Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
10 NOVEMBER 2009. - Wet houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009. - Sectie 25. - " FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu "
Titre
10 NOVEMBRE 2009. - Loi contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2009. - Section 25. - " SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement "
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid zoals bedoeld in artikel 74, 3°, van de Grondwet.
Article 1er. La présente loi règle une matière visée à l'article 74, 3°, de la Constitution.
Art. 2. De vastleggings- en vereffeningskredieten geopend in de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009 - onder de sectie 25 en de organisatieafdeling 52 "DG2-Basisgezondheidszorgen en crisisbeheer" voor het programma 25-52-3, luidend "Bioterrorisme en pandemie", worden verhoogd met 9.000.000 euro. Deze kredieten worden ingeschreven onder de basisallocatie 25-52-31-12.11.01.
Art. 2. Les crédits d'engagement et de liquidation ouverts au budget général des dépenses de l'année budgétaire 2009 - sous la section 25 et la division organique 52 "DG2-Soins de Santé primaires et Gestion de crise" - pour le programme 25-52-3, libellé "Bioterrorisme et pandémie", sont majorés de 9.000.000 d'euros. Ces crédits sont inscrits sous l'allocation de base 25-52-31-12.11.01.
Art. 3. De door deze wet geopende kredieten zullen door de algemene middelen van de Schatkist worden gedekt.
Art. 3. Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par les ressources générales du Trésor.
Art. 4. Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 10 november 2009.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Financien,
D. REYNDERS
De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
Mevr. L. ONKELINX
De Minister van Begroting,
G. VANHENGEL
De Staatssecretaris voor Begroting,
M. WATHELET
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
S. DE CLERCQ
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 10 november 2009.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Financien,
D. REYNDERS
De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
Mevr. L. ONKELINX
De Minister van Begroting,
G. VANHENGEL
De Staatssecretaris voor Begroting,
M. WATHELET
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
S. DE CLERCQ
Art. 4. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 10 novembre 2009.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS
La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,
Mme L. ONKELINX
Le Ministre du Budget,
G. VANHENGEL
Le Secrétaire d'Etat au Budget,
M. WATHELET
Scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
S. DE CLERCQ
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 10 novembre 2009.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS
La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,
Mme L. ONKELINX
Le Ministre du Budget,
G. VANHENGEL
Le Secrétaire d'Etat au Budget,
M. WATHELET
Scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
S. DE CLERCQ