Vergelijken - 2008003081

Artikel 1. De statuten van het " Gemeenschappelijk Motorwaarborgfonds ", onderlinge verzekeringsvereniging, en deze van het " Belgisch Bureau van de Autoverzekeraars ", vereniging zonder winstoogmerk, waarvan beide maatschappelijke zetels gevestigd zijn Liefdadigheidstraat 33, bus 1-2, te 1210 Brussel, worden goedgekeurd zoals ze werden gewijzigd tijdens hun respectievelijke buitengewone algemene vergaderingen van 31 oktober 2007.

Article 1. Les statuts du " Fonds commun de Garantie automobile ", association d'assurance mutuelle, et ceux du " Bureau belge des Assureurs automobiles ", association sans but lucratif, dont les deux sièges sociaux sont situés rue de la Charité 33, bte 1-2, à 1210 Bruxelles, sont approuvés tels qu'ils ont été modifiés lors de leurs assemblées générales extraordinaires respectives du 31 octobre 2007.

Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad bij uittreksel wordt bekendgemaakt.

Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication par extrait au Moniteur belge.

Art. 3. Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 26 februari 2008.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Financiën,
  D. REYNDERS.

Art. 3. Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 26 février 2008.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre des Finances,
  D. REYNDERS.

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)