Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

23 APRIL 2007. - Ministeriel besluit houdende de bekendmaking van de rekeningen van 2006 en de begroting 2007 van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen, opgemaakt door de bestuurscommissie en goedgekeurd door de Minister van Wetenschapsbeleid, bij toepassing van artikel 6, alinea 3, van het koninklijk besluit van 3 juni 1955 inzake de rechtspersoonlijkheid van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-07-2007 en tekstbijwerking tot 01-09-2015)

Titre

23 AVRIL 2007. - Arrêté ministériel concernant la publication des comptes de 2006 et du budget 2007 de l'Académie royale des Sciences d'Outre-Mer, dressés par la commission de gestion et approuvés par le Ministre de la Politique scientifique, en application de l'article 6 alinéa 3, de l'arrêté royal du 3 juin 1955 accordant la personnalité civile à l'Académie royale des Sciences d'Outre-Mer(NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 17-07-2007 et mise à jour au 01-09-2015)

Informations sur le document

Numac: 2007021058

Datum: 2007-04-23

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2007/04/23/2007021058/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2007021058

Date: 2007-04-23

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2007/04/23/2007021058/justel

Moniteur: Voir

Table des matières

BIJLAGE.

Table des matières

ANNEXE.

Tekst (6)

Texte (6)

Artikel 1. Een toelage ten bedrage van honderd drieënveertig duizend euro (143 000 EUR) aan te rekenen op de kredieten ingeschreven onder afdeling 60, BA 13.41.03 van de begroting van de POD Wetenschapsbeleid (46) voor het begrotingsjaar 2007, wordt toegekend aan de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen.

Article 1. Une subvention d'un montant de cent quarante-trois mille euros (143 000 EUR), à imputer sur les crédits inscrits à la division 60, AB 13.41.03 du budget du SPP Politique scientifique (46) pour l'année budgétaire 2007, est attribuée à l'Académie Royale des Sciences d'Outre-Mer.

Art. 2. De aanwending van de toelage wordt verantwoord door het voorleggen van de jaarrekening en een activiteitenrapport voor het dienstjaar 2007, alsook van een begroting en een activiteitenprogramma voor het dienstjaar 2007.

Art. 2. L'emploi de la subvention sera justifié par la présentation des comptes et d'un rapport d'activités pour l'exercice 2007, ainsi que d'un budget et d'un programme des activités pour l'exercice 2007.

Art. 3. Deze toelage, bestemd voor de werking en de publicaties van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen, wordt gestort op rekeningnummer 000-1032180-03 en wordt als volgt uitbetaald :
- 114 400 EUR na ondertekening van het besluit en na vastlegging van de totale toelage vermeld in artikel 1;
- 28 600 EUR na het voorleggen van de jaarrekening 2006 en na gunstig advies van de Inspectie van Financiën.

Art. 3. Cette subvention, destinée à financer le fonctionnement et les publications de l'Académie Royale des Sciences d'Outre-Mer, sera versée au compte n° 000-1032180-03 et sera liquidée comme suit :
- 114 400 EUR après signature du présent arrêté et après l'engagement de la subvention totale, mentionnée à l'article 1er;
- 28 600 EUR après présentation des comptes 2006 et sur avis favorable de l'Inspection des Finances.

Art. 4. De Voorzitter van de Programmatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 4. Le Président du Service public fédéral de Programmation Politique scientifique est chargé de l'exécution du présent arrêté.

BIJLAGE.

ANNEXE.

Art. N. KONINKLIJKE ACADEMIE VOOR OVERZEESE WETENSCHAPPEN.

Art. N. ACADEMIE ROYALE DES SCIENCES D'OUTRE-MER.

OVERGEDRAGEN SALDO
	Rekening	Kas	Totaal
Saldo 31.12.2005	195 508,76	24,47	195 533,23
INKOMSTEN dd 31.12.2006
1. Toelage Ministerie			140 600,00
Jaar 2005 (saldo)	27 800,00		27 800,00
Jaar 2006 (eerste schijf)	112 800,00		122 800,00
2. Interesten	2 619,33		2 619,33
3. Publicaties			4 355,21
Verkoop	3 535,38	514,39	4 049,77
Bijdrage (overdruk + kleuren)	305,44		305,44
4. Bijdragen derden			60 577,07
FNRS (Nutrition + Rift)	4 500,00		4 500,00
CUD (Rift)	972,87		972,87
DGOS/DGCD (Desertification)	3 500,00		3 500,00
DGOS/DGCD (Hubs, Harbours	27 429,44		27 429,44
and Deltas in Southeast Asia)
CPB (Hubs, Harbours and Deltas	13 374,76		13 374,76
in Southeast Asia)
ADB (Hubs, Harbours and Deltas	10 000,00		10 000,00
in Southeast Asia)
SHER, SMET GWT, SGS (Water in	800,00		800,00
the Third World)
Totaal inkomen	207 637,22	514,39	208 151,61
Transfers Bank/Kas		2 850,00	2 850,00
	207 637,22	3 364,39	211 001,61
UITGAVEN dd 31.12.2006
	Rekening	Kas	Totaal
1. Personeel : verplaatsing		9,10	9,10
2. Vast Secretariaat	3 354,43	140,00	3 494,43
3. Presentiegeld	8 145,40		8 145,40
4. Openbare activiteiten			28 292,93
Academische openingszitting	1 949,07		1 949,07
Desertification : Migration,	8 793,00	837,85	9 630,85
Health, Remediation and Local
Governance
Hubs, Harbours and Deltas in	12 235,99		12 235,99
Southeast Asia
Water in the Third World : Use,	4 420,00	57,02	4 477,02
Needs and Limitations
5. Lokalen			41 812,99
Huur parking	1 704,73		1 704,73
Lasten CENIBA : sem. 2/5-1/6	38 433,53		38 433,53
+ assur. brandverzek.
Onderhoud	1 552,41	122,32	1 674,73
6. Administratie			12 146,68
Telefoon + Fax + E-mail	3 381,67		3 381,67
Post	8 580,65	184,36	8 765,01
7. Werkingskosten KAOW			13 515,01
Computerinfrastructuur	1 394,59	150,50	1 545,09
Informaticasupport	5 310,15		5 310,15
Machines (incl. onderhoud)	1 231,24	869,00	2 100,24
Bureaubenodigdheden	3 934,31	324,82	4 259,13
Onthaal		300,40	300,40
8. Drukkosten			38 900,89
Mededelingen	16 668,49		16 668,49
Verhandeling			3 618,84
Thys, E. : Role Of Urban	3 618,84		3 618,84
and Peri-Urban Livestock
Production
Acta			10 843,80
Africa's Great Rift :	10 843,80		10 843,80
Diversity and Unity
Fontes historiae Africanae			7 727,40
Vellut, J.-L. :	7 727,40		7 727,40
Simon Kimbangu Vol. I
ISBN	42,36		42,36
9. Jaarlijkse wedstrijden	3 007,00		3 007,00
10. Vertegenwoordiging Academie	300,72		300,72
Totaal uitgaven	146 629,78	2 995,37	149 625,15
Transfers Bank -> Kas	2 850,00		2 850,00
	149 479,78	2 995,37	152 475,15
Saldo 31.12.2008	253 666,20	393,49	254 059,69

OVERGEDRAGEN SALDORekeningKasTotaalSaldo 31.12.2005195 508,7624,47195 533,23INKOMSTEN dd 31.12.20061. Toelage Ministerie140 600,00Jaar 2005 (saldo)27 800,0027 800,00Jaar 2006 (eerste schijf)112 800,00122 800,002. Interesten2 619,332 619,333. Publicaties4 355,21Verkoop3 535,38514,394 049,77Bijdrage (overdruk + kleuren)305,44305,444. Bijdragen derden60 577,07FNRS (Nutrition + Rift)4 500,004 500,00CUD (Rift)972,87972,87DGOS/DGCD (Desertification)3 500,003 500,00DGOS/DGCD (Hubs, Harbours27 429,4427 429,44and Deltas in Southeast Asia)CPB (Hubs, Harbours and Deltas13 374,7613 374,76in Southeast Asia)ADB (Hubs, Harbours and Deltas10 000,0010 000,00in Southeast Asia)SHER, SMET GWT, SGS (Water in800,00800,00the Third World)Totaal inkomen207 637,22514,39208 151,61Transfers Bank/Kas2 850,002 850,00207 637,223 364,39211 001,61UITGAVEN dd 31.12.2006RekeningKasTotaal1. Personeel : verplaatsing9,109,102. Vast Secretariaat3 354,43140,003 494,433. Presentiegeld8 145,408 145,404. Openbare activiteiten28 292,93Academische openingszitting1 949,071 949,07Desertification : Migration,8 793,00837,859 630,85Health, Remediation and LocalGovernanceHubs, Harbours and Deltas in12 235,9912 235,99Southeast AsiaWater in the Third World : Use,4 420,0057,024 477,02Needs and Limitations5. Lokalen41 812,99Huur parking1 704,731 704,73Lasten CENIBA : sem. 2/5-1/638 433,5338 433,53+ assur. brandverzek.Onderhoud1 552,41122,321 674,736. Administratie12 146,68Telefoon + Fax + E-mail3 381,673 381,67Post8 580,65184,368 765,017. Werkingskosten KAOW13 515,01Computerinfrastructuur1 394,59150,501 545,09Informaticasupport5 310,155 310,15Machines (incl. onderhoud)1 231,24869,002 100,24Bureaubenodigdheden3 934,31324,824 259,13Onthaal300,40300,408. Drukkosten38 900,89Mededelingen16 668,4916 668,49Verhandeling3 618,84Thys, E. : Role Of Urban3 618,843 618,84and Peri-Urban LivestockProductionActa10 843,80Africa's Great Rift :10 843,8010 843,80Diversity and UnityFontes historiae Africanae7 727,40Vellut, J.-L. :7 727,407 727,40Simon Kimbangu Vol. IISBN42,3642,369. Jaarlijkse wedstrijden3 007,003 007,0010. Vertegenwoordiging Academie300,72300,72Totaal uitgaven146 629,782 995,37149 625,15Transfers Bank -> Kas2 850,002 850,00149 479,782 995,37152 475,15Saldo 31.12.2008253 666,20393,49254 059,69

SOLDE REPORTE
	Compte	Caisse	Total
Solde 31.12.2005	195 508,76	24,47	195 533,23
RECETTES 31.12.2006
1. Subvention Ministere			140 600,00
Annee 2005 (solde)	27 800,00		27 800,00
Annee 2006 (premiere tranche)	112 800,00		122 800,00
2. Interets	2 619,33		2 619,33
3. Publications			4 355,21
Vente	3 535,38	514,39	4 049,77
Participation auteurs	305,44		305,44
(t.-a-p. + couleurs)
4. Participation tiers			60 577,07
FNRS (Nutrition + Rift)	4 500,00		4 500,00
CUD (Rift)	972,87		972,87
DGOS/DGCD (Desertification)	3 500,00		3 500,00
DGOS/DGCD (Hubs, Harbours	27 429,44		27 429,44
and Deltas in Southeast Asia)
CPB (Hubs, Harbours and Deltas	13 374,76		13 374,76
in Southeast Asia)
ADB (Hubs, Harbours and Deltas	10 000,00		10 000,00
in Southeast Asia)
SHER, SMET GWT, SGS (Water in	800,00		800,00
the Third World)
Total recettes	207 637,22	514,39	208 151,61
Transferts Banque/Caisse		2 850,00	2 850,00
	207 637,22	3 364,39	211 001,61
DEPENSES 31.12.2006
Compte		Caisse	Total
1. Personnel : deplacement		9,10	9,10
2. Secretaire perpetuelle	3 354,43	140,00	3 494,43
3. Jetons de presence	8 145,40		8 145,40
4. Activites publiques			28 292,93
Seance académique d'ouverture	1 949,07		1 949,07
Desertification : Migration,	8 793,00	837,85	9 630,85
Health, Remediation and Local
Governance
Hubs, Harbours and Deltas in	12 235,99		12 235,99
Southeast Asia
Water in the Third World : Use,	4 420,00	57,02	4 477,02
Needs and Limitations
5. Locaux			41 812,99
Location parking	1 704,73		1 704,73
Charges CENIBA : sem. 2/5-1/6	38 433,53		38 433,53
+ assur. incendie
Entretien	1 552,41	122,32	1 674,73
6. Administration			12 146,68
Telephone + Fax + E-mail	3 381,67		3 381,67
Poste	8 580,65	184,36	8 765,01
7. Frais de fonctionnement ARSOM			13 515,01
Infrastructure informatique	1 394,59	150,50	1 545,09
Support informatique	5 310,15		5 310,15
Machines (y compris entretien)	1 231,24	869,00	2 100,24
Materiel de bureau	3 934,31	324,82	4 259,13
Accueil		300,40	300,40
8. Frais d'impression			38 900,89
Bulletins	16 668,49		16 668,49
Memoire			3 618,84
Thys, E. : Role Of Urban	3 618,84		3 618,84
and Peri-Urban Livestock
Production
Actes			10 843,80
Africa's Great Rift :	10 843,80		10 843,80
Diversity and Unity
Fontes historiae Africanae			7 727,40
Vellut, J.-L. :	7 727,40		7 727,40
Simon Kimbangu Vol. I
ISBN	42,36		42,36
9. Concours annuels	3 007,00		3 007,00
10. Representation academie	300,72		300,72
Total depenses	146 629,78	2 995,37	149 625,15
Transferts Banque -> Caisse	2 850,00		2 850,00
	149 479,78	2 995,37	152 475,15
Solde 31.12.2008	253 666,20	393,49	254 059,69

SOLDE REPORTECompteCaisseTotalSolde 31.12.2005195 508,7624,47195 533,23RECETTES 31.12.20061. Subvention Ministere140 600,00Annee 2005 (solde)27 800,0027 800,00Annee 2006 (premiere tranche)112 800,00122 800,002. Interets2 619,332 619,333. Publications4 355,21Vente3 535,38514,394 049,77Participation auteurs305,44305,44(t.-a-p. + couleurs)4. Participation tiers60 577,07FNRS (Nutrition + Rift)4 500,004 500,00CUD (Rift)972,87972,87DGOS/DGCD (Desertification)3 500,003 500,00DGOS/DGCD (Hubs, Harbours27 429,4427 429,44and Deltas in Southeast Asia)CPB (Hubs, Harbours and Deltas13 374,7613 374,76in Southeast Asia)ADB (Hubs, Harbours and Deltas10 000,0010 000,00in Southeast Asia)SHER, SMET GWT, SGS (Water in800,00800,00the Third World)Total recettes207 637,22514,39208 151,61Transferts Banque/Caisse2 850,002 850,00207 637,223 364,39211 001,61DEPENSES 31.12.2006CompteCaisseTotal1. Personnel : deplacement9,109,102. Secretaire perpetuelle3 354,43140,003 494,433. Jetons de presence8 145,408 145,404. Activites publiques28 292,93Seance académique d'ouverture1 949,071 949,07Desertification : Migration,8 793,00837,859 630,85Health, Remediation and LocalGovernanceHubs, Harbours and Deltas in12 235,9912 235,99Southeast AsiaWater in the Third World : Use,4 420,0057,024 477,02Needs and Limitations5. Locaux41 812,99Location parking1 704,731 704,73Charges CENIBA : sem. 2/5-1/638 433,5338 433,53+ assur. incendieEntretien1 552,41122,321 674,736. Administration12 146,68Telephone + Fax + E-mail3 381,673 381,67Poste8 580,65184,368 765,017. Frais de fonctionnement ARSOM13 515,01Infrastructure informatique1 394,59150,501 545,09Support informatique5 310,155 310,15Machines (y compris entretien)1 231,24869,002 100,24Materiel de bureau3 934,31324,824 259,13Accueil300,40300,408. Frais d'impression38 900,89Bulletins16 668,4916 668,49Memoire3 618,84Thys, E. : Role Of Urban3 618,843 618,84and Peri-Urban LivestockProductionActes10 843,80Africa's Great Rift :10 843,8010 843,80Diversity and UnityFontes historiae Africanae7 727,40Vellut, J.-L. :7 727,407 727,40Simon Kimbangu Vol. IISBN42,3642,369. Concours annuels3 007,003 007,0010. Representation academie300,72300,72Total depenses146 629,782 995,37149 625,15Transferts Banque -> Caisse2 850,002 850,00149 479,782 995,37152 475,15Solde 31.12.2008253 666,20393,49254 059,69

BALANS 31.12.2006
ACTIVA
Vermogen Academie 31.21.2006 :	EUR
Bank	271 018,75
Kas	393,49
Totaal	271 412,24
PASSIVA
	EUR
Reservefonds	17 352,55
Regularisatierekening (lasten onder te brengen bij boekjaar)	13 002,20
Saldo overbrugging 2006/2007	241 057,49
Totaal	271 412,24

BALANS 31.12.2006ACTIVAVermogen Academie 31.21.2006 :EURBank271 018,75Kas393,49Totaal271 412,24PASSIVAEURReservefonds17 352,55Regularisatierekening (lasten onder te brengen bij boekjaar)13 002,20Saldo overbrugging 2006/2007241 057,49Totaal271 412,24

BILAN 31.12.2006
ACTIF
Avoir Academie 31.21.2006 :	EUR
Banque	271 018,75
Caisse	393,49
Total	271 412,24
PASSIF
	EUR
Fonds de reserve	17 352,55
Compte de regularisation (charges a imputer a l'exercice)	13 002,20
Solde transition 2006/2007	241 057,49
Total	271 412,24

BILAN 31.12.2006ACTIFAvoir Academie 31.21.2006 :EURBanque271 018,75Caisse393,49Total271 412,24PASSIFEURFonds de reserve17 352,55Compte de regularisation (charges a imputer a l'exercice)13 002,20Solde transition 2006/2007241 057,49Total271 412,24

Vooruitzichten 2007.

Prévisions 2007.

INKOMSTEN
	EUR
SALDO 31/12/2006	254 059,69
1. Toelage Ministerie	142 600,00
2. Interesten	3 000,00
3. Publicaties	4 600,00
4. Bijdragen derden	36 036,48
Totaal inkomsten	186 236,48
UITGAVEN
	EUR
1. Personeel	250,00
2. Vast Secretaris	6 000,00
3.Presentiegeld	7 000,00
4. Openbare activiteiten	30 000,00
Openingszitting 2007-2008	5 000,00
Scientific Cooperation between Europe and Latin America	15 000,00
Expressions of Traditional Wisdom	10 000,00
5. Lokalen	43 850,00
Huur parking	1 750,00
CENIBA + brandverzekering	40600,00
Onderhoud	1 500,00
6.Administratie	25 000,00
[¹ Proximus]¹	5 000,00
Post	20 000,00
7. Werkingskosten KAOW	22 220,00
Computerinfrastructuur	15 000,00
Machines (incl. onderhoud)	1 720,00
Bureaubenodigdheden	5000,00
Onthaal	500,00
8. Drukkosten	80000,00
9. Jaarlijkse wedstrijden	6 000,00
10. Vertegenw. Academie	6 500,00
Totaal uitgaven	226 820,00
Saldo 31/12/2007	213 476,17
(1)<W 2015-08-10/26, art. 3, 002; Inwerkingtreding : 22-06-2015 (zie KB 2015-09-11/02, art. 1)>

INKOMSTENEURSALDO 31/12/2006254 059,691. Toelage Ministerie142 600,002. Interesten3 000,003. Publicaties4 600,004. Bijdragen derden36 036,48Totaal inkomsten186 236,48UITGAVENEUR1. Personeel250,002. Vast Secretaris6 000,003.Presentiegeld7 000,004. Openbare activiteiten30 000,00Openingszitting 2007-20085 000,00Scientific Cooperation between Europe and Latin America15 000,00Expressions of Traditional Wisdom10 000,005. Lokalen43 850,00Huur parking1 750,00CENIBA + brandverzekering40600,00Onderhoud1 500,006.Administratie25 000,00[1 Proximus]15 000,00Post20 000,007. Werkingskosten KAOW22 220,00Computerinfrastructuur15 000,00Machines (incl. onderhoud)1 720,00Bureaubenodigdheden5000,00Onthaal500,008. Drukkosten80000,009. Jaarlijkse wedstrijden6 000,0010. Vertegenw. Academie6 500,00Totaal uitgaven226 820,00Saldo 31/12/2007213 476,17(1)<W 2015-08-10/26, art. 3, 002; Inwerkingtreding : 22-06-2015 (zie KB 2015-09-11/02, art. 1)>

RECETTES
	EUR
SOLDE 31/12/2006	254 059,69
1. Subvention Ministere	142 600,00
2. Interets	3 000,00
3. Publications	4 600,00
4. Participation tiers	36 036,48
Total recettes	186 236,48
DEPENSES
	EUR
1. Personnel	250,00
2. Secretaire perpetuelle	6 000,00
3. Jetons de presence	7 000,00
4. Activites publiques	30 000,00
Seance d'ouverture 2007-2008	5 000,00
Scientific Cooperation between Europe and Latin America	15 000,00
Expressions of Traditional Wisdom	10 000,00
5. Locaux	43 850,00
Location parking	1 750,00
CENIBA + assurance incendie	40 600,00
Entretien	1 500,00
6. Administration	25 000,00
[¹ Proximus]¹	5 000,00
Poste	20 000,00
7. Frais fonctionnement ARSOM	22 220,00
Infrastructure informatique	15 000,00
Machines (y compris entretien)	1 720,00
Materiel de bureau	5 000,00
Accueil	500,00
8. Frais d'impression	80 000,00
9. Concours annuels	6 000,00
10. Representation Academie	6 500,00
Total depenses	226 820,00
Solde 31/12/2007	213 476,17
(1)<L 2015-08-10/26, art. 3, 002; En vigueur : 22-06-2015 (voir AR 2015-09-11/02, art. 1)>

RECETTESEURSOLDE 31/12/2006254 059,691. Subvention Ministere142 600,002. Interets3 000,003. Publications4 600,004. Participation tiers36 036,48Total recettes186 236,48DEPENSESEUR1. Personnel250,002. Secretaire perpetuelle6 000,003. Jetons de presence7 000,004. Activites publiques30 000,00Seance d'ouverture 2007-20085 000,00Scientific Cooperation between Europe and Latin America15 000,00Expressions of Traditional Wisdom10 000,005. Locaux43 850,00Location parking1 750,00CENIBA + assurance incendie40 600,00Entretien1 500,006. Administration25 000,00[1 Proximus]15 000,00Poste20 000,007. Frais fonctionnement ARSOM22 220,00Infrastructure informatique15 000,00Machines (y compris entretien)1 720,00Materiel de bureau5 000,00Accueil500,008. Frais d'impression80 000,009. Concours annuels6 000,0010. Representation Academie6 500,00Total depenses226 820,00Solde 31/12/2007213 476,17(1)<L 2015-08-10/26, art. 3, 002; En vigueur : 22-06-2015 (voir AR 2015-09-11/02, art. 1)>