Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
21 DECEMBER 2009. - Koninklijk besluit tot vaststelling voor het jaar 2009 van het bedrag van de inkomsten van de personenbelasting en de vennootschapsbelasting dat wordt toegewezen aan de sociale zekerheid ten titel van fiscaal terugverdieneffect op de nieuwe werkgeversbijdrageverminderingen
Titre
21 DECEMBRE 2009. - Arrêté royal fixant pour l'année 2009 le montant qui est prélevé des recettes de l'impôt des personnes physiques et de l'impôt des sociétés et est attribué à la sécurité sociale à titre d'effet retour fiscal des nouvelles réductions de cotisations sociales patronales
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. Het bedrag, bedoeld in artikel 66, § 7, van de programmawet van 2 januari 2001, dat voorafgenomen wordt van de inkomsten van de personenbelasting en de vennootschapsbelasting en dat wordt toegewezen aan de sociale zekerheid ten titel van fiscaal terugverdieneffect op de nieuwe werkgeversbijdrageverminderingen, wordt voor het jaar 2009 vastgesteld op 46,8 miljoen EUR.
Article 1er. Le montant, visé à l'article 66, § 7, de la loi-programme du 2 janvier 2001, qui est prélevé des recettes de l'impôt des personnes physiques et de l'impôt des sociétés et est attribué à la sécurité sociale à titre d'effet retour fiscal des nouvelles réductions de cotisations sociales patronales, est pour l'année 2009 fixé à 46,8 millions d'EUR.
Art. 2. Het bedrag wordt toegewezen aan de RSZ-globaal beheer, bedoeld in artikel 5, eerste lid, 2°, van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders.
Art. 2. Le montant est alloué à l'ONSS-gestion globale, visé à l'article 5, alinéa 1er, 2°, de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs.
Art. 3. De Minister bevoegd voor Financiën en de Minister bevoegd voor Sociale Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 21 december 2009.
ALBERT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en de Minister van Financiën,
D. REYNDERS
De Vice-Eerste Minister en de Minister van Sociale Zaken,
Mevr. L. ONKELINX
Gegeven te Brussel, 21 december 2009.
ALBERT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en de Minister van Financiën,
D. REYNDERS
De Vice-Eerste Minister en de Minister van Sociale Zaken,
Mevr. L. ONKELINX
Art. 3. Le Ministre qui a les Finances dans ses attributions et la Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 21 décembre 2009.
ALBERT
Par le Roi :
Le Vice-Premier Ministre et le Ministre des Finances,
D. REYNDERS
La Vice-Première Ministre et la Ministre des Affaires sociales,
Mme L. ONKELINX
Donné à Bruxelles, le 21 décembre 2009.
ALBERT
Par le Roi :
Le Vice-Premier Ministre et le Ministre des Finances,
D. REYNDERS
La Vice-Première Ministre et la Ministre des Affaires sociales,
Mme L. ONKELINX