Artikel 1. In artikel 8 van het Samenwerkingsakkoord van 30 mei 2005 tussen de Federale Staat, het Vlaams, het Waals en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Duitstalige gemeenschap betreffende de meerwaardeneconomie, wordt een § 1ter ingevoegd, luidende :
" § 1ter. Onder de voorwaarden bepaald in artikel 9 wordt voor het begrotingsjaar 2007 door de federale overheid een bedrag van euro 13.513.462,00 voorzien ter cofinanciering van gezamenlijke inspanningen te leveren met de betrokken Gewesten en de Duitstalige Gemeenschap volgens de volgende verdeling :
55,7 % van deze federale middelen ter beschikking voor gezamenlijke initiatieven met het Vlaamse Gewest;
33 % van deze federale middelen ter beschikking voor gezamenlijke initiatieven met het Waals Gewest;
10 % van deze federale middelen ter beschikking voor gezamenlijke initiatieven met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
1,3 % van deze federale middelen ter beschikking voor gezamenlijke initiatieven met de Duitstalige Gemeenschap. ".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
20 SEPTEMBER 2007. - Avenant van 20 september 2007 aan het Samenwerkingsakkoord van 30 mei 2005 tussen de Federale Staat, het Vlaams, het Waals en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Duitstalige gemeenschap betreffende de meerwaardeneconomie.
Titre
20 SEPTEMBRE 2007. - Avenant du 20 septembre 2007 à l'Accord de Coopération du 30 mai 2005 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région Wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale et la Communauté germanophone relatif à l'économie plurielle.
Informations sur le document
Numac: 2008A22433
Datum: 2007-09-20
Info du document
Numac: 2008A22433
Date: 2007-09-20
Tekst (4)
Texte (4)
Article 1. Dans l'article 8 de l'Accord de Coopération du 30 mai 2005 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région Wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale et la Communauté germanophone relatif à l'économie plurielle, il est inséré un § 1ter, rédigé comme suit :
" § 1ter. Dans les conditions fixées à l'article 9, les autorités fédérales prévoient pour l'année budgétaire 2007 un montant de euro 13.513.462,00 en vue du cofinancement des efforts communs à livrer avec les Régions concernées et la Communauté germanophone, selon la répartition suivante :
55,7 % des moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Région flamande;
33 % des moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Région wallonne;
10 % des moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Région de Bruxelles-Capitale;
1,3 % des moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Communauté germanophone. ".
" § 1ter. Dans les conditions fixées à l'article 9, les autorités fédérales prévoient pour l'année budgétaire 2007 un montant de euro 13.513.462,00 en vue du cofinancement des efforts communs à livrer avec les Régions concernées et la Communauté germanophone, selon la répartition suivante :
55,7 % des moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Région flamande;
33 % des moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Région wallonne;
10 % des moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Région de Bruxelles-Capitale;
1,3 % des moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Communauté germanophone. ".
Art. 2. In artikel 8 van het Samenwerkingsakkoord van 30 mei 2005 tussen de Federale Staat, het Vlaams, het Waals en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Duitstalige gemeenschap betreffende de meerwaardeneconomie, wordt een § 2ter ingevoegd, luidende :
" § 2ter. Onder de voorwaarden bepaald in artikel 9 wordt voor het begrotingsjaar 2007 door de federale overheid een bedrag van euro 2.060.450,00 voorzien ter cofinanciering van gezamenlijke inspanningen te leveren in het kader van de buurt- en nabijheidsdiensten met de betrokken gewesten en de Duitstalige Gemeenschap volgens de volgende verdeling :
55,7 % van deze federale middelen ter beschikking voor gezamenlijke initiatieven met het Vlaamse Gewest;
33 % van deze federale middelen ter beschikking voor gezamenlijke initiatieven met het Waals Gewest;
10 % van deze federale middelen ter beschikking voor gezamenlijke initiatieven met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
1,3 % van deze federale middelen ter beschikking voor gezamenlijke initiatieven met de Duitstalige Gemeenschap. "
Opgemaakt te Brussel, op 20 september 2007 in 11 originele exemplaren (Nederlands, Frans, Duits).
Voor de Federale Staat :
De Vice-Eerste Minister,
Minister van Begroting en Consumentenzaken,
Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
De Minister van Economie,
M. VERWILGHEN
De Minister van Werk,
P. VANVELTHOVEN
De Minister Maatschappelijke Integratie,
C. DUPONT
De Staatssecretaris voor Sociale Economie,
Mevr. E. VAN WEERT
Voor de Duitstalige Gemeenschap :
De Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap,
K.-H.LAMBERTZ
De Vice-Minister-President, Minister voor Tewerkstelling,
B. GENTGES
Voor het Vlaamse Gewest :
De Minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME
De Vlaams minister van Sociale Economie,
Mevr. K. VAN BREMPT
Voor het Waalse Gewest :
De minister-President van de Waalse Regering,
E. DI RUPO
De Minister van Economie en Werk,
J.-Cl. MARCOURT
Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
De Minister-President van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest,
Ch. PICQUE
De Minister van Tewerkstelling en Economie,
B. CEREXHE
" § 2ter. Onder de voorwaarden bepaald in artikel 9 wordt voor het begrotingsjaar 2007 door de federale overheid een bedrag van euro 2.060.450,00 voorzien ter cofinanciering van gezamenlijke inspanningen te leveren in het kader van de buurt- en nabijheidsdiensten met de betrokken gewesten en de Duitstalige Gemeenschap volgens de volgende verdeling :
55,7 % van deze federale middelen ter beschikking voor gezamenlijke initiatieven met het Vlaamse Gewest;
33 % van deze federale middelen ter beschikking voor gezamenlijke initiatieven met het Waals Gewest;
10 % van deze federale middelen ter beschikking voor gezamenlijke initiatieven met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
1,3 % van deze federale middelen ter beschikking voor gezamenlijke initiatieven met de Duitstalige Gemeenschap. "
Opgemaakt te Brussel, op 20 september 2007 in 11 originele exemplaren (Nederlands, Frans, Duits).
Voor de Federale Staat :
De Vice-Eerste Minister,
Minister van Begroting en Consumentenzaken,
Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
De Minister van Economie,
M. VERWILGHEN
De Minister van Werk,
P. VANVELTHOVEN
De Minister Maatschappelijke Integratie,
C. DUPONT
De Staatssecretaris voor Sociale Economie,
Mevr. E. VAN WEERT
Voor de Duitstalige Gemeenschap :
De Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap,
K.-H.LAMBERTZ
De Vice-Minister-President, Minister voor Tewerkstelling,
B. GENTGES
Voor het Vlaamse Gewest :
De Minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME
De Vlaams minister van Sociale Economie,
Mevr. K. VAN BREMPT
Voor het Waalse Gewest :
De minister-President van de Waalse Regering,
E. DI RUPO
De Minister van Economie en Werk,
J.-Cl. MARCOURT
Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
De Minister-President van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest,
Ch. PICQUE
De Minister van Tewerkstelling en Economie,
B. CEREXHE
Art. 2. Dans l'article 8 de l'Accord de Coopération du 30 mai 2005 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région Wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale et la Communauté germanophone relatif à l'économie plurielle, il est inséré un § 2ter, rédigé comme suit :
" § 2ter. Dans les conditions fixées à l'article 9, les autorités fédérales prévoient pour l'année budgétaire 2007 un montant de euro 2.060.450,00 en vue du cofinancement des efforts communs devant être fournis dans le cadre des services de proximité avec les Régions concernées et la Communauté germanophone, selon la répartition suivante :
55,7 % des moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Région flamande;
33 % des moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Région wallonne;
10 % des moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Région de Bruxelles-Capitale;
1,3 % des moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Communauté germanophone. "
Fait à Bruxelles, le 20 septembre 2007 en 11 exemplaires originaux (en Néerlandais, Français, Allemand).
Pour l'Etat fédéral :
La Vice-première Ministre et Ministre du Budget et de la protection de la consommation,
Mme F. VAN DEN BOSSCHE
Le Ministre de l'Economie,
M. VERWILGHEN
Le Ministre de l'Emploi,
P. VANVELTHOVEN
Le Ministre de l'Intégration sociale,
C. DUPONT
La Secrétaire d'Etat à l'Economie sociale,
Mme E. VAN WEERT
Pour la Communauté germanophone :
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone,
K.-H. LAMBERTZ
Le Vice-Ministre-Président, Ministre de l'Emploi,
B. GENTGES
Pour la Région flamande :
Ministre-Président du Gouvernement flamand,
Y. LETERME
La Ministre flamande de l'Economie sociale,
Mme K. VAN BREMPT
Pour la Région wallonne :
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon,
E. DI RUPO
Le Ministre de l'Economie et de l'Emploi,
J.-Cl. MARCOURT
Pour la Région de Bruxelles-Capitale :
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Ch. PICQUE
Le Ministre de l'Emploi et de l'Economie,
B. CEREXHE
" § 2ter. Dans les conditions fixées à l'article 9, les autorités fédérales prévoient pour l'année budgétaire 2007 un montant de euro 2.060.450,00 en vue du cofinancement des efforts communs devant être fournis dans le cadre des services de proximité avec les Régions concernées et la Communauté germanophone, selon la répartition suivante :
55,7 % des moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Région flamande;
33 % des moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Région wallonne;
10 % des moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Région de Bruxelles-Capitale;
1,3 % des moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Communauté germanophone. "
Fait à Bruxelles, le 20 septembre 2007 en 11 exemplaires originaux (en Néerlandais, Français, Allemand).
Pour l'Etat fédéral :
La Vice-première Ministre et Ministre du Budget et de la protection de la consommation,
Mme F. VAN DEN BOSSCHE
Le Ministre de l'Economie,
M. VERWILGHEN
Le Ministre de l'Emploi,
P. VANVELTHOVEN
Le Ministre de l'Intégration sociale,
C. DUPONT
La Secrétaire d'Etat à l'Economie sociale,
Mme E. VAN WEERT
Pour la Communauté germanophone :
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone,
K.-H. LAMBERTZ
Le Vice-Ministre-Président, Ministre de l'Emploi,
B. GENTGES
Pour la Région flamande :
Ministre-Président du Gouvernement flamand,
Y. LETERME
La Ministre flamande de l'Economie sociale,
Mme K. VAN BREMPT
Pour la Région wallonne :
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon,
E. DI RUPO
Le Ministre de l'Economie et de l'Emploi,
J.-Cl. MARCOURT
Pour la Région de Bruxelles-Capitale :
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Ch. PICQUE
Le Ministre de l'Emploi et de l'Economie,
B. CEREXHE
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Budgettaire tabel : Jaar 2007.
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen. Zie B.st. 13-08-2008, p. 41980-41981).
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen. Zie B.st. 13-08-2008, p. 41980-41981).
Art. N. Tableau budgétaire : Année 2007.
(Tableau non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 13-08-2008, p. 41980-4191).
(Tableau non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 13-08-2008, p. 41980-4191).