Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

10 JULI 2008. - [Besluit van de Regering houdende uitvoering, in het kader van de organisatie van vechtsportmanifestaties, van het decreet van 30 januari 2006 ter voorkoming van de gezondheidsschaden bij sportbeoefening]. <BDG2022-02-10/06, art. 63, 003; Inwerkingtreding : 10-02-2022>(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 28-10-2008 en tekstbijwerking tot 28-02-2022)

Titre

10 JUILLET 2008. - Arrêté du Gouvernement portant exécution, [dans le cadre de [...] de l'organisation de manifestations de sport de combat], du décret du 30 janvier 2006 tendant à prévenir les dommages sanitaires lors de la pratique sportive (Traduction) <ACG2010-06-24/06, art. 2, 002; En vigueur : 30-07-2010> <ACG2022-02-10/06, art. 63, 003; En vigueur : 10-02-2022>(NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 28-10-2008 et mise à jour au 28-02-2022)

Informations sur le document

Numac: 2008033102

Datum: 2008-07-10

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2008/07/10/2008033102/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2008033102

Date: 2008-07-10

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2008/07/10/2008033102/justel

Moniteur: Voir

Table des matières

HOOFDSTUK I. Begripsbepalingen.< Lijst.< Laboratoria.< Officieren van gerechtelijke politie.< HOOFDSTUK II. Inlichtingen.< Opdrachtenblad.< Preventieve organisatorische maatregelen.< Oproeping.< Procedure bij het begin van de controle.< Algemene voorschriften mbt de uitvoering van de... Proces-verbaal van dopingcontrole.< Urinemonsters.< Bloed-, haar- of speekselmonsters.< Inbeslagneming.< Uitrusting en materieel.< Analyse van de monsters.< Tegenexpertise.< HOOFDSTUK III. Erkenning van controleartsen.< Intrekking van de erkenning.< Vergoeding.< Terugbetaling van de reiskosten.< Paramedisch personeel.< HOOFDSTUK IV. [1 - Organisatie van vechtsportma... BIJLAGEN.

Table des matières

CHAPITRE Ier. Définitions.< Liste.< Laboratoires.< Officiers de police judiciaire.< CHAPITRE II. Renseignements.< Feuille de mission.< Mesures organisationnelles préventives.< Convocation.< Procédure en début de contrôle.< Normes générales relatives au déroulement du co... Procès-verbal de contrôle.< Echantillon d'urine.< Prélèvement d'échantillons sanguins, de cheveux... Saisie.< Equipements et matériels.< Analyse des échantillons.< Contre-expertise.< CHAPITRE III. Agréation de médecins-contrôleurs.< Retrait de l'agrément.< Indemnisation.< Remboursement des frais de déplacement.< Personnel paramédical.< CHAPITRE IV. [1 - Organisation de manifestation... ANNEXES.

Tekst (57)

Texte (57)

HOOFDSTUK I.

CHAPITRE Ier.

Begripsbepalingen.<

Définitions.<

Artikel 1. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Article 1. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Lijst.<

Liste.<

Art. 2. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. 2. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Laboratoria.<

Laboratoires.<

Art. 3. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. 3. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Officieren van gerechtelijke politie.<

Officiers de police judiciaire.<

Art. 4. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. 4. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

HOOFDSTUK II.

CHAPITRE II.

Inlichtingen.<

Renseignements.<

Art. 5. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. 5. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Opdrachtenblad.<

Feuille de mission.<

Art. 6. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. 6. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Preventieve organisatorische maatregelen.<

Mesures organisationnelles préventives.<

Art. 7. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. 7. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Oproeping.<

Convocation.<

Art. 8. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. 8. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Procedure bij het begin van de controle.<

Procédure en début de contrôle.<

Art. 9. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. 9. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Algemene voorschriften mbt de uitvoering van de controles.<

Normes générales relatives au déroulement du contrôle.<

Art. 10. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. 10. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Proces-verbaal van dopingcontrole.<

Procès-verbal de contrôle.<

Art. 11. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. 11. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Urinemonsters.<

Echantillon d'urine.<

Art. 12. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. 12. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Bloed-, haar- of speekselmonsters.<

Prélèvement d'échantillons sanguins, de cheveux et de salive.<

Art. 13. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. 13. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Inbeslagneming.<

Saisie.<

Art. 14. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. 14. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Uitrusting en materieel.<

Equipements et matériels.<

Art. 15. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. 15. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Analyse van de monsters.<

Analyse des échantillons.<

Art. 16. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. 16. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Tegenexpertise.<

Contre-expertise.<

Art. 17. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. 17. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

HOOFDSTUK III.

CHAPITRE III.

Erkenning van controleartsen.<

Agréation de médecins-contrôleurs.<

Art. 18. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. 18. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Intrekking van de erkenning.<

Retrait de l'agrément.<

Art. 19. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. 19. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Vergoeding.<

Indemnisation.<

Art. 20. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. 20. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Terugbetaling van de reiskosten.<

Remboursement des frais de déplacement.<

Art. 21. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. 21. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Paramedisch personeel.<

Personnel paramédical.<

Art. 22. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. 22. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

HOOFDSTUK IV. [1 - Organisatie van vechtsportmanifestaties]1

CHAPITRE IV. [1 - Organisation de manifestations de sports de combat]1

Art. 23. [1 De aanvraag om erkenning als organisator van vechtsportmanifestaties wordt bij de Regering ingediend.]1

Modifications

[1] <Ingevoegd bij BDG 2010-06-24/06, art. 3, 002; Inwerkingtreding : 30-07-2010>

Art. 23. [1 La demande de reconnaissance comme organisateur de manifestations de sports de combat doit être introduite auprès du Gouvernement.]1

Modifications

[1] <Inséré par ACG 2010-06-24/06, art. 3, 002; En vigueur : 30-07-2010>

Art. 24. [1 De bepalingen inzake veiligheid en bescherming van de gezondheid van de sportbeoefenaars die een organisator van vechtsportmanifestaties moet vastleggen die wenst erkend te worden, omvatten voor :
   1° de toereikende vakbekwaamheden van de oefenmeester of trainer : de theoretische en praktische kennis die de oefenmeester of trainer moet hebben inzake medische en paramedische begeleiding van sportbeoefenaars alsmede inzake de toepasselijke rechtelijke en disciplinaire voorschriften, met inbegrip van de eventuele bekwaamheidsbewijzen en diploma's die hij moet voorleggen;
   2° de regelmatige sportuitrusting : de minimale inlichtingen om voor een veilig gebruik van het sportspecifieke materiaal te zorgen;
   3° de veiligheidsmaatregelen : bepalingen m.b.t. de leeftijdscategorieën en de dienovereenkomstige voorwaarden voor de sportbeoefening alsmede minimale inlichtingen voor de sportbeoefenaars, wat de veiligheidsmaatregelen die zij en de organisator moeten naleven;
   4° de beschermkledij : minimale inlichtingen over het gebruik van de sportspecifieke beschermkledij door de sportbeoefenaar;
   5° de sanitaire maatregelen : de algemene sportspecifieke aanbevelingen en tegenindicaties alsmede de frequentie van de medische onderzoeken waaraan de sportbeoefenaar onderworpen is;
   6° de wedstrijdvoorschriften : bepalingen om voor een aan de leeftijd aangepaste organisatie van de wedstrijden te zorgen, die o.a. de na te leven rusttijden vermelden.]1

Modifications

[1] <Ingevoegd bij BDG 2010-06-24/06, art. 3, 002; Inwerkingtreding : 30-07-2010>

Art. 24. [1 Les dispositions visant la sécurité et la protection de la santé physique et psychique des sportifs que doit fixer un organisateur de manifestations de sports de combat souhaitant être reconnu mentionnent en ce qui concerne :
   1° les compétences techniques suffisantes du moniteur ou de l'entraîneur : les connaissances théoriques et pratiques que doit posséder le moniteur ou l'entraîneur au niveau de l'accompagnement médical et paramédical des sportifs et des prescriptions légales et disciplinaires applicables, y compris les éventuels titres de capacité et diplômes requis;
   2° la conformité du matériel sportif : les informations minimales quant à une utilisation en toute sécurité du matériel propre au sport de combat concerné;
   3° les mesures de sécurité : les dispositions relatives aux catégories d'âge et les conditions de la pratique sportive ainsi que les informations minimales à communiquer aux sportifs à propos des mesures de sécurité que les organisateurs et eux-mêmes doivent respecter;
   4° les vêtements de protection : les informations minimales quant à l'utilisation par le sportif des vêtements de protection propres au sport de combat concerné;
   5° en ce qui concerne les précautions sanitaires : les recommandations générales et contre-indications applicables au sport de combat concerné ainsi que la fréquence des examens médicaux auxquels doit se soumettre le sportif;
   6° les règles de compétition : les dispositions permettant de garantir l'organisation de compétitions par catégorie d'âge et portant notamment sur la durée des temps de repos à respecter.]1

Modifications

[1] <Inséré par ACG 2010-06-24/06, art. 3, 002; En vigueur : 30-07-2010>

Art. 25. [1 De Regering beslist over de aanvragen om erkenning als organisator van vechtsportmanifestaties binnen dertig dagen na de ontvangst van de aanvraag.]1

Modifications

[1] <Ingevoegd bij BDG 2010-06-24/06, art. 3, 002; Inwerkingtreding : 30-07-2010>

Art. 25. [1 Le Gouvernement statue sur la demande de reconnaissance comme organisateur de manifestations de sports de combat dans les trente jours de la réception de la demande.]1

Modifications

[1] <Inséré par ACG 2010-06-24/06, art. 3, 002; En vigueur : 30-07-2010>

  Eupen, 10 juli 2008.
  Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
  De Minister-President, Minister van Lokale Besturen,
  K.-H. LAMBERTZ
  De vice-minister-President, Minister van Vorming en Werkgelegenheid, Sociale Aangelegenheden en Toerisme,
  B. GENTGES
  De Minister van Cultuur en Media, Monumentenzorg, Jeugd en Sport,
  Mevr. I. WEYKMANS

BIJLAGEN.

ANNEXES.

Art. N1. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. N1. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. N2. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. N2. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. N3. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. N3. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. N4. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. N4. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. N5. Opgeheven art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport

Art. N5. Abrogé art. 63 van 10 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 24 januari 2022 betreffende de bestrijding van doping in de sport