Aller au contenu principal

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
2 MAART 2007. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot bepaling van de lijst van de ambten getroffen door de schaarste voor het schooljaar 2007-2008 (VERTALING).
Titre
2 MARS 2007. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française arrêtant la liste des fonctions touchées par la pénurie pour l'année scolaire 2007-2008.
Informations sur le document
Numac: 2007201089
Datum: 2007-03-02
Staatsblad: Bekijken
Info du document
Numac: 2007201089
Date: 2007-03-02
Moniteur: Voir
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. De ambten getroffen door de schaarste in het door de Franse Gemeenschap georganiseerd onderwijs met volledig leerplan zijn :
  1° Basisonderwijs :
  Leermeester niet-confessionele zedenleer
  Leermeester Nederlands
  Leraar lager onderwijs
  2° Lager secundair onderwijs :
  Leraar algemene vakken : wiskunde, Frans, Germaanse talen, wetenschappen, economische wetenschappen
  Leraar technische vakken
  Leraar beroepspraktijk
  Leraar technische vakken en beroepspraktijk
  3° Hoger secundair onderwijs
  Leraar algemene vakken : wiskunde, Germaanse talen, fysica, biologie, aardrijkskunde
  Leraar technische vakken
  Leraar beroepspraktijk
  Leraar technische vakken en beroepspraktijk
Article 1. Les fonctions touchées par la pénurie dans l'enseignement de plein exercice organisé par la Communauté française sont les suivantes :
  1° Enseignement fondamental :
  Maître de morale non confessionnelle
  Maître de néerlandais
  Instituteur primaire
  2° Enseignement secondaire de degré inférieur :
  Professeur de cours généraux : mathématique, français, langues germaniques, sciences, sciences économiques
  Professeur de cours techniques
  Professeur de pratique professionnelle
  Professeur de cours techniques et pratique professionnelle
  3° Enseignement secondaire de degré supérieur
  Professeur de cours généraux : mathématique, langues germaniques, physique, biologie, géographie
  Professeur de cours techniques
  Professeur de pratique professionnelle
  Professeur de cours techniques et pratique professionnelle
Art. 2. De ambten getroffen door de schaarste in het gesubsidieerd officieel onderwijs zijn de volgende :
  1° Basisonderwijs :
  A. In Brussel-Hoofdstad :
  Leraar lager onderwijs
  Leermeester psychomotoriek
  Leermeester zedenleer
  B. In de Provincie Waals-Brabant
  Leraar kleuteronderwijs taalbad
  Leraar lager onderwijs taalbad
  C. In de Provincie Henegouwen :
  Leraar lager onderwijs
  Speciaal leermeester tweede taal
  2° Lager secundair onderwijs
  A. In Brussel-Hoofdstad en in de Provincie Waals-Brabant :
  Leraar algemene vakken : wiskunde, Frans, moderne taal Engels, moderne taal Nederlands, aardrijkskunde, geschiedenis, fysica, economische wetenschappen, menswetenschappen, sociale wetenschappen
  Leraar zedenleer
  Leraar katholieke godsdienst
  Leraar bijzondere vakken : dactylografie, plastische opvoeding
  Leraar technische vakken : betegelen-plafonnering, toegepaste chemie, handelsvakken, technologische opvoeding, elektriciteit, tuinbouw, informatica, mechanica, zaal, toegepaste wetenschappen, secretariaat-bureautica
  Leraar beroepspraktijk : hout, bakkerij, kookkunst, electriciteit - auto-electronica, tuinbouw en bosbouw, mechanica, zaal
  B. In de Provincie Henegouwen :
  Leraar algemene vakken : wiskunde, Frans, moderne taal Engels, moderne taal Nederlands, geschiedenis, wetenschappen, economische wetenschappen, menswetenschappen, sociale wetenschappen
  Leraar zedenleer
  Leraar katholieke godsdienst
  Leraar bijzondere vakken : dactylografie, plastische opvoeding
  Leraar technische vakken : handelsvakken, dakbedekking, technologische opvoeding, elektriciteit, tuinbouw, informatica, mechanica, restauratie, zaal, toegepaste wetenschappen, toegepaste sociale wetenschappen, secretariaat-bureautica
  Leraar beroepspraktijk : hout, elektriciteit, tuinbouw, zaal, lassing
  Leraar technische vakken en beroepspraktijk : sociale en gezinseconomie
  3° Hoger secundair onderwijs :
  A. In Brussel-Hoofdstad en in de Provincie Waals-Brabant :
  Leraar algemene vakken : wiskunde, Frans, moderne taal Engels, moderne taal Nederlands, aardrijkskunde, geschiedenis, wetenschappen, fysica, biologie, chemie, economische wetenschappen, menswetenschappen
  Leraar protestantse godsdienst
  Leraar katholieke godsdienst
  Leraar bijzondere vakken : dactylografie, plastische opvoeding
  Leraar technische vakken : carrosserie, toegepaste chemie, communicatie, boekhouding, handelsvakken, dieetleer, elektriciteit, drukkunst, informatica, kinderverzorging, zaal, toegepaste wetenschappen, secretariaat-bureautica, verpleegzorgen
  Leraar beroepspraktijk : brood- en banketbakkerij, carrosserie, kookkunst, tuinbouw, mechanica, schrijnwerkerij, zaal
  B. In de Provincie Henegouwen :
  Leraar algemene vakken : wiskunde, Frans, moderne taal Engels, moderne taal Nederlands, geschiedenis, wetenschappen, economische wetenschappen, menswetenschappen
  Leraar katholieke godsdienst
  Leraar technische vakken : grafische kunst, kapper, boekhouding, bouwkunde, toegepaste wiskunde, mechanica, psychologie, reclame, toegepaste wetenschappen, secretariaat-bureautica, verpleegzorgen, educatieve technieken
  Leraar beroepspraktijk : elektriciteit, kinderverzorging
Art. 2. Les fonctions touchées par la pénurie dans l'enseignement officiel subventionné sont les suivantes :
  1° Enseignement fondamental :
  A. En Région bruxelloise :
  Instituteur primaire
  Maître de psychomotricité
  Maître de morale
  B. En province du Brabant wallon :
  Instituteur maternel en immersion
  Instituteur primaire en immersion
  C. En province du Hainaut :
  Instituteur primaire
  Maître spécial de seconde langue
  2° Enseignement secondaire de degré inférieur :
  A. En Région bruxelloise et en province du Brabant wallon :
  Professeur de cours généraux : mathématique, français, langue moderne anglais, langue moderne néerlandais, géographie, histoire, sciences, physique, sciences économiques, sciences humaines, sciences sociales
  Professeur de morale
  Professeur de religion catholique
  Professeur de cours spéciaux : dactylographie, éducation plastique
  Professeur de cours techniques : carrelage - plafonnage, chimie appliquée, cours commerciaux, éducation technologique, électricité, horticulture, informatique, mécanique, salle, sciences appliquées, secrétariat - bureautique
  Professeur de pratique professionnelle : bois, boulangerie, cuisine, électricité - électronique automobile, horticulture et sylviculture, mécanique, salle
  B. En province du Hainaut :
  Professeur de cours généraux : mathématique, français, langue moderne anglais, langue moderne néerlandais, histoire, sciences, sciences économiques, sciences humaines, sciences sociales
  Professeur de morale
  Professeur de religion catholique
  Professeur de cours spéciaux : dactylographie, éducation plastique
  Professeur de cours techniques : cours commerciaux, couverture, éducation technologique, électricité, horticulture, informatique, mécanique, restauration, salle, sciences appliquées, sciences sociales appliquées, secrétariat - bureautique
  Professeur de pratique professionnelle : bois, électricité, horticulture, salle, soudage
  Professeur de cours techniques et pratique professionnelle : économie sociale et familiale
  3° Enseignement secondaire de degré supérieur :
  A. En Région bruxelloise et en province du Brabant wallon :
  Professeur de cours généraux : mathématique, français, langue moderne anglais, langue moderne néerlandais, géographie, histoire, sciences, physique, biologie, chimie, sciences économiques, sciences humaines,
  Professeur de religion protestante
  Professeur de religion catholique
  Professeur de cours spéciaux : dactylographie, éducation plastique
  Professeur de cours techniques : carrosserie, chimie appliquée, communication, comptabilité, cours commerciaux, diététique, électricité, imprimerie, informatique, puériculture, salle, sciences appliquées, secrétariat - bureautique, soins infirmiers
  Professeur de pratique professionnelle : boulangerie - pâtisserie, carrosserie, cuisine, horticulture, mécanique, menuiserie, salle
  B. En province du Hainaut :
  Professeur de cours généraux : mathématique, français, langue moderne anglais, langue moderne néerlandais, histoire, sciences, sciences économiques, sciences humaines
  Professeur de religion catholique
  Professeur de cours techniques : arts graphique, coiffure, comptabilité, construction, mathématique appliquée, mécanique, psychologie, publicité, sciences appliquées, secrétariat - bureautique, soins infirmiers, techniques éducatives
  Professeur de pratique professionnelle : électricité, puériculture
Art. 3. De ambten getroffen door de schaarste in het gesubsidieerd vrij onderwijs zijn de volgende :
  1° Basisonderwijs :
  A. In Brussel-Hoofdstad :
  Leraar kleuteronderwijs
  Leraar lager onderwijs
  Leermeester in de psychomotoriek
  B. In de Provincie Waals-Brabant :
  Leraar kleuteronderwijs
  Leraar lager onderwijs
  C. In de Provincie Henegouwen :
  Leraar lager onderwijs
  Leermeester tweede taal
  2° Lager secundair onderwijs :
  A. In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
  Leraar algemene vakken : wiskunde, Frans, Germaanse talen, wetenschappen, milieuleer
  Leraar katholieke godsdienst
  Leraar bijzondere vakken : dactylografie
  Leraar technische vakken : boekhouding, bouwkunde, handelsvakken, drukkunst, verpleegzorgen
  Leraar beroepspraktijk : hout, industrie
  B. In de Provincie Henegouwen :
  Leraar algemene vakken : wiskunde, Frans, moderne taal Engels, moderne taal Nederlands, geschiedenis, wetenschappen, economische wetenschappen, menswetenschappen, sociale wetenschappen
  Leraar zedenleer
  Leraar katholieke godsdienst
  Leraar bijzondere vakken : dactylografie, plastische opvoeding
  Leraar technische vakken : handelsvakken, dakbedekking, technologische opvoeding, elektriciteit, tuinbouw, informatica, mechanica, restauratie, zaal, toegepaste wetenschappen, toegepaste sociale wetenschappen, secretariaat-bureautica
  Leraar beroepspraktijk : hout, elektriciteit, tuinbouw, zaal, lassing
  Leraar technische vakken en beroepspraktijk : sociale en gezinseconomie
  3° Hoger secundair onderwijs :
  In Brussel-Hoofdstad :
  Leraar algemene vakken, : wiskunde, Germaanse talen, aardrijkskunde, wetenschappen
  Leraar katholieke godsdienst
  Leraar bijzondere vakken : dactylografie
  Leraar technische vakken : boekhouding, bouwkunde, handelsvakken, drukkunst, verpleegzorgen
  Leraar beroepspraktijk : hout, industrie
  Brussel, 2 maart 2007.
  Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap :
  De Minister-Presidente, belast met het Leerplichtonderwijs en het Onderwijs voor Sociale Promotie,
  Mevr. M. ARENA
  De Minister van Ambtenarenzaken en Sport,
  C. EERDEKENS.
Art. 3. Les fonctions touchées par la pénurie dans l'enseignement libre subventionné sont les suivantes :
  1° Enseignement fondamental
  A. En Région bruxelloise :
  Instituteur maternel
  Instituteur primaire
  Maître de psychomotricité
  B. En province du Brabant wallon :
  Instituteur maternel
  Instituteur primaire
  C. En province du Hainaut :
  Instituteur primaire
  Maître spécial de seconde langue
  2° Enseignement secondaire de degré inférieur :
  A. En Région bruxelloise :
  Professeur de cours généraux : mathématique, français, langues germaniques, sciences, étude du milieu
  Professeur de religion catholique
  Professeur de cours spéciaux : dactylographie
  Professeur de cours techniques : comptabilité, construction, cours commerciaux, imprimerie, soins infirmiers
  Professeur de pratique professionnelle : bois, industrie
  B. En province du Hainaut :
  Professeur de cours généraux : mathématique, français, langue moderne anglais, langue moderne néerlandais, histoire, sciences, sciences économiques, sciences humaines, sciences sociales
  Professeur de morale
  Professeur de religion catholique
  Professeur de cours spéciaux : dactylographie, éducation plastique
  Professeur de cours techniques : cours commerciaux, couverture, éducation technologique, électricité, horticulture, informatique, mécanique, restauration, salle, sciences appliquées, sciences sociales appliquées, secrétariat - bureautique
  Professeur de pratique professionnelle : bois, électricité, horticulture, salle, soudage
  Professeur de cours techniques et pratique professionnelle : économie sociale et familiale
  3° Enseignement secondaire de degré supérieur :
  En Région bruxelloise :
  Professeur de cours généraux : mathématique, langues germaniques, géographie, sciences
  Professeur de religion catholique
  Professeur de cours spéciaux : dactylographie
  Professeur de cours techniques : comptabilité, construction, cours commerciaux, imprimerie, soins infirmiers
  Professeur de pratique professionnelle : bois, industrie
  Bruxelles, le 2 mars 2007.
  Par le Gouvernement de la Communauté française :
  La Ministre-Présidente, chargée de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale,
  Mme M. ARENA
  Le Ministre chargé de la Fonction publique et des Sports,
  C. EERDEKENS.