Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
25 MEI 2007. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 12 december 2005 tot vaststelling van de categorieën uitgaande gesprekken en categorieën opgeroepen nummers waarvan de blokkering kosteloos aan de eindgebruikers aangeboden moet worden.
Titre
25 MAI 2007. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 12 décembre 2005 déterminant les catégories des messages sortants et les catégories des numéros appelés dont le blocage doit être offert gratuitement aux utilisateurs finals.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. Artikel 1, 2°, van het ministerieel besluit van 12 december 2005 tot vaststelling van de categorieën uitgaande gesprekken en categorieën opgeroepen nummers waarvan de blokkering kosteloos aan de eindgebruikers aangeboden moet worden, wordt opgeheven.
Article 1. L'article 1er, 2°, de l'arrêté ministériel du 12 décembre 2005 déterminant les catégories des messages sortants et les catégories des numéros appelés dont le blocage doit être offert gratuitement aux utilisateurs finals est abrogé.
Art. 2. In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) onderdeel 1° van het eerste lid wordt vervangen als volgt : " 1° hetzij nationale betaalnummers die worden gebruikt voor het leveren van specifiek voor volwassenen bestemde inhoud; ";
b) onderdeel 2° van het eerste lid wordt vervangen als volgt : " 2° hetzij alle nationale betaalnummers met uitzondering van de korte 4 cijferige nummers uit de reeks 1XXX en nummers met de dienstidentiteit 70. ";
c) het eerste lid wordt aangevuld als volgt : " 3° hetzij nationale betaalnummers die worden gebruikt voor het leveren van toegang tot spelletjes of competities of voor het betalen van logo's of beltonen, die geleverd worden tijdens de oproep of als direct gevolg hiervan. ".
a) onderdeel 1° van het eerste lid wordt vervangen als volgt : " 1° hetzij nationale betaalnummers die worden gebruikt voor het leveren van specifiek voor volwassenen bestemde inhoud; ";
b) onderdeel 2° van het eerste lid wordt vervangen als volgt : " 2° hetzij alle nationale betaalnummers met uitzondering van de korte 4 cijferige nummers uit de reeks 1XXX en nummers met de dienstidentiteit 70. ";
c) het eerste lid wordt aangevuld als volgt : " 3° hetzij nationale betaalnummers die worden gebruikt voor het leveren van toegang tot spelletjes of competities of voor het betalen van logo's of beltonen, die geleverd worden tijdens de oproep of als direct gevolg hiervan. ".
Art. 2. Les modifications suivantes sont apportées à l'article 2 du même arrêté :
a) la partie 1° de l'alinéa 1er est remplacée comme suit : " 1° soit des numéros nationaux à taux majoré utilisés pour la fourniture d'un contenu destiné spécifiquement aux adultes; ";
b) la partie 2° de l'alinéa 1er est remplacée comme suit : " 2° soit tous les numéros nationaux à taux majoré à l'exception des numéros courts à 4 chiffres de la série 1XXX et des numéros commençant par l'identité de service 70. ";
c) l'alinéa 1er est complété comme suit : " 3° soit des numéros nationaux à taux majoré utilisés pour la fourniture d'accès à des jeux ou compétitions ou pour le paiement de logos ou de sonneries, fournis pendant l'appel ou en conséquence directe de celui-ci. ".
a) la partie 1° de l'alinéa 1er est remplacée comme suit : " 1° soit des numéros nationaux à taux majoré utilisés pour la fourniture d'un contenu destiné spécifiquement aux adultes; ";
b) la partie 2° de l'alinéa 1er est remplacée comme suit : " 2° soit tous les numéros nationaux à taux majoré à l'exception des numéros courts à 4 chiffres de la série 1XXX et des numéros commençant par l'identité de service 70. ";
c) l'alinéa 1er est complété comme suit : " 3° soit des numéros nationaux à taux majoré utilisés pour la fourniture d'accès à des jeux ou compétitions ou pour le paiement de logos ou de sonneries, fournis pendant l'appel ou en conséquence directe de celui-ci. ".
Art. 3. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de derde maand na die waarin ze is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
Brussel, 25 mei 2007.
De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en Consumentenzaken,
Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
De Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid,
M. VERWILGHEN.
Brussel, 25 mei 2007.
De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en Consumentenzaken,
Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
De Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid,
M. VERWILGHEN.
Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du troisième mois qui suit sa publication au Moniteur belge.
Bruxelles, 25 mai 2007.
La Vice-Première Ministre et Ministre du Budget et de la Protection de la Consommation,
Mme F. VAN DEN BOSSCHE
Le Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique,
M. VERWILGHEN.
Bruxelles, 25 mai 2007.
La Vice-Première Ministre et Ministre du Budget et de la Protection de la Consommation,
Mme F. VAN DEN BOSSCHE
Le Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique,
M. VERWILGHEN.