Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
13 JULI 2006. - Ordonnantie houdende de eerste aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006.
Titre
13 JUILLET 2006. - Ordonnance contenant le premier ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006.
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Tekst (16)
Texte (16)
I. Algemene bepalingen.
I. Dispositions générales.
Artikel 1. Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 39 van de Grondwet.
Article 1. La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 39 de la Constitution.
Art. 2. Het artikel 2 van de ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de Algemene Uitgavenbegroting 2006 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt vervangen door het volgende artikel :
Voor de uitgaven van de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006 worden kredieten geopend ten bedrage van :
Voor de uitgaven van de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006 worden kredieten geopend ten bedrage van :
Art. 2. L'article 2 de l'ordonnance du 23 février 2006 contenant le Budget général des Dépenses 2006 de la Région de Bruxelles-Capitale est remplacé par l'article suivant :
Il est ouvert pour les dépenses du budget de la Région de Bruxelles-Capitale afférentes à l'année budgétaire 2006, des crédits s'élevant aux montants ci-après :
Il est ouvert pour les dépenses du budget de la Région de Bruxelles-Capitale afférentes à l'année budgétaire 2006, des crédits s'élevant aux montants ci-après :
In duizenden euro
Vastleggingskredieten Vereffeningskredieten
Gesplitste kredieten 2 942 272 2 505 873
Variabele kredieten 235 665 238 199
Totalen 3 177 937 2 744 072
Vastleggingskredieten Vereffeningskredieten
Gesplitste kredieten 2 942 272 2 505 873
Variabele kredieten 235 665 238 199
Totalen 3 177 937 2 744 072
En milliers d'euros
Credits d'engagement Credits de liquidation
Credits dissocies 2 942 272 2 505 873
Credits variables 235 665 238 199
Totaux 3 177 937 2 744 072
Credits d'engagement Credits de liquidation
Credits dissocies 2 942 272 2 505 873
Credits variables 235 665 238 199
Totaux 3 177 937 2 744 072
Art. 3. Overeenkomstig de tabel bij deze ordonnantie worden de in de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 ingeschreven kredieten als volgt aangepast :
Art. 3. Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance, les crédits inscrits au Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2006 sont ajustés comme suit :
In duizenden euro
Vastleggingskredieten Vereffeningskredieten
Gesplitste kredieten
Initieel 2 942 272 2 505 873
Bijkredieten 23 953 19 750
Kredietverminderingen
Aangepast 2 966 225 2 525 623
Variabele kredieten
Initieel 235 665 238 199
Bijkredieten - 575 7 250
Kredietverminderingen
Aangepast 235 090 245 449
Algemene totalen
Initieel 3 177 937 2 744 072
Bijkredieten 23 378 27 000
Kredietverminderingen
Aangepast 3 201 315 2 771 072
Vastleggingskredieten Vereffeningskredieten
Gesplitste kredieten
Initieel 2 942 272 2 505 873
Bijkredieten 23 953 19 750
Kredietverminderingen
Aangepast 2 966 225 2 525 623
Variabele kredieten
Initieel 235 665 238 199
Bijkredieten - 575 7 250
Kredietverminderingen
Aangepast 235 090 245 449
Algemene totalen
Initieel 3 177 937 2 744 072
Bijkredieten 23 378 27 000
Kredietverminderingen
Aangepast 3 201 315 2 771 072
En milliers d'euros
Credits d'engagement Credits de liquidation
Credits dissocies
Initiaux 2 942 272 2 505 873
Credits supplementaires 23 953 19 750
Diminutions des credits
Ajustes 2 966 225 2 525 623
Credits variables
Initiaux 235 665 238 199
Credits supplementaires - 575 7 250
Diminutions des credits
Ajustes 235 090 245 449
Totaux generaux
Initiaux 3 177 937 2 744 072
Credits supplementaires 23 378 27 000
Diminutions des credits
Ajustes 3 201 315 2 771 072
Credits d'engagement Credits de liquidation
Credits dissocies
Initiaux 2 942 272 2 505 873
Credits supplementaires 23 953 19 750
Diminutions des credits
Ajustes 2 966 225 2 525 623
Credits variables
Initiaux 235 665 238 199
Credits supplementaires - 575 7 250
Diminutions des credits
Ajustes 235 090 245 449
Totaux generaux
Initiaux 3 177 937 2 744 072
Credits supplementaires 23 378 27 000
Diminutions des credits
Ajustes 3 201 315 2 771 072
II. Bepalingen betreffende sectie I : Uitgaven van algemeen bestuur.
II. Dispositions relatives à la section I : Dépenses d'administration générale.
Art. 4. In de begrotingstabel (sectie I. Uitgaven van algemeen bestuur), wordt de economische code 72.00 van de basisallocaties 26.03.21.72.00 en 26.03.22.72.00 vervangen door de economische code 72.10.
In de begrotingstabel (sectie I. Uitgaven van algemeen bestuur), wordt de economische code 52.10 van de basisallocatie 11.29.26.52.10 vervangen door de economische code 51.10.
In de begrotingstabel (sectie I. Uitgaven van algemeen bestuur), wordt de benaming van de basisallocatie 15.24.33.51.11 gewijzigd in " Dotatie voor de bouw van sociale en middelgrote woningen vervat in de regeringsverklaring ".
In de begrotingstabel (sectie I. Uitgaven van algemeen bestuur), wordt de benaming van de basisallocatie 15.24.36.80.00 gewijzigd in " Toepassing van het recht van openbaar beheer ".
In de begrotingstabel (sectie I. Uitgaven van algemeen Bestuur), wordt de economische code 01.00 van de basisallocatie 11.16.21.01.00 vervangen door de economische code 33.00.
In de begrotingstabel (sectie I. Uitgaven van algemeen bestuur), wordt de economische code 52.10 van de basisallocatie 11.29.26.52.10 vervangen door de economische code 51.10.
In de begrotingstabel (sectie I. Uitgaven van algemeen bestuur), wordt de benaming van de basisallocatie 15.24.33.51.11 gewijzigd in " Dotatie voor de bouw van sociale en middelgrote woningen vervat in de regeringsverklaring ".
In de begrotingstabel (sectie I. Uitgaven van algemeen bestuur), wordt de benaming van de basisallocatie 15.24.36.80.00 gewijzigd in " Toepassing van het recht van openbaar beheer ".
In de begrotingstabel (sectie I. Uitgaven van algemeen Bestuur), wordt de economische code 01.00 van de basisallocatie 11.16.21.01.00 vervangen door de economische code 33.00.
Art. 4. Dans le tableau budgétaire (section I. Dépenses d'administration générale), le code économique 72.00 des allocations de base 26.03.21.72.00 et 26.03.22.72.00 est remplacé par le code économique 72.10.
Dans le tableau budgétaire (section I. Dépenses d'administration générale), le code économique 52.10 de l'allocation de base 11.29.26.52.10 est remplacé par le code économique 51.10.
Dans le tableau budgétaire (section I. Dépenses d'administration générale), le libellé de l'allocation de base 15.24.33.51.11 est modifié en " Dotation pour la construction de logements sociaux et moyens contenus dans la déclaration gouvernementale ".
Dans le tableau budgétaire (section I. Dépenses d'administration générale), le libellé de l'allocation de base 15.24.36.80.00 est modifié en " Mise en oeuvre du droit de gestion publique ".
Dans le tableau budgétaire (section I. Dépenses d'administration générale), le code économique 01.00 de l'allocation de base 11.16.21.01.00 est remplacé par le code économique 33.00.
Dans le tableau budgétaire (section I. Dépenses d'administration générale), le code économique 52.10 de l'allocation de base 11.29.26.52.10 est remplacé par le code économique 51.10.
Dans le tableau budgétaire (section I. Dépenses d'administration générale), le libellé de l'allocation de base 15.24.33.51.11 est modifié en " Dotation pour la construction de logements sociaux et moyens contenus dans la déclaration gouvernementale ".
Dans le tableau budgétaire (section I. Dépenses d'administration générale), le libellé de l'allocation de base 15.24.36.80.00 est modifié en " Mise en oeuvre du droit de gestion publique ".
Dans le tableau budgétaire (section I. Dépenses d'administration générale), le code économique 01.00 de l'allocation de base 11.16.21.01.00 est remplacé par le code économique 33.00.
Art. 5. In het artikel 21 van de ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de Algemene Uitgavenbegroting 2006 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wordt de volgende basisallocatie toegevoegd onder de afdeling 0 :
Bijzondere dotatie aan het Brussels Hoofdstedelijk Parlement : 00.00.23.01.00.
In het artikel 21 van de ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de Algemene Uitgavenbegroting 2006 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wordt de volgende basisallocatie toegevoegd onder de afdeling 14 :
Uitgaven met het oog op de organisatie van de gemeenteraadsverkiezingen : 14.26.23.33.00.
In het artikel 21 van de ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006 en onder de Afdeling 11, wordt de economische code 01.00 van de basisallocatie 11.16.21.01.00 vervangen door de economische code 33.00.
Bijzondere dotatie aan het Brussels Hoofdstedelijk Parlement : 00.00.23.01.00.
In het artikel 21 van de ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de Algemene Uitgavenbegroting 2006 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wordt de volgende basisallocatie toegevoegd onder de afdeling 14 :
Uitgaven met het oog op de organisatie van de gemeenteraadsverkiezingen : 14.26.23.33.00.
In het artikel 21 van de ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006 en onder de Afdeling 11, wordt de economische code 01.00 van de basisallocatie 11.16.21.01.00 vervangen door de economische code 33.00.
Art. 5. A l'article 21 de l'ordonnance du 23 février 2006 contenant le Budget général des Dépenses 2006 de la Région de Bruxelles-Capitale, l'allocation de base suivante est ajoutée sous la division 0 :
Dotation spéciale au Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale : 00.00.23.01.00.
A l'article 21 de l'ordonnance du 23 février 2006 contenant le Budget général des Dépenses 2006 de la Région de Bruxelles-Capitale, l'allocation de base suivante est ajoutée sous la division 14 :
Dépenses en vue de l'organisation des élections communales : 14.26.23.33.00.
A l'article 21 de l'ordonnance du 23 février 2006 contenant le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 et sous la Division 11, le code économique 01.00 de l'allocation de base 11.16.21.01.00 est remplacé par le code économique 33.00.
Dotation spéciale au Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale : 00.00.23.01.00.
A l'article 21 de l'ordonnance du 23 février 2006 contenant le Budget général des Dépenses 2006 de la Région de Bruxelles-Capitale, l'allocation de base suivante est ajoutée sous la division 14 :
Dépenses en vue de l'organisation des élections communales : 14.26.23.33.00.
A l'article 21 de l'ordonnance du 23 février 2006 contenant le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 et sous la Division 11, le code économique 01.00 de l'allocation de base 11.16.21.01.00 est remplacé par le code économique 33.00.
III. Bepalingen betreffende de variabele kredieten van de organieke begrotingsfondsen.
III. Dispositions relatives aux crédits variables des fonds budgétaires organiques.
Art. 6. De aangepaste variabele kredieten van de organieke begrotingsfondsen worden toegewezen aan de programma's van hun respectieve afdelingen op volgende wijze :
Art. 6. Les crédits variables ajustés des fonds budgétaires organiques sont affectés aux programmes de leurs divisions respectives de la manière suivante :
Fondsen Aangepaste Programma
bedragen
(in duizenden
euro)
Afdeling 11
Brussels Fonds voor de economische e) 0 2
ontwikkeling van het Gewest f) 0
Fonds voor hulp aan de ondernemingen e) 1 720 3
f) 1 520
Fonds ter bevordering van de e) 200 4
buitenlandse handel f) 200
Afdeling 12
Fonds voor uitrusting en verplaatsingen e) 1 100 2
f) 1 100
Fonds voor uitrusting en verplaatsingen e) 3 000 3
f) 3 000
Afdeling 15
Fonds voor investeringen en aflossingen e) 15 150 2
van de schuldenlast in de sector van de f) 5 150
sociale woningbouw
Fonds Recht van openbaar beheer e) - 2
f) -
Gewestelijk Begrotingsfonds voor e) 59 7
solidariteit f) 59
Afdeling 16
Fonds voor stedenbouw en grondbeheer e) 1 000 2
f) 1 000
Afdeling 17
Fonds voor het onroerend erfgoed e) - 1 en 4
f) -
Afdeling 18
Fonds voor de bescherming van het milieu e) 700 1
f) 700
Fonds bestemd voor het onderhoud, de e) 2 826 1
aankoop en de aanleg van groene f) 2 826
ruimten, bossen en natuurgebieden
alsmede het opnieuw bepoten en
noodingrepen ten behoeve van de fauna
Fonds voor het beheer van afval- en e) 46 168 5
regenwater f) 46 009
Afdeling 21
Fonds inzake energiebeleid e) 0 4
f) 0
Afdeling 23
Fonds voor het beheer van de gewestschuld e) 173 526 1
f) 173 526
Totalen e) 245 449
f) 235 090
bedragen
(in duizenden
euro)
Afdeling 11
Brussels Fonds voor de economische e) 0 2
ontwikkeling van het Gewest f) 0
Fonds voor hulp aan de ondernemingen e) 1 720 3
f) 1 520
Fonds ter bevordering van de e) 200 4
buitenlandse handel f) 200
Afdeling 12
Fonds voor uitrusting en verplaatsingen e) 1 100 2
f) 1 100
Fonds voor uitrusting en verplaatsingen e) 3 000 3
f) 3 000
Afdeling 15
Fonds voor investeringen en aflossingen e) 15 150 2
van de schuldenlast in de sector van de f) 5 150
sociale woningbouw
Fonds Recht van openbaar beheer e) - 2
f) -
Gewestelijk Begrotingsfonds voor e) 59 7
solidariteit f) 59
Afdeling 16
Fonds voor stedenbouw en grondbeheer e) 1 000 2
f) 1 000
Afdeling 17
Fonds voor het onroerend erfgoed e) - 1 en 4
f) -
Afdeling 18
Fonds voor de bescherming van het milieu e) 700 1
f) 700
Fonds bestemd voor het onderhoud, de e) 2 826 1
aankoop en de aanleg van groene f) 2 826
ruimten, bossen en natuurgebieden
alsmede het opnieuw bepoten en
noodingrepen ten behoeve van de fauna
Fonds voor het beheer van afval- en e) 46 168 5
regenwater f) 46 009
Afdeling 21
Fonds inzake energiebeleid e) 0 4
f) 0
Afdeling 23
Fonds voor het beheer van de gewestschuld e) 173 526 1
f) 173 526
Totalen e) 245 449
f) 235 090
Fonds Montants Programme
ajustes
(en milliers
d'euros)
Division 11
Fonds bruxellois de developpement e) 0 2
economique regional f) 0
Fonds d'aide aux entreprises e) 1 720 3
f) 1 520
Fonds pour la promotion du commerce e) 200 4
exterieur f) 200
Division 12
Fonds pour l'equipement et les e) 1 100 2
deplacements f) 1 100
Fonds pour l'equipement et les e) 3 000 3
deplacements f) 3 000
Division 15
Fonds pour l'investissement et pour e) 15 150 2
remboursement des charges de la dette f) 5 150
dans le secteur du logement social
Fonds Droit de gestion publique e) - 2
f) -
Fonds budgetaire regional de solidarite e) 59 7
f) 59
Division 16
Fonds d'amenagement urbain et foncier e) 1 000 2
f) 1 000
Division 17
Fonds du patrimoine immobilier e) - 1 et 4
f) -
Division 18
Fonds pour la protection de e) 700 1
l'environnement f) 700
Fonds destine a l'entretien, e) 2 826 1
l'acquisition et l'amenagement f) 2 826
d'espaces verts, de forets et de
sites naturels, ainsi qu'au
repoissonnement et aux interventions
urgentes en faveur de la faune
Fonds pour la gestion des eaux usees et e) 46 168 5
pluviales f) 46 009
Division 21
Fonds relatif a la politique de l'energie e) 0 4
f) 0
Division 23
Fonds pour la gestion de la dette e) 173 526 1
regionale f) 173 526
Totaux e) 245 449
f) 235 090
ajustes
(en milliers
d'euros)
Division 11
Fonds bruxellois de developpement e) 0 2
economique regional f) 0
Fonds d'aide aux entreprises e) 1 720 3
f) 1 520
Fonds pour la promotion du commerce e) 200 4
exterieur f) 200
Division 12
Fonds pour l'equipement et les e) 1 100 2
deplacements f) 1 100
Fonds pour l'equipement et les e) 3 000 3
deplacements f) 3 000
Division 15
Fonds pour l'investissement et pour e) 15 150 2
remboursement des charges de la dette f) 5 150
dans le secteur du logement social
Fonds Droit de gestion publique e) - 2
f) -
Fonds budgetaire regional de solidarite e) 59 7
f) 59
Division 16
Fonds d'amenagement urbain et foncier e) 1 000 2
f) 1 000
Division 17
Fonds du patrimoine immobilier e) - 1 et 4
f) -
Division 18
Fonds pour la protection de e) 700 1
l'environnement f) 700
Fonds destine a l'entretien, e) 2 826 1
l'acquisition et l'amenagement f) 2 826
d'espaces verts, de forets et de
sites naturels, ainsi qu'au
repoissonnement et aux interventions
urgentes en faveur de la faune
Fonds pour la gestion des eaux usees et e) 46 168 5
pluviales f) 46 009
Division 21
Fonds relatif a la politique de l'energie e) 0 4
f) 0
Division 23
Fonds pour la gestion de la dette e) 173 526 1
regionale f) 173 526
Totaux e) 245 449
f) 235 090
IV. Bepalingen betreffende sectie II : Instellingen van openbaar nut van categorieën A en B.
IV. Dispositions relatives à la section II : Organismes d'intérêt public des catégories A et B.
Art. 7. De aanpassing van de begroting voor het jaar 2006 van het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën wordt goedgekeurd.
Deze begroting bedraagt 779 434 000 EUR voor de ontvangsten en 779 434 000 EUR voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.
Deze begroting bedraagt 779 434 000 EUR voor de ontvangsten en 779 434 000 EUR voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.
Art. 7. Est approuvé l'ajustement du budget du Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales pour l'année 2006.
Ce budget s'élève pour les recettes à 779 434 000 EUR et pour les dépenses à 779 434 000 EUR, conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance.
Ce budget s'élève pour les recettes à 779 434 000 EUR et pour les dépenses à 779 434 000 EUR, conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance.
V. Slotbepaling.
V. Disposition finale.
Art. 8. Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming door het Parlement.
Art. 8. La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par le Parlement.
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. TABEL SECTIE I. - UITGAVEN VAN ALGEMEEN BESTUUR.
(Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 04-08-2006, p. 38442-38525).
(Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 04-08-2006, p. 38442-38525).
Art. N1. TABLEAU SECTION 1re. - DEPENSES D'ADMINISTRATION GENERALE.
(Tableau non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 04-08-2006, p. 38442-38525).
(Tableau non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 04-08-2006, p. 38442-38525).
Art. N2. TABEL SECTIE II. - INSTELLINGEN VAN OPENBAAR NUT.
(Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 04-08-2006, p. 38527-38529).
Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Brussel, 13 juli 2006.
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
Ch. PICQUE
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
B. CEREXHE
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit, en Openbare Werken,
P. SMET
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid,
Mevr. E. HUYTEBROECK
(Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 04-08-2006, p. 38527-38529).
Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Brussel, 13 juli 2006.
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
Ch. PICQUE
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
B. CEREXHE
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit, en Openbare Werken,
P. SMET
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid,
Mevr. E. HUYTEBROECK
Art. N2. TABLEAU SECTION II. - ORGANISMES D'INTERET PUBLIC.
(Tableau non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 04-08-2006, p. 38527-38529).
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Moniteur belge.
Bruxelles, le 13 juillet 2006.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement,
Ch. PICQUE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures,
G. VANHENGEL
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente,
B. CEREXHE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux publics,
P. SMET
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau,
Mme E. HUYTEBROECK
(Tableau non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 04-08-2006, p. 38527-38529).
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Moniteur belge.
Bruxelles, le 13 juillet 2006.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement,
Ch. PICQUE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures,
G. VANHENGEL
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente,
B. CEREXHE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux publics,
P. SMET
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau,
Mme E. HUYTEBROECK