikel 27, § 1, van dezelfde wet, worden de woorden " gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ".

Art.42. A l'article 27, § 1er, de la même loi, les mots " concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 24. - Wijziging in de wet van 15 december 2004 betreffende financiële zekerheden en houdende diverse fiscale bepalingen inzake zakelijke-zekerheidsovereenkomsten en leningen met betrekking tot financiële instrumenten

CHAPITRE 24. - Modification à la loi du 15 décembre 2004 relative aux sûretés financières et portant des dispositions fiscales diverses en matière de conventions constitutives de sûreté réelle et de prêts portant sur des instruments financiers

Art.43. In artikel 3, eerste lid, 5°, van de wet van 15 december 2004 betreffende financiële zekerheden en houdende diverse fiscale bepalingen inzake zakelijke-zekerheidsovereenkomsten en leningen met betrekking tot financiële instrumenten, worden de woorden " het gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " de gerechtelijke reorganisatie ".

Art.43. A l'article 3, alinéa 1er, 5°, de la loi du 15 décembre 2004 relative aux sûretés financières et portant des dispositions fiscales diverses en matière de conventions constitutives de sûreté réelle et de prêts portant sur des instruments financiers, les mots " le concordat judicaire " sont remplacés par " la réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 25. - Wijziging in de wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact

CHAPITRE 25. - Modification à la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre les générations

Art.44. In artikel 40 van de wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1°) in de eerste zin, worden de woorden " gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ";
2°) in de tweede zin, worden de woorden " het gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " de gerechtelijke reorganisatie ".

Art.44. A l'article 40 de la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre les générations, les modifications suivantes sont apportées :
1°) à la 1re phrase, les mots " concordat judicaire " sont remplacés par " réorganisation judiciaire ";
2°) à la 2e phrase, les mots " du concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " de la réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 26. - Wijziging in de wet van 26 januari 2006 betreffende de aanhouding van een verplichte voorraad aardolie en aardolieproducten en de oprichting van een agentschap voor het beheer van een deel van deze voorraad en tot wijziging van de wet van 10 juni 1997 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben, en het verkeer daarvan en de controles daarop

CHAPITRE 26. - Modification à la loi du 26 janvier 2006 relative à la détention des stocks obligatoires de pétrole et des produits pétroliers et à la création d'une agence pour la gestion d'une partie de ces stocks et modifiant la loi du 10 juin 1997 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises

Art.45. In artikel 35, § 4, van de wet van 26 januari 2006 betreffende de aanhouding van een verplichte voorraad aardolie en aardolieproducten en de oprichting van een agentschap voor het beheer van een deel van deze voorraad en tot wijziging van de wet van 10 juni 1997 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben, en het verkeer daarvan en de controles daarop, worden de woorden " 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen ".

Art.45. A l'article 35, § 4, de la loi du 26 janvier 2006 relative à la détention des stocks obligatoires de pétrole et des produits pétroliers et à la création d'une agence pour la gestion d'une partie de ces stocks et modifiant la loi du 10 juin 1997 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises, les mots " 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises ".

HOOFDSTUK 27. - Wijzigingen in de wet van 15 juni 2006 overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten

CHAPITRE 27. - Modifications à la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services

Art.46. In artikel 26, § 1, 3°, e), van de wet van 15 juni 2006 overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1°) de woorden " , de met een overdracht onder gerechtelijk gezag gelaste mandatarissen " worden ingevoegd tussen de woorden " curatoren " en " of vereffenaars ";
2°) de woorden " gerechtelijk akkoord " worden vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ";

Art.46. A l'article 26, § 1er, 3°, e) de la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, sont apportées les modifications suivantes :
1°) les mots " , des mandataires chargés d'un transfert sous autorité de justice " sont insérés entre les mots " curateurs " et " ou liquidateurs ";
2°) les mots " d'un concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " d'une réorganisation judiciaire ";

Art.47. In artikel 53, § 2, 4°, e), van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1°) de woorden " , de met een overdracht onder gerechtelijk gezag gelaste mandatarissen " worden ingevoegd tussen de woorden " curatoren " en " of vereffenaars ";
2°) de woorden " gerechtelijk akkoord " worden vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ";

Art.47. A l'article 53, § 2, 4°, e), de la même loi, sont apportées les modifications suivantes :
1°) les mots " , des mandataires chargés d'un transfert sous autorité de justice " sont insérés entre les mots " curateurs " et " ou liquidateurs ";
2°) les mots " d'un concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " d'une réorganisation judiciaire ";

Art.48. In artikel 66, § 2, 4°, d), van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1°) de woorden " , de met een overdracht onder gerechtelijk gezag gelaste mandatarissen " worden ingevoegd tussen de woorden " curatoren " en " of vereffenaars ";
2°) de woorden " gerechtelijke akkoorden " worden vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ".

Art.48. A l'article 66, § 2, 4°, d), de la même loi, sont apportées les modifications suivantes :
1°) les mots " , des mandataires chargés d'un transfert sous autorité de justice " sont insérés entre les mots " curateurs " et " ou liquidateurs ";
2°) les mots " d'un concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " d'une réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 28. - Wijziging in het gecoördineerd koninklijk besluit nr. 62 van 10 november 1967 betreffende de bewaargeving van vervangbare financiële instrumenten en de vereffening van transacties op deze instrumenten

CHAPITRE 28. - Modification à l'arrêté royal n° 62 coordonné du 10 novembre 1967 relatif au dépôt d'instruments financiers fongibles et à la liquidation d'opérations sur ces instruments

Art.49. In artikel 13, vijfde lid, van het gecoördineerd koninklijk besluit nr. 62 van 10 november 1967 betreffende de bewaargeving van vervangbare financiële instrumenten en de vereffening van transacties op deze instrumenten, gewijzigd bij de wetten van 7 april 1995 en 2 augustus 2002, worden de woorden " gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ".

Art.49. A l'article 13, alinéa 5, de l'arrêté royal n° 62 coordonné du 10 novembre 1967 relatif au dépôt d'instruments financiers fongibles et à la liquidation d'opérations sur ces instruments, modifié par les lois du 7 avril 1995 et 2 août 2002, les mots " concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 29. - Wijziging in het koninklijk besluit nr. 62 van 10 november 1967 ter bevordering van de omloop van de financiële instrumenten

CHAPITRE 29. - Modification à l'arrêté royal n° 62 coordonné du 10 novembre 1967 favorisant la circulation des instruments financiers

Art.50. In artikel 10, vijfde lid, van het gecoördineerd koninklijk besluit nr. 62 van 10 november 1967 ter bevordering van de omloop van de financiële instrumenten, gewijzigd bij de wetten van 7 april 1995 en 2 augustus 2002, worden de woorden " gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ".

Art.50. A l'article 10, alinéa 5, de l'arrêté royal n° 62 coordonné du 10 novembre 1967 favorisant la circulation des instruments financiers, modifié par les lois du 7 avril 1995 et 2 août 2002, les mots " concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 30. - Wijziging in het koninklijk besluit van 1 februari 1984 betreffende het recht op werkloosheidsuitkeringen van bejaarde werknemers

CHAPITRE 30. - Modification à l'arrêté royal du 1er février 1984 relatif au droit aux allocations de chômage des travailleurs âgés licenciés

Art.51. In artikel 2, 2°, e), van het koninklijk besluit van 1 februari 1984 betreffende het recht op werkloosheidsuitkeringen van bejaarde werknemers, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 5 november 1984, worden de woorden " onder gerechtelijk concordaat " vervangen door de woorden " in gerechtelijke reorganisatie ".

Art.51. A l'article 2, 2°, e), de l'arrêté royal du 1er février 1984 relatif au droit aux allocations de chômage des travailleurs âgés licenciés, modifié par l'arrêté royal du 5 novembre 1984, les mots " concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 31. - Wijziging in het koninklijk besluit van 4 maart 1991 met betrekking tot bepaalde instellingen voor collectieve belegging

CHAPITRE 31. - Modification à l'arrêté royal du 4 mars 1991 relatif à certains organismes de placement collectif

Art.52. In artikel 67, 3°, van het koninklijk besluit van 4 maart 1991 met betrekking tot bepaalde instellingen voor collectieve belegging, worden de woorden "gerechtelijk akkoord" vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ".

Art.52. A l'article 67, 3°, de l'arrêté royal du 4 mars 1991 relatif à certains organismes de placement collectif, les mots " un concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " une réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 32. - Wijziging in het koninklijk besluit van 1 juli 1992 tot uitvoering van hoofdstuk III, van titel III van de wet van 26 juni 1992 houdende sociale en diverse bepalingen, met betrekking tot de eenmalige bijdrage ten laste van de vennootschappen bestemd voor het sociaal statuut der zelfstandigen

CHAPITRE 32. - Modification à l'arrêté royal du 1er juillet 1992 pris en exécution du chapitre III, du titre III de la loi du 26 juin 1992 portant des dispositions sociales et diverses, relatif à la cotisation unique à charge des sociétés, destinée au statut social des travailleurs indépendants

Art.53. In artikel 4, § 1, 2° en 3°, van het koninklijk besluit van 1 juli 1992 tot uitvoering van hoofdstuk III, van titel III van de wet van 26 juni 1992 houdende sociale en diverse bepalingen, met betrekking tot de eenmalige bijdrage ten laste van de vennootschappen bestemd voor het sociaal statuut der zelfstandigen, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1°) het 2° wordt opgeheven;
2°) in het 3° worden de woorden " gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie".

Art.53. A l'article 4, § 1er, 2° et 3°, de l'arrêté royal du 1er juillet 1992 pris en exécution du chapitre III, du titre III de la loi du 26 juin 1992 portant des dispositions sociales et diverses, relatif à la cotisation unique à charge des sociétés, destinée au statut social des travailleurs indépendants, sont apportées les modifications suivantes :
1°) le 2° est abrogé;
2°) au 3° les mots " un concordat judiciaire qui a été homologué par le tribunal de commerce et qui n'a pas été annulé ou résolu " sont remplacés par les mots " une réorganisation judiciaire qui a été homologuée par le tribunal de commerce et qui n'a pas été annulée ou résolue ".

HOOFDSTUK 33. - Wijzigingen in het koninklijk besluit van 22 december 1992 tot regeling van de organisatie en de werking van het Participatiefonds

CHAPITRE 33. - Modifications à l'arrêté royal du 22 décembre 1992 réglant l'organisation et le fonctionnement du Fonds de Participation

Art.54. In artikel 21, § 1, tweede lid, van het koninklijk besluit van 22 december 1992 tot regeling van de organisatie en de werking van het Participatiefonds, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 5 april 2006, worden de woorden " om gerechtelijk concordaat " vervangen door de woorden " tot gerechtelijke reorganisatie ";

Art.54. A l'article 21, § 1er, alinéa 2, de l'arrêté royal du 22 décembre 1992 réglant l'organisation et le fonctionnement du Fonds de Participation, modifié par l'arrêté royal du 5 avril 2006, les mots " concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " réorganisation judiciaire ";

Art.55. In artikel 25, § 2, 1°, van hetzelfde koninklijk besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 26 februari 2002 en van 5 april 2006, worden de woorden "gerechtelijk akkoord" vervangen door de woorden "gerechtelijke reorganisatie";

Art.55. A l'article 25, § 2, 1°, du même arrêté royal, modifié par les arrêtés royaux du 26 février 2002 et du 5 avril 2006, les mots " le concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " la réorganisation judiciaire ";

Art.56. In artikel 30, tweede lid, van hetzelfde koninklijk besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 5 april 2006, worden de woorden "gerechtelijk concordaat" vervangen door de woorden "gerechtelijke reorganisatie".

Art.56. A l'article 30, alinéa 2, du même arrêté royal, modifié par l'arrêté royal du 5 avril 2006, les mots " concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 34. - Wijziging in het koninklijk besluit van 15 maart 1993 tot uitvoering van hoofdstuk II van titel III van de wet van 30 december 1992 houdende sociale en diverse bepalingen, met betrekking tot de invoering van een jaarlijkse bijdrage ten laste van de vennootschappen bestemd voor het sociaal statuut der zelfstandigen

CHAPITRE 34. - Modification à l'arrêté royal du 15 mars 1993 pris en exécution du chapitre II du titre III de la loi du 30 décembre 1992 portant des dispositions sociales et diverses, relatif à l'instauration d'une cotisation annuelle à charge des sociétés, destinée au statut social des travailleurs indépendants

Art.57. In artikel 3, § 1, 2° en 3°, van het koninklijk besluit van 15 maart 1993 tot uitvoering van hoofdstuk II van titel III van de wet van 30 december 1992 houdende sociale en diverse bepalingen, met betrekking tot de invoering van een jaarlijkse bijdrage ten laste van de vennootschappen bestemd voor het sociaal statuut der zelfstandigen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 31 juli 2004, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1°) het 2° wordt opgeheven;
2°) in het 3° worden de woorden " gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie".

Art.57. A l'article 3, § 1er, 2° et 3°, de l'arrêté royal du 15 mars 1993 pris en exécution du chapitre II du titre III de la loi du 30 décembre 1992 portant des dispositions sociales et diverses, relatif à l'instauration d'une cotisation annuelle à charge des sociétés, destinée au statut social des travailleurs indépendants, modifié par l'arrêté royal du 31 juillet 2004, sont apportées les modifications suivantes :
1°) le 2° est abrogé;
2°) au 3° les mots " un concordat judiciaire qui a été homologué par le tribunal de commerce et qui n'a pas été annulé ou résolu " sont remplacés par les mots " une réorganisation judiciaire qui a été homologuée par le tribunal de commerce et qui n'a pas été annulée ou résolue ".

HOOFDSTUK 35. - Wijziging in het koninklijk besluit van 26 mei 1994 over de inhouding en de vergoeding van de roerende voorheffing overeenkomstig hoofdstuk I van de wet van 6 augustus 1993 betreffende de transacties met bepaalde effecten

CHAPITRE 35. - Modification à l'arrêté royal du 26 mai 1994 relatif à la perception et à la bonification du précompte mobilier conformément au chapitre Ier de la loi du 6 août 1993 relative aux opérations sur certaines valeurs mobilières

Art.58. In artikel 14, tweede lid, van het koninklijk besluit van 26 mei 1994 over de inhouding en de vergoeding van de roerende voorheffing overeenkomstig hoofdstuk I van de wet van 6 augustus 1993 betreffende de transacties met bepaalde effecten, worden de woorden " concordaat, in der minne of gerechtelijk " vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie, door een minnelijk akkoord, door een collectief akkoord of door overdracht onder gerechtelijk gezag ".

Art.58. A l'article 14, alinéa 2, de l'arrêté royal du 26 mai 1994 relatif à la perception et à la bonification du précompte mobilier conformément au chapitre Ier de la loi du 6 août 1993 relative aux opérations sur certaines valeurs mobilières, les mots " concordat, amiable ou judiciaire " sont remplacés par les mots " réorganisation judiciaire par accord amiable, par accord collectif ou par transfert sous autorité de justice ".

HOOFDSTUK 36. - Wijziging in het koninklijk besluit van 10 april 1995 met betrekking tot vastgoedbevaks

CHAPITRE 36. - Modification à l'arrêté royal du 10 avril 1995 relatif aux sicaf immobilières

Art.59. In artikel 51, 3°, van het koninklijk besluit van 10 april 1995 met betrekking tot vastgoedbevaks, worden de woorden "gerechtelijk akkoord" vervangen door de woorden "gerechtelijke reorganisatie".

Art.59. A l'article 51, 3°, de l'arrêté royal du 10 avril 1995 relatif aux sicaf immobilières, les mots " un concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " une réorganisation judicaire ".

HOOFDSTUK 37. - Wijzigingen in het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken

CHAPITRE 37. - Modifications à l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics

Art.60. In artikel 17, § 2, eerste lid, 1° en 2°, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 november 2007, worden de woorden " gerechtelijk akkoord " telkens vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ";

Art.60. A l'article 17, § 2, alinéa 1er, 1° et 2°, de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, modifié par l'arrêté royal du 23 novembre 2007, les mots " concordat judiciaire " sont chaque fois remplacés par les mots " réorganisation judicaire ";

Art.61. In artikel 43, § 2, eerste lid, 1° en 2°, van hetzelfde koninklijk besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 november 2007, worden de woorden " gerechtelijk akkoord " telkens vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ";

Art.61. A l'article 43, § 2, alinéa 1er, 1° et 2°, du même arrêté royal, modifié par l'arrêté royal du 23 novembre 2007, les mots " concordat judiciaire " sont chaque fois remplacés par les mots " réorganisation judicaire ";

Art.62. In artikel 69, § 2, eerste lid, 1° en 2°, van hetzelfde koninklijk besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 november 2007, worden de woorden " gerechtelijk akkoord " telkens vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ".

Art.62. A l'article 69, § 2, alinéa 1er, 1° et 2°, du même arrêté royal, modifié par l'arrêté royal du 23 novembre 2007, les mots " concordat judiciaire " sont chaque fois remplacés par les mots " réorganisation judicaire ".

HOOFDSTUK 38. - Wijzigingen in het koninklijk besluit van 10 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten in de sectoren water, energie, vervoer en postdiensten

CHAPITRE 38. - Modifications à l'arrêté royal du 10 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux

Art.63. In artikel 17, § 2, eerste lid, 1° en 2°, van het koninklijk besluit van 10 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten in de sectoren water, energie, vervoer en postdiensten, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 november 2007, worden de woorden " gerechtelijk akkoord " telkens vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ";

Art.63. A l'article 17, § 2, alinéa 1er, 1° et 2°, de l'arrêté royal du 10 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux, modifié par l'arrêté royal du 23 novembre 2007, les mots " concordat judiciaire " sont chaque fois remplacés par les mots " réorganisation judicaire ";

Art.64. In artikel 39, § 2, eerste lid, 1° en 2°, van hetzelfde koninklijk besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 november 2007, worden de woorden "gerechtelijk akkoord" telkens vervangen door de woorden "gerechtelijke reorganisatie";

Art.64. A l'article 39, § 2, alinéa 1er, 1° et 2°, du même arrêté royal, modifié par l'arrêté royal du 23 novembre 2007, les mots " concordat judiciaire " sont chaque fois remplacés par les mots " réorganisation judicaire ";

Art.65. In artikel 60, § 2, eerste lid, 1° en 2°, van hetzelfde koninklijk besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 november 2007, worden de woorden "gerechtelijk akkoord" telkens vervangen door de woorden "gerechtelijke reorganisatie".

Art.65. A l'article 60, § 2, alinéa 1er, 1° et 2°, du même arrêté royal, modifié par l'arrêté royal du 23 novembre 2007, les mots " concordat judiciaire " sont chaque fois remplacés par les mots " réorganisation judicaire ".

HOOFDSTUK 39. - Wijziging in het koninklijk besluit van 18 juni 1996 betreffende de mededinging in het raam van de Europese Gemeenschap van sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten in de sectoren water, energie, vervoer en postdiensten

CHAPITRE 39. - Modification à l'arrêté royal du 18 juin 1996 relatif à la mise en concurrence dans le cadre de la Communauté européenne de certains marchés de travaux, de fournitures et de services, dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux

Art.66. In artikel 15, § 2, 1° en 2°, van het koninklijk besluit van 18 juni 1996 betreffende de mededinging in het raam van de Europese Gemeenschap van sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten in de sectoren water, energie, vervoer en postdiensten, worden de woorden " gerechtelijk akkoord " telkens vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ".

Art.66. A l'article 15, § 2, 1° et 2°, de l'arrêté royal du 18 juin 1996 relatif à la mise en concurrence dans le cadre de la Communauté européenne de certains marchés de travaux, de fournitures et de services, dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux, les mots " concordat judiciaire " sont chaque fois remplacés par les mots " réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 40. - Wijziging in het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994

CHAPITRE 40. - Modification à l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994

Art.67. In artikel 326, § 3, c), van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 7 mei 1999, worden de woorden " gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ".

Art.67. A l'article 326, § 3, c), de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, modifié par l'arrêté royal du 7 mai 1999, les mots " concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 41. - Wijziging in het koninklijk besluit van 18 april 1997 met betrekking tot de instellingen voor belegging in niet-genoteerde vennootschappen en in groeibedrijven

CHAPITRE 41. - Modification à l'arrêté royal du 18 avril 1997 relatif aux organismes de placement investissant dans des sociétés non cotées et dans des sociétés en croissance

Art.68. In artikel 56, § 3, van het koninklijk besluit van 18 april 1997 met betrekking tot de instellingen voor belegging in niet-genoteerde vennootschappen en in groeibedrijven, worden de woorden " gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ".

Art.68. A l'article 56, § 3, de l'arrêté royal du 18 avril 1997 relatif aux organismes de placement investissant dans des sociétés non cotées et dans des sociétés en croissance, les mots " un concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " une réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 42. - Wijziging in het koninklijk besluit van 24 november 1998 tot uitvoering van artikel 8bis van het Wetboek der Registratie-, Hypotheek- en Griffierechten betreffende het vrijstellen van een bepaalde categorie van akten van de registratieformaliteit

CHAPITRE 42. - Modification à l'arrêté royal du 24 novembre 1998 portant exécution de l'article 8bis du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, relatif à l'octroi d'une dispense de la formalité de l'enregistrement pour certaines catégories d'actes

Art.69. In artikel 1, tweede lid, van het koninklijk besluit van 24 november 1998 tot uitvoering van artikel 8bis van het Wetboek der Registratie-, Hypotheek- en Griffierechten betreffende het vrijstellen van een bepaalde categorie van akten van de registratieformaliteit, worden de woorden " 6 van de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " 9 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen ".

Art.69. A l'article 1er, alinéa 2, de l'arrêté royal du 24 novembre 1998 portant exécution de l'article 8bis du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, relatif à l'octroi d'une dispense de la formalité de l'enregistrement pour certaines catégories d'actes, les mots " 6 de la loi du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " 9 de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises ".

HOOFDSTUK 43. - Wijziging in het koninklijk besluit van 21 december 1998 tot vaststelling van de toegangsmodaliteiten tot de gegevens betreffende bekendgemaakte protesten van handelspapier

CHAPITRE 43. - Modification à l'arrêté royal du 21 décembre 1998 fixant les modalités d'accès aux données relatives aux protêts publiés d'effets de commerce

Art.70. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 21 december 1998 tot vaststelling van de toegangsmodaliteiten tot de gegevens betreffende bekendgemaakte protesten van handelspapier, worden de woorden " 6 van de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " 9 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen ".

Art.70. A l'article 1er de l'arrêté royal du 21 décembre 1998 fixant les modalités d'accès aux données relatives aux protêts publiés d'effets de commerce, les mots " 6 de la loi du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " 9 de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises ".

HOOFDSTUK 44. - Wijziging in het koninklijk besluit van 20 december 2000 betreffende de voorwaarden en de procedure voor de toekenning van domeinconcessies voor de bouw en de exploitatie van installaties voor de productie van elektriciteit uit water, stromen of winden, in de zeegebieden waarin België rechtsmacht kan uitoefenen overeenkomstig het internationaal zeerecht

CHAPITRE 44. - Modification à l'arrêté royal du 20 décembre 2000 relatif aux conditions et à la procédure d'octroi des concessions domaniales pour la construction et l'exploitation d'installations de production d'électricité à partir de l'eau, des courants ou des vents, dans les espaces marins sur lesquels la Belgique peut exercer sa juridiction conformément au droit international de la mer

Art.71. In artikel 2, 4°, van het koninklijk besluit van 20 december 2000 betreffende de voorwaarden en de procedure voor de toekenning van domeinconcessies voor de bouw en de exploitatie van installaties voor de productie van elektriciteit uit water, stromen of winden, in de zeegebieden waarin België rechtsmacht kan uitoefenen overeenkomstig het internationaal zeerecht, worden de woorden " van gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " van gerechtelijke reorganisatie " en worden de woorden " het gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " de gerechtelijke organisatie ".

Art.71. A l'article 2, 4°, de l'arrêté royal du 20 décembre 2000 relatif aux conditions et à la procédure d'octroi des concessions domaniales pour la construction et l'exploitation d'installations de production d'électricité à partir de l'eau, des courants ou des vents, dans les espaces marins sur lesquels la Belgique peut exercer sa juridiction conformément au droit international de la mer, les mots " concordat judiciaire " et " le concordat " sont respectivement remplacés par les mots " réorganisation judiciaire " et " la réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 45. - Wijziging in het koninklijk besluit van 12 maart 2002 betreffende de nadere regels voor het leggen van elektriciteitskabels die in de territoriale zee of het nationaal grondgebied binnenkomen of die geplaatst of gebruikt worden in het kader van de exploratie van het continentaal plat, de exploitatie van de minerale rijkdommen en andere niet-levende rijkdommen daarvan of van de werkzaamheden van kunstmatige eilanden, installaties of inrichtingen die onder Belgische rechtsmacht vallen

CHAPITRE 45. - Modification à l'arrêté royal du 12 mars 2002 relatif aux modalités de pose de câbles d'énergie électrique qui pénètrent dans la mer territoriale ou dans le territoire national ou qui sont installés ou utilisés dans le cadre de l'exploration du plateau continental, de l'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes ou de l'exploitation d'îles artificielles, d'installations ou d'ouvrages relevant de la juridiction belge

Art.72. In artikel 5, 6°, van het koninklijk besluit van 12 maart 2002 betreffende de nadere regels voor het leggen van elektriciteitskabels die in de territoriale zee of het nationaal grondgebied binnenkomen of die geplaatst of gebruikt worden in het kader van de exploratie van het continentaal plat, de exploitatie van de minerale rijkdommen en andere niet-levende rijkdommen daarvan of van de werkzaamheden van kunstmatige eilanden, installaties of inrichtingen die onder Belgische rechtsmacht vallen, worden de woorden " gerechtelijk akkoord " en " het gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " de gerechtelijke reorganisatie ".

Art.72. A l'article 5, 6°, de l'arrêté royal du 12 mars 2002 relatif aux modalités de pose de câbles d'énergie électrique qui pénètrent dans la mer territoriale ou dans le territoire national ou qui sont installés ou utilisés dans le cadre de l'exploration du plateau continental, de l'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes ou de l'exploitation d'îles artificielles, d'installations ou d'ouvrages relevant de la juridiction belge, les mots " concordat judiciaire " et " le concordat " sont respectivement remplacés par les mots " réorganisation judiciaire " et " la réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 46. - Wijziging in het koninklijk besluit van 15 juni 2003 tot uitvoering van artikel 23 van de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister en tot oprichting van erkende ondernemingsloketten

CHAPITRE 46. - Modification à l'arrêté royal du 15 juin 2003 portant exécution de l'article 23 de la loi du 16 janvier 2003 portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de commerce et création des guichets d'entreprises agréés

Art.73. In artikel 2, 5°, van het koninklijk besluit van 15 juni 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister en tot oprichting van erkende ondernemingsloketten worden de woorden " , commissaris inzake opschorting " opgeheven;

Art.73. A l'article 2, 5°, de l'arrêté royal du 15 juin 2003 portant exécution de l'article 23 de la loi du 16 janvier 2003 portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de commerce et création des guichets d'entreprises agrées, les mots " , commissaire au sursis " sont abrogés;

HOOFDSTUK 47. - Wijziging in het koninklijk besluit van 4 maart 2005 met betrekking tot bepaalde openbare instellingen voor collectieve belegging

CHAPITRE 47. - Modification à l'arrêté royal du 4 mars 2005 relatif à certains organismes de placement collectif publics

Art.74. In artikel 72, 3°, van het koninklijk besluit van 4 maart 2005 met betrekking tot bepaalde openbare instellingen voor collectieve belegging worden de woorden " gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ".

Art.74. A l'article 72, 3°, de l'arrêté royal du 4 mars 2005 relatif à certains organismes de placement collectif publics, les mots " un concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " une réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 48. - Wijziging in het koninklijk besluit van 7 maart 2006 met betrekking tot de effectenleningen door bepaalde instellingen voor collectieve belegging

CHAPITRE 48. - Modification à l'arrêté royal du 7 mars 2006 relatif aux prêts de titres par certains organismes de placement collectif

Art.75. In artikel 2, 20°, van het koninklijk besluit van 7 maart 2006 met betrekking tot de effectenleningen door bepaalde instellingen voor collectieve belegging worden de woorden " het gerechtelijk akkoord " vervangen door de woorden " de gerechtelijke reorganisatie ".

Art.75. A l'article 2, 20°, de l'arrêté royal du 7 mars 2006 relatif aux prêts de titres par certains organismes de placement collectif, les mots " le concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " la réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 49. - Wijziging in het koninklijk besluit van 1 juli 2006 tot bevordering van de arbeidsmogelijkheden, de kwaliteit van de arbeidsvoorwaarden of de organisatie van de arbeid van oudere werknemers in het kader van het Ervaringsfonds

CHAPITRE 49. - Modification à l'arrêté royal du 1er juillet 2006 portant sur la promotion des possibilités d'emploi, la qualité des conditions de travail ou l'organisation du travail des travailleurs âgés dans le cadre du Fonds de l'expérience professionnelle

Art.76. In artikel 10, 1°, van het koninklijk besluit van 1 juli 2006 tot bevordering van de arbeidsmogelijkheden, de kwaliteit van de arbeidsvoorwaarden of de organisatie van de arbeid van oudere werknemers in het kader van het Ervaringsfonds worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1°) de woorden " gerechtelijk akkoord " worden vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ";
2°) de woorden " of van gerechtelijk akkoord " worden opgeheven.

Art.76. A l'article 10, 1°, de l'arrêté royal du 1er juillet 2006 portant sur la promotion des possibilités d'emploi, la qualité des conditions de travail ou l'organisation du travail des travailleurs âgés dans le cadre du Fonds de l'expérience professionnelle, sont apportées les modifications suivantes :
1°) les mots " un concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " une réorganisation judiciaire ";
2°) les mots " ou de concordat judiciaire " sont abrogés.

HOOFDSTUK 50. - Wijzigingen in het koninklijk besluit van 23 maart 2007 tot uitvoering van de wet van 26 juni 2002 betreffende de sluiting van de ondernemingen

CHAPITRE 50. - Modifications à l'arrêté royal du 23 mars 2007 portant exécution de la loi du 26 juin 2002 relative aux fermetures d'entreprises

Art.77.

Art.78.

HOOFDSTUK 51. - Wijziging in het koninklijk besluit van 27 april 2007 tot vaststelling van de nadere regels van het open mechanisme voor het aanwijzen van de aanbieder van het element van de universele dienst inzake elektronische communicatie dat bestaat in de beschikbaarstelling van openbare telefoons

CHAPITRE 51. - Modification à l'arrêté royal du 27 avril 2007 fixant les modalités du mécanisme ouvert de désignation du prestataire de la composante du service universel des communications électroniques consistant en la mise à disposition de postes téléphoniques publics

Art.79. In artikel 8 van het koninklijk besluit van 27 april 2007 tot vaststelling van de nadere regels van het open mechanisme voor het aanwijzen van de aanbieder van het element van de universele dienst inzake elektronische communicatie dat bestaat in de beschikbaarstelling van openbare telefoons, worden de woorden " gerechtelijk akkoord " telkens vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ".

Art.79. A l'article 8 de l'arrêté royal du 27 avril 2007 fixant les modalités du mécanisme ouvert de désignation du prestataire de la composante du service universel des communications électroniques consistant en la mise à disposition de postes téléphoniques publics, les mots " concordat judiciaire " sont chaque fois remplacés par les mots " réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 52. - Wijziging in het koninklijk besluit van 27 april 2007 tot vaststelling van de nadere regels van het open mechanisme voor het aanwijzen van de aanbieder van de universele telefoongids

CHAPITRE 52. - Modification à l'arrêté royal du 27 avril 2007 fixant les modalités du mécanisme ouvert de désignation du prestataire de l'annuaire universel

Art.80. In artikel 8 van het koninklijk besluit van 27 april 2007 tot vaststelling van de nadere regels van het open mechanisme voor het aanwijzen van de aanbieder van de universele telefoongids, worden de woorden " gerechtelijk akkoord " telkens vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ".

Art.80. A l'article 8 de l'arrêté royal du 27 avril 2007 fixant les modalités du mécanisme ouvert de désignation du prestataire de l'annuaire universel, les mots " concordat judiciaire " sont chaque fois remplacés par les mots " réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 53. - Wijziging in het koninklijk besluit van 27 april 2007 tot vaststelling van de nadere regels van het open mechanisme voor het aanwijzen van de aanbieder van het vaste geografische element van de universele dienst inzake elektronische communicatie

CHAPITRE 53. - Modification à l'arrêté royal du 27 avril 2007 fixant les modalités du mécanisme ouvert de désignation du prestataire de la composante géographique fixe du service universel des communications électroniques

Art.81. In artikel 8 van het koninklijk besluit van 27 april 2007 tot vaststelling van de nadere regels van het open mechanisme voor het aanwijzen van de aanbieder van het vaste geografische element van de universele dienst inzake elektronische communicatie, worden de woorden " gerechtelijk akkoord " telkens vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ".

Art.81. A l'article 8 de l'arrêté royal du 27 avril 2007 fixant les modalités du mécanisme ouvert de désignation du prestataire de la composante géographique fixe du service universel des communications électroniques, les mots " concordat judiciaire " sont chaque fois remplacés par les mots " réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 54. - Wijziging in het koninklijk besluit van 27 april 2007 tot vaststelling van de nadere regels van het open mechanisme voor het aanwijzen van de aanbieder van de universele telefooninlichtingendienst

CHAPITRE 54. - Modification à l'arrêté royal du 27 avril 2007 fixant les modalités du mécanisme ouvert de désignation du prestataire du service universel de renseignements téléphoniques

Art.82. In artikel 8 van het koninklijk besluit van 27 april 2007 tot vaststelling van de nadere regels van het open mechanisme voor het aanwijzen van de aanbieder van de universele telefooninlichtingendienst, worden de woorden " gerechtelijk akkoord " telkens vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie ".

Art.82. A l'article 8 de l'arrêté royal du 27 avril 2007 fixant les modalités du mécanisme ouvert de désignation du prestataire du service universel de renseignements téléphoniques, les mots " concordat judiciaire " sont chaque fois remplacés par les mots " réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 55. - Wijzigingen in het koninklijk besluit van 16 maart 2009 betreffende de bescherming van deposito's en levensverzekeringen door het Bijzonder Beschermingsfonds voor deposito's en levensverzekeringen

CHAPITRE 55. - Modifications à l'arrêté royal du 16 mars 2009 relatif à la protection des dépôts et des assurances sur la vie par le Fonds spécial de protection des dépôts et des assurances sur la vie

Art.83. In artikel 5, eerste lid, van het koninklijk besluit van 16 maart 2009 betreffende de bescherming van deposito's en levensverzekeringen door het Bijzonder Beschermingsfonds voor deposito's en levensverzekeringen worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) in 1° : de woorden " gerechtelijk akkoord " worden vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie " en de woorden " dan wel gedagvaard is voor een gerechtelijk akkoord " worden opgeheven;
b) in 2° : de woorden " of dagvaarding voor een gerechtelijk akkoord " worden vervangen door de woorden " tot gerechtelijke reorganisatie ";

Art.83. A l'article 5, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 16 mars 2009 relatif à la protection des dépôts et des assurances sur la vie par le Fonds spécial de protection des dépôts et des assurances sur la vie, les modifications suivantes sont apportées :
a) au 1° : les mots " concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " réorganisation judiciaire " et les mots " ou a été cité en concordat judiciaire " sont abrogés;
b) au 2° : les mots " concordat judiciaire " sont remplacés par les mots " réorganisation judiciaire " et les mots " ou de citation en concordat judiciaire " sont abrogés;

Art.84. In artikel 18 van hetzelfde koninklijk besluit worden de woorden " gerechtelijk akkoord " en " krachtens een gerechtelijk akkoord " respectievelijk vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie " en " in het kader van de gerechtelijke reorganisatie ";

Art.84. A l'article 18 du même arrêté royal, les mots " de concordat judiciaire " et " concordataire " sont respectivement remplacés par les mots " réorganisation judiciaire " et " dans le cadre de la réorganisation judiciaire ";

Art.85. In artikel 19, tweede lid, van hetzelfde koninklijk besluit worden de woorden " gerechtelijk akkoord " en " het gerechtelijk akkoord " respectievelijk vervangen door de woorden " gerechtelijke reorganisatie " en " de gerechtelijke reorganisatie ".

Art.85. A l'article 19, alinéa 2, du même arrêté royal, les mots " concordat judiciaire " et " du concordat judiciaire " sont respectivement remplacés par les mots " réorganisation judiciaire " et " de la réorganisation judiciaire ".

HOOFDSTUK 56. - Diverse bepalingen

CHAPITRE 56. - Dispositions diverses

Art. 86. Dit besluit treedt in werking onder voorbehoud van het behoud, bij wijze van overgangsmaatregel, van de terminologie en de verwijzingen die voortvloeien uit de toepassing van de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord overeenkomstig de overgangsbepaling van artikel 85 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen.
De Eerste Minister, bevoegd voor Overheidsopdrachten, de Minister bevoegd voor Financiën, de Minister bevoegd voor Sociale Zaken en Volksgezondheid, de Minister bevoegd voor Werk, de Minister bevoegd voor Pensioenen, de Minister bevoegd voor Justitie, de Minister bevoegd voor K.M.O.'s en Zelfstandigen, de Minister bevoegd voor Energie, de Minister bevoegd voor Ondernemen en de Staatssecretaris bevoegd voor Mobiliteit zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 86. Le présent arrêté entre en vigueur sous réseve du maintien à titre transitoire, de la terminologie et des références résultant de l'application transitoire de la loi du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire conformément à l'article 85 de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises.
Le Premier Ministre qui a les Marchés publics dans ses attributions, le Ministre qui a les Finances dans ses attributions, la Ministre qui a les Affaires sociales et la Santé publique dans ses attributions, la Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions, le Ministre qui a les Pensions dans ses attributions, le Ministre qui a la Justice dans ses attributions, la Ministre qui a les P.M.E. et les Indépendants dans ses attributions, le Ministre qui a l'Energie dans ses attributions, le Ministre qui a l'Entreprise dans ses attributions et le Secrétaire d'Etat qui a la Mobilité dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Eerste Minister,
  Y. LETERME
  De Minister van Financiën,
  D. REYNDERS
  De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
  Mevr. L. ONKELINX
  De Minister van Werk,
  Mevr. J. MILQUET
  De Minister van Pensioenen,
  M. DAERDEN
  De Minister van Justitie,
  S. DE CLERCK
  De Minister van K.M.O.'s, Zelfstandigen,
  Mevr. S. LARUELLE
  De Minister van Energie,
  P. MAGNETTE
  De Minister voor Ondernemen,
  V. VAN QUICKENBORNE
  De Staatssecretaris voor Mobiliteit,
  E. SCHOUPPE

  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Premier Ministre,
  Y. LETERME
  Le Ministre des Finances,
  D. REYNDERS
  La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,
  Mme L. ONKELINX
  La Ministre de l'Emploi,
  Mme J. MILQUET
  Le Ministre des Pensions,
  M. DAERDEN
  Le Ministre de la Justice,
  S. DE CLERCK
  La Ministre des P.M.E., des Indépendants,
  Mme S. LARUELLE
  Le Ministre de l'Energie,
  P. MAGNETTE
  Le Ministre pour l'Entreprise,
  V. VAN QUICKENBORNE
  Le Secrétaire d'Etat à la Mobilité,
  E. SCHOUPPE