Artikel 1. In de bijlage, in de tabellen A en C, van het koninklijk besluit van 3 april 2003 houdende het stelsel der toelagen verschuldigd aan het varend personeel van de krijgsmacht, vervangen bij het koninklijk besluit van 26 juli 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° de woorden " de landmacht " worden vervangen door de woorden " het korps van het licht vliegwezen van de luchtmacht ";
2° de woorden " gebrevetteerd varend personeel van de luchtmacht " worden vervangen door de woorden " gebrevetteerd varend personeel van het korps van het varend personeel van de luchtmacht ".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
25 SEPTEMBER 2007. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 april 2003 houdende het stelsel der toelagen verschuldigd aan het varend personeel van de krijgsmacht en van het koninklijk besluit van 1 april 2006 betreffende het vrijwillig ontslag vergezeld van een geïndividualiseerd beroepsomschakelingsprogramma ten behoeve van bepaalde militairen.
Titre
25 SEPTEMBRE 2007. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 3 avril 2003 relatif au régime des allocations dues au personnel navigant des forces armées et l'arrêté royal du 1er avril 2006 relatif à la démission volontaire accompagnée d'un programme personnalisé de reconversion professionnelle au bénéfice de certains militaires.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Article 1. Dans l'annexe, dans les tableaux A et C, de l'arrêté royal du 3 avril 2003 relatif au régime des allocations dues au personnel navigant des forces armées, remplacés par l'arrêté royal du 26 juillet 2007, sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots " de la force terrestre " sont remplacés par les mots " du corps de l'aviation légère de la force aérienne ";
2° les mots " personnel navigant breveté de la force aérienne " sont remplacés par les mots " personnel navigant breveté du corps du personnel navigant de la force aérienne ".
1° les mots " de la force terrestre " sont remplacés par les mots " du corps de l'aviation légère de la force aérienne ";
2° les mots " personnel navigant breveté de la force aérienne " sont remplacés par les mots " personnel navigant breveté du corps du personnel navigant de la force aérienne ".
Art. 2. In artikel 4 van het koninklijk besluit van 1 april 2006 betreffende het vrijwillig ontslag vergezeld van een geïndividualiseerd beroepsomschakelingsprogramma ten behoeve van bepaalde militairen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 27 april 2007, worden de woorden " voor 30 september 2007 " vervangen door de woorden " vóór de datum die hij bepaalt ".
Art. 2. Dans l'article 4 de l'arrêté royal du 1er avril 2006 relatif à la démission volontaire accompagnée d'un programme personnalisé de reconversion professionnelle au bénéfice de certains militaires, modifié par l'arrêté royal du 27 avril 2007, les mots " avant le 30 septembre 2007 " sont remplacés par les mots " avant la date que celui-ci fixe ".
Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 oktober 2007.
Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er octobre 2007.
Art. 4. Onze Minister van Landsverdediging is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 25 september 2007.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Landsverdediging,
A. FLAHAUT.
Gegeven te Brussel, 25 september 2007.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Landsverdediging,
A. FLAHAUT.
Art. 4. Notre Ministre de la Défense est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 25 septembre 2007.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de la Défense,
A. FLAHAUT.
Donné à Bruxelles, le 25 septembre 2007.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de la Défense,
A. FLAHAUT.