Vergelijken - 2011003002

HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen

CHAPITRE 1er. - Dispositions générales

Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, 3° van de Grondwet.

Article 1er. La présente loi règle une matière visée à l'article 74, 3° de la Constitution.

Art. 2. De algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2010 wordt aangepast overeenkomstig de totalen van de programma's zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde aangepaste departementale begrotingen.

Art. 2. Le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2010 est ajusté conformément aux totaux des programmes figurant dans les budgets départementaux ajustés, annexés à la présente loi.

HOOFDSTUK 2. - Bijzondere bepaling

CHAPITRE 2. - Disposition particulière

Art. 3. In de tekst van artikel 2.44.9, § 1, van de wet van 23 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2010 wordt het bedrag van " 7.502.000 EUR " vervangen door " 7.509.000 EUR ".

Art. 3. Dans le texte de l'article 2.44.9, § 1er, de la loi du 23 décembre 2009 contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2010, le montant de " 7.502.000 EUR " est remplacé par " 7.509.000 EUR ".

HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen

CHAPITRE 3. - Dispositions finales

Art. 4. De door deze wet geopende kredieten zullen door de algemene middelen van de Schatkist worden gedekt.

Art. 4. Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par les ressources générales du Trésor.

Art. 5. Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 5. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.

  Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
  Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 29 december 2010.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Eerste Minister,
  Y. LETERME
  De Minister van Financiën,
  D. REYNDERS
  De Minister van Begroting,
  G. VANHENGEL
  De Staatssecretaris voor Begroting,
  M. WATHELET
  Met 's Lands zegel gezegeld :
  De Minister van Justitie,
  S. DE CLERCK

  Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 29 décembre 2010.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Premier Ministre,
  Y. LETERME
  Le Ministre des Finances,
  D. REYNDERS
  Le Ministre du Budget,
  G. VANHENGEL
  Le Secrétaire d'Etat au Budget,
  M. WATHELET
  Scellé du sceau de l'Etat :
  Le Ministre de la Justice,
  S. DE CLERCK

BIJLAGE.

ANNEXE.

Art. N. (Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 27-01-2011, p. 7481-7543)

Art. N. (Annexe non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 27-01-2011, p. 7481-7543)

  Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 29 december 2010.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Eerste minister,
  Y. LETERME
  De Minister van Financiën,
  D. REYNDERS
  De Minister van Begroting,
  G. VANHENGEL
  De Staatssecretaris voor Begroting,
  M. WATHELET

-

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)