Vergelijken - 2010024156

Artikel 1. Een dotatie met een bedrag van honderd en zeven miljoen en vierenzestig duizend euro (107.064.000 EUR), aan te rekenen op de begroting van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2010, organisatieafdeling 54, programma 51, b.a. 414001, wordt toegekend aan het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV).

Article 1er. Une dotation d'un montant de cent et sept millions soixante quatre mille euros (107.064.000 EUR) imputée au budget du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour l'exercice 2010, division organique 54, programme 51, a.b. 414001, est attribuée à l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire (AFSCA).

Art. 2. De betaling van de dotatie zal in vier schijven gebeuren :
  - de eerste schijf van 26.766.000 euro bij de inwerkingtreding van dit besluit;
  - de tweede schijf van 26.766.000 euro tegen eind april 2010;
  - de derde schijf van 26.766.000 euro tegen eind juni 2010;
  - de laatste schijf van 26.766.000 euro tegen eind september 2010.
  Deze bedragen zullen na ontvangst van een schuldvordering gestort worden op rekening 679-2009627-78 van het FAVV, AC B Kruidtuin B Food Safety Center, Kruidtuinlaan 55, te 1000 Brussel.

Art. 2. La dotation sera payée en quatre tranches :
  - la première tranche de 26.766.000 euros dès l'entrée en vigueur du présent arrêté;
  - la deuxième tranche de 26.766.000 euros pour fin avril 2010;
  - la troisième tranche de 26.766.000 euros pour fin juin 2010;
  - la dernière tranche de 26.766.000 euros pour fin septembre 2010.
  Ces montants seront, après réception d'une note de créance, versé au compte 679-2009627-78 de l'AFSCA, CA B Botanique B Food Safety Center, boulevard du Jardin Botanique 55, à 1000 Bruxelles.

Art. 3. De rechtvaardiging van het gebruik van de dotatie zal geschieden overeenkomstig artikel 6, § 3 van de voorschriften van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut.

Art. 3. La justification de l'utilisation de la dotation se fera conformément à l'article 6, § 3 des prescriptions de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public.

Art. 4. De Minister bevoegd voor Volksgezondheid en de Minister bevoegd voor Landbouw zijn, ieder wat haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 4. La Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions et la Ministre qui a l'Agriculture dans ses attributions sont chargées, chacune en ce qui la concerne, de l'exécution du présent arrêté.

  Brussel, 24 februari 2010.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Volksgezondheid,
  Mevr. L. ONKELINX
  De Minister van Landbouw,
  Mevr. S. LARUELLE

  Bruxelles, le 24 février 2010.
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Ministre de la Santé publique,
  Mme L. ONKELINX
  La Ministre de l'Agriculture,
  Mme S. LARUELLE

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)