Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
11 DECEMBER 2009. - Wet betreffende aspecten van gerechtelijk recht wat het statuut van en de controle op de vennootschappen voor het beheer van auteursrechten en naburige rechten betreft
Titre
11 DECEMBRE 2009. - Loi relative aux aspects de droit judiciaire concernant le statut et le contrôle des sociétés de gestion de droits d'auteur et de droits voisins
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Tekst (7)
Texte (7)
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling
CHAPITRE 1er. - Disposition générale
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
Article 1er. La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.
HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen aangebracht aan het Gerechtelijk Wetboek
CHAPITRE 2. - Modifications apportées au Code judiciaire
Art. 2. In artikel 589bis, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij de wet van 10 mei 2007 betreffende de aspecten van gerechtelijk recht van de bescherming van intellectuele eigendomsrechten, worden de woorden "bedoeld in de artikelen 87 en 87bis " vervangen door de woorden "bedoeld in de artikelen 77quinquies, 87 en 87bis ".
Art. 2. A l'article 589bis, § 2, du Code judiciaire, inséré par la loi du 10 mai 2007 relative aux aspects de droit judiciaire de la protection des droits de propriété intellectuelle, les mots "prévues aux articles 87 et 87bis " sont remplacés par les mots "prévues aux articles 77quinquies, 87 et 87bis ".
Art. 3. In artikel 633quinquies, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 20 december 2005 en vervangen bij de wet van 10 mei 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in § 3, derde lid, worden in de Nederlandse tekst de woorden "of van de rechtbanken van koophandel" ingevoegd tussen de woorden "van eerste aanleg" en de woorden "gevestigd in";
2° in § 4, derde lid, worden de woorden "artikel 77quinquies of" ingevoegd tussen de woorden "gegrond op" en de woorden "artikel 87 van de wet van 30 juni 1994".
1° in § 3, derde lid, worden in de Nederlandse tekst de woorden "of van de rechtbanken van koophandel" ingevoegd tussen de woorden "van eerste aanleg" en de woorden "gevestigd in";
2° in § 4, derde lid, worden de woorden "artikel 77quinquies of" ingevoegd tussen de woorden "gegrond op" en de woorden "artikel 87 van de wet van 30 juni 1994".
Art. 3. A l'article 633quinquies du même Code, inséré par la loi du 20 décembre 2005 et remplacé par la loi du 10 mai 2007, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans le texte néerlandais du paragraphe 3, alinéa 3, les mots "of van de rechtbanken van koophandel" sont insérés entre les mots "van eerste aanleg" et les mots "gevestigd in";
2° dans le paragraphe 4, alinéa 3, les mots "l'article 77quinquies ou" sont insérés entre les mots "une action fondée sur" et les mots "l'article 87 de la loi du 30 juin 1994".
1° dans le texte néerlandais du paragraphe 3, alinéa 3, les mots "of van de rechtbanken van koophandel" sont insérés entre les mots "van eerste aanleg" et les mots "gevestigd in";
2° dans le paragraphe 4, alinéa 3, les mots "l'article 77quinquies ou" sont insérés entre les mots "une action fondée sur" et les mots "l'article 87 de la loi du 30 juin 1994".
HOOFDSTUK 3. - Inwerkingtreding
CHAPITRE 3. - Entrée en vigueur
Art. 4. Deze wet treedt in werking de eerste dag van de vierde maand na die waarin zij is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 11 december 2009.
ALBERT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Financién,
D. REYNDERS
De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK
De Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen,
V. VAN QUICKENBORNE
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 11 december 2009.
ALBERT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Financién,
D. REYNDERS
De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK
De Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen,
V. VAN QUICKENBORNE
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK
Art. 4. La présente loi entre en vigueur le premier jour du quatrième mois qui suit celui au cours duquel elle aura été publiée au Moniteur belge.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 11 décembre 2009.
ALBERT
Par le Roi :
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances,
D. REYNDERS
Le Ministre de la Justice,
S. DE CLERCK
Le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification,
V. VAN QUICKENBORNE
Scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
S. DE CLERCK
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 11 décembre 2009.
ALBERT
Par le Roi :
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances,
D. REYNDERS
Le Ministre de la Justice,
S. DE CLERCK
Le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification,
V. VAN QUICKENBORNE
Scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
S. DE CLERCK