Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
21 AUGUSTUS 2008. - Koninklijk besluit tot goedkeuring van de wijziging van de statuten van de " Groep S - Kinderbijslagfonds voor Werknemers ", vereniging zonder winstoogmerk, afgekort : " Groep S - Kinderbijslagfonds " VZW.
Titre
21 AOUT 2008. - Arrêté royal portant approbation de la modification des statuts du " Groupe S - Caisse d'Allocations familiales pour Salariés ", association sans but lucratif, en abrégé " Groupe S - Allocations familiales " ASBL.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. De wijziging van de statuten van de " Groep S - Kinderbijslagfonds voor Werknemers ", vereniging zonder winstoogmerk, afgekort " Groep S - Kinderbijslagfonds " VZW aangenomen bij beslissing van zijn buitengewone algemene vergadering van 15 april 2008, wordt goedgekeurd.
Article 1. Est approuvée la modification des statuts du " Groupe S - Caisse d'Allocations familiales pour Salariés ", association sans but lucratif, en abrégé " Groupe S - Allocations familiales " ASBL, telle qu'adoptée par décision de son assemblée générale extraordinaire du 15 avril 2008.
Art. 2. In artikel 1 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 24 mei 2006 tot goedkeuring van de wijziging van de statuten van de " Groep S - Kinderbijslagfonds voor Werknemers ", vereniging zonder winstoogmerk, afgekort " Groep S - Kinderbijslagfonds " VZW, wordt het eerste lid vervangen als volgt :
" De vereniging draagt de naam " Groep S - Kinderbijslagfonds voor Werknemers ", vereniging zonder winstoogmerk, afgekort : Groep S - Kinderbijslagfonds VZW, in het Frans " Groupe S - Caisse d'Allocations familiales pour Salariés ", association sans but lucratif, afgekort : Groupe S - Allocations familiales ASBL. De vereniging is erkend onder het nummer 02 bij koninklijk besluit van 4 mei 1931. ".
" De vereniging draagt de naam " Groep S - Kinderbijslagfonds voor Werknemers ", vereniging zonder winstoogmerk, afgekort : Groep S - Kinderbijslagfonds VZW, in het Frans " Groupe S - Caisse d'Allocations familiales pour Salariés ", association sans but lucratif, afgekort : Groupe S - Allocations familiales ASBL. De vereniging is erkend onder het nummer 02 bij koninklijk besluit van 4 mei 1931. ".
Art. 2. Dans l'article 1er de l'annexe à l'arrêté royal du 24 mai 2006 portant approbation de la modification des statuts du " Groupe S - Caisse d'Allocations familiales pour Salariés ", association sans but lucratif, en abrégé " Groupe S - Allocations familiales " ASBL, l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit :
" L'association est dénommée " Groupe S - Caisse d'Allocations familiales pour Salariés ", association sans but lucratif, en abrégé : Groupe S - Allocations familiales ASBL, en néerlandais " Groep S - Kinderbijslagfonds voor Werknemers ", vereniging zonder winstoogmerk, afgekort : Groep S - Kinderbijslag VZW. L'association est agréée par arrêté royal du 4 mai 1931 sous le numéro 02. ".
" L'association est dénommée " Groupe S - Caisse d'Allocations familiales pour Salariés ", association sans but lucratif, en abrégé : Groupe S - Allocations familiales ASBL, en néerlandais " Groep S - Kinderbijslagfonds voor Werknemers ", vereniging zonder winstoogmerk, afgekort : Groep S - Kinderbijslag VZW. L'association est agréée par arrêté royal du 4 mai 1931 sous le numéro 02. ".
Art. 3. Artikel 2 van de bijlage bij hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :
" Art. 2. De maatschappelijke zetel van de vereniging is gevestigd aan de Fonsnylaan 40, te 1060 Brussel. Hij ressorteert onder het gerechtelijk arrondissement Brussel. Hij kan worden overgebracht naar elke andere plaats bij beslissing van de algemene vergadering. Bovendien is er een beslissing van de algemene vergadering verplicht voor de opening van administratieve zetels en/of succursalen van de vereniging. "
" Art. 2. De maatschappelijke zetel van de vereniging is gevestigd aan de Fonsnylaan 40, te 1060 Brussel. Hij ressorteert onder het gerechtelijk arrondissement Brussel. Hij kan worden overgebracht naar elke andere plaats bij beslissing van de algemene vergadering. Bovendien is er een beslissing van de algemene vergadering verplicht voor de opening van administratieve zetels en/of succursalen van de vereniging. "
Art. 3. L'article 2 de l'annexe au même arrêté est remplacé par ce qui suit :
" Art. 2. Le siège social de l'association est établi à 1060 Bruxelles, avenue Fonsny 40. Il relève de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles. Il peut être transféré en tout autre endroit par décision de l'assemblée générale. En outre, une décision de l'assemblée générale est obligatoire pour la création de sièges administratifs et/ou succursales de l'association. "
" Art. 2. Le siège social de l'association est établi à 1060 Bruxelles, avenue Fonsny 40. Il relève de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles. Il peut être transféré en tout autre endroit par décision de l'assemblée générale. En outre, une décision de l'assemblée générale est obligatoire pour la création de sièges administratifs et/ou succursales de l'association. "
Art. 4. In artikel 10 van de bijlage bij hetzelfde besluit wordt het eerste lid vervangen als volgt :
" De raad van bestuur houdt op de zetel van de vereniging het originele register van de leden bij. Dit register bevat de naam, voornaam en woonplaats van de leden of in geval van een rechtspersoon, de handelsnaam, de rechtsvorm en het adres van de maatschappelijke zetel. In afwijking van de wetsbepalingen op de verenigingen zonder winstoogmerk, wordt de termijn van aanpassing van het ledenregister verlengd tot 30 dagen na de datum van de vankrachtwording van de aanvaarding, het ontslag of de uitsluiting van een lid. Een kopie van het register van de leden zal ter griffie van de handelsrechtbank van de zetel van de vereniging worden neergelegd. In tegenstelling tot het originele register moet dit register slechts eenmaal per jaar worden aangepast (in de maand volgend op de verjaardag van de neerlegging). "
" De raad van bestuur houdt op de zetel van de vereniging het originele register van de leden bij. Dit register bevat de naam, voornaam en woonplaats van de leden of in geval van een rechtspersoon, de handelsnaam, de rechtsvorm en het adres van de maatschappelijke zetel. In afwijking van de wetsbepalingen op de verenigingen zonder winstoogmerk, wordt de termijn van aanpassing van het ledenregister verlengd tot 30 dagen na de datum van de vankrachtwording van de aanvaarding, het ontslag of de uitsluiting van een lid. Een kopie van het register van de leden zal ter griffie van de handelsrechtbank van de zetel van de vereniging worden neergelegd. In tegenstelling tot het originele register moet dit register slechts eenmaal per jaar worden aangepast (in de maand volgend op de verjaardag van de neerlegging). "
Art. 4. Dans l'article 10 de l'annexe au même arrêté, l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit :
" Le conseil d'administration tient au siège de l'association l'original du registre des membres. Ce registre reprend les noms, prénoms et domicile des membres ou lorsqu'il s'agit d'une personne morale, la dénomination sociale, la forme juridique et l'adresse du siège social. Par dérogation aux dispositions de la législation sur les associations sans but lucratif, le délai d'adaptation du registre des membres est prolongé à 30 jours suivant la date d'entrée en vigueur de l'admission, de la démission ou de l'exclusion d'un membre. Une copie du registre des membres est déposée au greffe du tribunal de commerce du siège de l'association. Contrairement au registre original, ce registre ne doit être actualisé qu'une fois par an (dans le mois suivant la date anniversaire du dépôt) ".
" Le conseil d'administration tient au siège de l'association l'original du registre des membres. Ce registre reprend les noms, prénoms et domicile des membres ou lorsqu'il s'agit d'une personne morale, la dénomination sociale, la forme juridique et l'adresse du siège social. Par dérogation aux dispositions de la législation sur les associations sans but lucratif, le délai d'adaptation du registre des membres est prolongé à 30 jours suivant la date d'entrée en vigueur de l'admission, de la démission ou de l'exclusion d'un membre. Une copie du registre des membres est déposée au greffe du tribunal de commerce du siège de l'association. Contrairement au registre original, ce registre ne doit être actualisé qu'une fois par an (dans le mois suivant la date anniversaire du dépôt) ".
Art. 5. In artikel 17 van de bijlage bij hetzelfde besluit, wordt het eerste lid vervangen als volgt :
" De raad van bestuur beschikt over de ruimste bevoegdheden om de vereniging te besturen. De bevoegdheden toegekend aan de raad van bestuur en opgesomd in het derde lid van onderhavig artikel mogen alleen worden uitgeoefend tot verwezenlijking van het doel dat de vereniging zich heeft gesteld en in overeenstemming met de wettelijke of reglementaire voorschriften. "
" De raad van bestuur beschikt over de ruimste bevoegdheden om de vereniging te besturen. De bevoegdheden toegekend aan de raad van bestuur en opgesomd in het derde lid van onderhavig artikel mogen alleen worden uitgeoefend tot verwezenlijking van het doel dat de vereniging zich heeft gesteld en in overeenstemming met de wettelijke of reglementaire voorschriften. "
Art. 5. Dans l'article 17 de l'annexe au même arrêté, l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit :
" Le conseil d'administration a les pouvoirs les plus étendus pour l'administration et la gestion de l'association. Les compétences attribuées au conseil d'administration et énumérées à l'alinéa trois du présent article sont à mettre en oeuvre dans l'unique réalisation du but auquel s'est assigné l'association et en conformité avec les prescriptions légales ou réglementaires. "
" Le conseil d'administration a les pouvoirs les plus étendus pour l'administration et la gestion de l'association. Les compétences attribuées au conseil d'administration et énumérées à l'alinéa trois du présent article sont à mettre en oeuvre dans l'unique réalisation du but auquel s'est assigné l'association et en conformité avec les prescriptions légales ou réglementaires. "
Art. 6. De Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 21 augustus 2008.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Sociale Zaken,
Mevr. L. ONKELINX.
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 21 augustus 2008.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Sociale Zaken,
Mevr. L. ONKELINX.
Art. 6. La Ministre des Affaires sociales est chargée de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 21 août 2008.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre des Affaires sociales,
Mme L. ONKELINX.
Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 21 août 2008.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre des Affaires sociales,
Mme L. ONKELINX.