Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

4 SEPTEMBER 2009. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de selectiecriteria en de vergoedings-, presentie- en reiskostenregeling van de leden van de Hoge Raad voor [de Handhavingsuitvoering]. (NOTA: opschrift gewijzigd bij <BVR2018-02-09/12, art. 42, 002; Inwerkingtreding : 01-03-2018>)(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 15-10-2009 en tekstbijwerking tot 28-02-2018)

Titre

4 SEPTEMBRE 2009. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif aux critères de sélection et au règlement des indemnités, des jetons de présence et des frais de déplacement des membres du " Hoge Raad voor het Handhavingsbeleid " (Conseil supérieur de [l'Exécution du maintien]) (NOTE: Intitulé modifié par <AGF2018-02-09/12, art. 42 , 002; En vigueur : 01-03-2018> )(NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 15-10-2009 et mise à jour au 28-02-2018)

Informations sur le document

Numac: 2009204637

Datum: 2009-09-04

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2009/09/04/2009204637/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2009204637

Date: 2009-09-04

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2009/09/04/2009204637/justel

Moniteur: Voir

Table des matières

HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen HOOFDSTUK II. - Procedure tot aanstelling van d... HOOFDSTUK III. - Nadere regels voor de vergoedi... HOOFDSTUK IV. - Slot- en andere bepalingen

Table des matières

CHAPITRE Ier. - Dispositions générales CHAPITRE II. - Procédure relativé la désignatio... CHAPITRE III. - Règles spécifiques relatives au... CHAPITRE IV. - Dispositions finales et autres

Tekst (17)

Texte (17)

HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

CHAPITRE Ier. - Dispositions générales

Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder :
  1° Hoge Raad : de Hoge Raad voor [1 de Handhavingsuitvoering, vermeld in artikel 6.3.7 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening]1;
  2° Minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening;
  3° permanent secretariaat : het permanent secretariaat van de Hoge Raad, vermeld in artikel [1 6.3.16]1 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening;
  4° vaste secretaris : de vaste secretaris van het permanent secretariaat.

Modifications

[1] <BVR 2018-02-09/12, art. 43, 002; Inwerkingtreding : 01-03-2018>

Article 1er. Dans le présent arrêté, on entend par :
  1° Conseil supérieur : le Conseil supérieur de [1 l'Exécution du maintien , visés à l'article 6.3.7 du Code flamand de l'Aménagement du Territoire]1;
  2° Ministre : le Ministre flamand chargé de l'aménagement du territoire;
  3° secrétariat permanent : le secrétariat permanent du Conseil supérieur, visé à l'article [1 6.3.16 ]1 du Code flamand de l'Aménagement du Territoire;
  4° secrétaire fixe : le secrétaire fixe du secrétariat permanent.

Modifications

[1] <AGF 2018-02-09/12, art. 43, 002; En vigueur : 01-03-2018>

HOOFDSTUK II. - Procedure tot aanstelling van de voorzitter en de leden van de Hoge Raad - Verfijning van de selectiecriteria

CHAPITRE II. - Procédure relativé la désignation du président et des membres du conseil supérieur - Mise au point des critères de sélection

Art. 2. § 1. Voor de eerste benoeming en bij de beëindiging van het mandaat van voorzitter of lid van de Hoge Raad wordt een oproep tot de kandidaten bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
  § 2. De kandidaturen moeten binnen een termijn van een maand na de oproep bij een ter post aangetekende brief worden gericht aan de minister.
  De kandidaatstelling vermeldt uitdrukkelijk de functie waarvoor wordt gekandideerd.
  De datum van het postmerk heeft bewijskracht zowel voor de verzending als voor de ontvangst.

Art. 2. § 1er. Pour la première nomination et au terme du mandat du président ou d'un membre du Conseil supérieur, un appel aux candidats est publié au Moniteur belge.
  § 2. Les candidatures doivent être adressées au Ministre par lettre recommandée à la poste dans un délai d'un mois à compter de l'appel.
  Il est fait mention expresse de la fonction postulée dans la candidature.
  La date de la poste fait foi tant pour l'envoi que pour la réception.

Art. 3. § 1. De voorzitter en de leden-juristen worden geselecteerd op grond van de graad van ervaring en vertrouwdheid inzake het ruimtelijkeordeningsrecht én de rechtsbescherming tegen bestuurlijk optreden.
  Deze ervaring en vertrouwdheid zijn alleszins opgebouwd binnen het domein "procesvoering" en desgevallend ook binnen één of meer van volgende domeinen :
  1° de rechtsleer en/of de praktijkliteratuur;
  2° het lesgeverschap;
  3° de (beleids)praktijk.
  § 2. De voorzitter doet blijken van het kunnen aansturen van een dienst en heeft ervaring in het leidinggeven.
  § 3. De leden-deskundigen worden geselecteerd op grond van de graad van ervaring en vertrouwdheid inzake het ruimtelijkeordeningsrecht, inzonderheid op het vlak van de handhaving.
  Deze ervaring en vertrouwdheid zijn alleszins opgebouwd binnen het domein "(beleids)praktijk" en desgevallend ook binnen één of meer van volgende domeinen :
  1° procesvoering;
  2° de rechtsleer en/of de praktijkliteratuur;
  3° het lesgeverschap.

Art. 3. § 1er. Le président et les membres-juristes sont sélectionnés sur la base du degré d'expérience et d'affinité avec le droit de l'aménagement du territoire et la protection juridique contre des actes administratifs.
  Cette expérience et affinité ont de toute façon été acquises dans le domaine de la procédure et le cas échéant aussi dans un ou plusieurs des domaines suivants :
  1° la théorie du droit et/ou la littérature sur la pratique juridique;
  2° l'enseignement;
  3° la pratique (de la politique).
  § 2. Le président fait montre de son aptitude à diriger un service et a de l'expérience en management.
  § 3. Les membres-experts sont sélectionnés sur la base du degré d'expérience et d'affinité avec le droit de l'aménagement du territoire, notamment en matière de contrôle et de poursuites.
  Cette expérience et affinité ont de toute façon été acquises dans le domaine de la " pratique (de la politique) " et le cas échéant aussi dans un ou plusieurs des domaines suivants :
  1° la procédure;
  2° la théorie du droit et/ou la littérature sur la pratique juridique;
  3° l'enseignement.

HOOFDSTUK III. - Nadere regels voor de vergoedingen en reis- en verblijfskosten

CHAPITRE III. - Règles spécifiques relatives aux indemnités et aux frais de déplacement et de séjour

Art. 4. § 1. De vaste secretaris beheert, onder het gezag van de voorzitter, de werkingsmiddelen die de Vlaamse Regering overeenkomstig artikel [1 6.3.16]1 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ter beschikking stelt.
  § 2. De voorzitter, de leden-juristen en de leden-deskundigen van de Hoge Raad ontvangen voor hun werkzaamheden een forfaitaire jaarlijkse vergoeding. Die vergoeding bedraagt :
  1° voor de voorzitter van de Hoge Raad : 12.500 euro;
  2° voor de leden-juristen en de leden-deskundigen van de Hoge Raad : 7.500 euro.
  Aan de voorzitter, de leden-juristen en de leden-deskundigen van de Hoge Raad wordt een presentievergoeding van 100 euro per vergadering toegekend tot maximaal 2.400 euro per jaar.

Modifications

[1] <BVR 2018-02-09/12, art. 44, 002; Inwerkingtreding : 01-03-2018>

Art. 4. § 1er. Le secrétaire fixe gère les moyens de fonctionnement accordés par le Gouvernement flamand conformément à l'article [1 6.3.16 ]1 du Code flamand de l'Aménagement du Territoire, sous l'autorité du président.
  § 2. Le président, les membres-juristes et les membres-experts du Conseil supérieur perçoivent une indemnité forfaitaire annuelle pour leur travail. Cette indemnité s'élève à :
  1° pour le président du Conseil supérieur : 12.500 euros;
  2° pour les membres-juristes et les membres-experts du Conseil supérieur : 7.500 euros.
  Il est attribué un jeton de présence de 100 euros par réunion, avec une limite de 2.400 euros par an, au président, aux membres-juristes et aux membres-experts du Conseil supérieur.

Modifications

[1] <AGF 2018-02-09/12, art. 44, 002; En vigueur : 01-03-2018>

Art. 5. De voorzitter, de leden-juristen en de leden-deskundigen van de Hoge Raad kunnen alleen aanspraak maken op de forfaitaire jaarlijkse vergoeding en de presentievergoeding, als ze geen Vlaams ambtenaar zijn.

Art. 5. Le président, les membres-juristes et les membres-experts du Conseil supérieur ne peuvent prétendre à l'indemnité forfaitaire annuelle et aux jetons de présence qu'à condition de ne pas être des fonctionnaires flamands.

Art. 6. Aan de voorzitter, de leden-juristen en de leden-deskundigen van de Hoge Raad wordt een vergoeding toegekend voor de reiskosten die verbonden zijn aan de uitoefening van hun werkzaamheden, overeenkomstig de regeling die geldt voor de vergoeding van de reiskosten van personeelsleden van de Vlaamse overheid.

Art. 6. Une indemnité pour les frais de déplacement liés à l'exercice de leurs activités est accordée au président, aux membres-juristes et aux membres-experts du Conseil supérieur, conformément à la réglementation relative aux frais de déplacement des membres du personnel de l'Autorité flamande.

Art. 7. De forfaitaire jaarlijkse vergoedingen, de presentievergoedingen en de reiskostenvergoedingen worden aangerekend op de begroting van de Hoge Raad.

Art. 7. Les indemnités forfaitaires annuelles, les jetons de présence et les indemnités pour frais de déplacement sont imputés au budget du Conseil supérieur.

Art. 8. De forfaitaire jaarlijkse vergoedingen en de presentievergoedingen worden geïndexeerd overeenkomstig de wet van 1 maart 1977 houdende inrichting van een stelsel waarbij sommige uitgaven in de overheidssector aan het indexcijfer van de consumptieprijzen worden gekoppeld. De basisindex is de spilindex van toepassing op 1 september 2009. Die koppeling aan het indexcijfer wordt berekend overeenkomstig artikel 2 van het koninklijk besluit van 24 december 1993 ter uitvoering van de wet van 6 januari 1989 tot vrijwaring van 's lands concurrentievermogen, bekrachtigd bij artikel 90 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen.

Art. 8. Les indemnités forfaitaires annuelles et les jetons de présence sont indexés conformément à la loi du 1er mars 1977 organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la consommation du Royaume de certaines dépenses dans le secteur public. L'indice de base est l'indice pivot applicable au 1er septembre 2009. Cette liaison à l'indice des prix est calculée conformément à l'article 2 de l'arrêté royal du 24 décembre 1993 portant exécution de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité du pays, confirmé par l'article 90 de la loi du 30 mars 1994 portant dispositions sociales.

Art. 9. Artikel 5 van dit besluit is niet van toepassing op de leden die met toepassing van artikel 7.7.2 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening [1 , zoals van toepassing vóór de inwerkingtreding van het artikel 112 van het decreet van 25 april 2014 betreffende de handhaving van de omgevingsvergunning,]1 van rechtswege worden bekleed met een mandaat in de schoot van de Hoge Raad voor het Handhavingsbeleid.

Modifications

[1] <BVR 2018-02-09/12, art. 45, 002; Inwerkingtreding : 01-03-2018>

Art. 9. L'article 5 du présent arrêté n'est pas applicable aux membres investis de plein droit d'un mandat au sein du Conseil supérieur de la Politique de Maintien, en application de l'article 7.7.2 du Code flamand de l'Aménagement du Territoire [1 , tel qu'applicable avant l'entrée en vigueur de l'article 112 du décret du 25 avril 2014 concernant le maintien du permis d'environnement " est ajouté après " Aménagement du Territoire]1.

Modifications

[1] <AGF 2018-02-09/12, art. 45, 002; En vigueur : 01-03-2018>

Art. 10. Het jaarlijks verslagboek, vermeld in artikel [1 6.3.17]1 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening, omvat een verslag over het beheer van de werkingsmiddelen.

Modifications

[1] <BVR 2018-02-09/12, art. 46, 002; Inwerkingtreding : 01-03-2018>

Art. 10. Le rapport d'activités annuel, visé à l'article [1 6.3.17]1 du Code flamand de l'Aménagement du Territoire, comprend un compte rendu sur la gestion des moyens de fonctionnement.

Modifications

[1] <AGF 2018-02-09/12, art. 46, 002; En vigueur : 01-03-2018>

HOOFDSTUK IV. - Slot- en andere bepalingen

CHAPITRE IV. - Dispositions finales et autres

Art. 11. Het besluit van de Vlaamse Regering van 23 april 2004 tot vaststelling van nadere regels voor de organisatie en de werkwijze van de Hoge Raad voor het Herstelbeleid wordt opgeheven.

Art. 11. L'arrêté du Gouvernement flamand du 23 avril 2004 fixant les modalités d'organisation et de fonctionnement du Conseil supérieur de la Politique de Réparation est abrogé.

Art. 12. Dit besluit treedt in werking op 1 september 2009.

Art. 12. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2009.

Art. 13. De Minister is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 13. Le Ministre est chargé de l'exécution du présent arrêté.