Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
21 APRIL 2007. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 november 1970 betreffende het invaliditeitspensioenstelsel voor de mijnwerkers.
Titre
21 AVRIL 2007. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 19 novembre 1970 relatif au régime de pension d'invalidité des ouvriers mineurs.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. In artikel 14, § 2, vervangen bij het koninklijk besluit van 7 juli 1978 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 11 december 2001 en 21 januari 2007, wordt het getal " 612,31 " telkens vervangen door het getal " 701,17 ".
Article 1. A l'article 14, § 2, remplacé par l'arrêté royal du 7 juillet 1978 et modifié par les arrêtés royaux des 11 décembre 2001 et 21 janvier 2007, le nombre " 612,31 " est remplacé chaque fois par le nombre " 701,17 ".
Art. 2. In ditzelfde artikel wordt aan § 2 een tweede lid toegevoegd, luidend als volgt :
" Deze bedragen worden jaarlijks op 1 januari verhoogd met 2 %. "
" Deze bedragen worden jaarlijks op 1 januari verhoogd met 2 %. "
Art. 2. Dans ce même article au § 2 un deuxième alinéa est inséré rédigé comme suit :
" Ces montants sont augmentés annuellement le 1er janvier de 2 %. "
" Ces montants sont augmentés annuellement le 1er janvier de 2 %. "
Art. 3. Artikel 1 treedt in werking op 1 januari 2007. Artikel 2 treedt in werking op 1 januari 2008.
Art. 3. L'article 1er entre en vigueur le 1er janvier 2007. L'article 2 entre en vigueur le 1er janvier 2008.
Art. 4. Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 21 april 2007.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Sociale Zaken,
R. DEMOTTE.
Gegeven te Brussel, 21 april 2007.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Sociale Zaken,
R. DEMOTTE.
Art. 4. Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 21 avril 2007.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Affaires sociales,
R. DEMOTTE.
Donné à Bruxelles, le 21 avril 2007.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Affaires sociales,
R. DEMOTTE.