Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
15 DECEMBER 2005. - Decreet tot aanpassing van de middelenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2005. (Vertaling).
Titre
15 DECEMBRE 2005. - Décret contenant le deuxième feuilleton d'ajustements du budget des voies et moyens de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2005.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. Dit decreet regelt een aangelegenheid bedoeld in de artikelen 115, § 1, eerste lid, 116, § 1, 121, § 1, eerste lid, 127, 128, 129, 131, 132, 135, 137, 141 en 175 van de Grondwet krachtens de artikelen 138 en 178 van de Grondwet.
Article 1. Le présent décret règle une matière visée aux articles 115, § 1er, alinéa 1er, 116, § 1er, 121, § 1er, alinéa 1er, 127, 128, 129, 131, 132, 135, 137, 141 et 175 de la Constitution, en vertu des articles 138 et 178 de la Constitution.
Art. 2. Voor het begrotingsjaar 2005 worden de ontvangsten van de Franse Gemeenschapscommissie herraamd op :
Art. 2. Pour l'année budgétaire 2005, les recettes de la Commission communautaire française sont réévaluées à :
(in duizenden EUR)
voor de lopende ontvangsten 279 794
voor de ontvangsten in kapitaal 0
hetzij in totaal 279 794
voor de lopende ontvangsten 279 794
voor de ontvangsten in kapitaal 0
hetzij in totaal 279 794
(en milliers d'EUR)
pour les recettes courantes 279 794
pour les recettes en capital 0
total des recettes 279 794
pour les recettes courantes 279 794
pour les recettes en capital 0
total des recettes 279 794
overeenkomstig bijgevoegde tabel.
conformément au tableau ci-annexé.
Art. 3. Dit decreet treedt in werking de dag dat het wordt goedgekeurd door de Vergadering.
Vaardigen onderhavig decreet uit, en bevelen dat het wordt gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.
Brussel, 15 december 2005.
B. CEREXHE,
Voorzitter van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met Openbaar Ambt en Gezondheid.
Ch. PICQUE,
Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met Sociale Cohesie.
Mevr. E. HUYTEBROECK,
Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met Begroting, Gehandicapten en Toerisme
Mevr. F. DUPUIS,
Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met Beroepsopleiding, Onderwijs, Cultuur en Schoolvervoer
E. KIR,
Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met Sociale Actie, Gezin en Sport
Vaardigen onderhavig decreet uit, en bevelen dat het wordt gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.
Brussel, 15 december 2005.
B. CEREXHE,
Voorzitter van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met Openbaar Ambt en Gezondheid.
Ch. PICQUE,
Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met Sociale Cohesie.
Mevr. E. HUYTEBROECK,
Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met Begroting, Gehandicapten en Toerisme
Mevr. F. DUPUIS,
Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met Beroepsopleiding, Onderwijs, Cultuur en Schoolvervoer
E. KIR,
Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met Sociale Actie, Gezin en Sport
Art. 3. Le présent décret entre en vigueur le jour de son approbation par l'Assemblée.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge.
Bruxelles, le 15 décembre 2005.
B. CEREXHE,
Président du Collège de la Commission communautaire française, chargé de la Fonction publique et de la Santé
Ch. PICQUE,
Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargé de la Cohésion sociale
Mme E. HUYTEBROECK,
Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargée du Budget, des Personnes handicapées et du Tourisme
Mme F. DUPUIS,
Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargée de la Formation professionnelle, de l'Enseignement, de la Culture et du Transport scolaire
E. KIR,
Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargé de l'Action sociale, de la Famille et du Sport
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge.
Bruxelles, le 15 décembre 2005.
B. CEREXHE,
Président du Collège de la Commission communautaire française, chargé de la Fonction publique et de la Santé
Ch. PICQUE,
Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargé de la Cohésion sociale
Mme E. HUYTEBROECK,
Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargée du Budget, des Personnes handicapées et du Tourisme
Mme F. DUPUIS,
Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargée de la Formation professionnelle, de l'Enseignement, de la Culture et du Transport scolaire
E. KIR,
Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargé de l'Action sociale, de la Famille et du Sport
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie.
Art. N. TABLEAU ANNEXE AU DECRET.
(in duizenden EUR)
Artikel Aanduiding opbrengsten Initiele Aanpassing 2005
begroting 2005 aangepast
2005
TITEL I - LOPENDE ONTVANGSTEN
06.02 Allerlei ontvangsten 421 421
06.03 Ontvangsten sportcomplex 421 421
06.04 Terugbetaling wedden 100 100
06.05 Terugbetaling saldo 744 744
buitengewone rekenplichtigen
06.07 Eigen ontvangsten IPHOV 50 50
06.08 Terugbetaling uitgaven 600 + 18 618
personeel van het Centre
Etoile Polaire
06.09 Verkoop van materiaal van de 0 0
oude grafische regie
06.10 recuperatie van de SPABS van 0 + 847 847
het voorschot voor intresten
die vervallen voor de
betaling van de huurgelden
van de CF.
16.01 Huur en huurlasten van het 183 183
gebouw in de Paleizenstraat
16.02 Huur en huurlasten van het 42 42
gebouw Etoile Polaire
29.02 Financiele interesten 500 500
39.10 Europese subsidie voor 0 + 91 91
activiteiten met betrekking
tot onderwijs
46.30 Terugbetaling aan " Centre 0 + 200 200
Etoile Polaire "
46.50 Ontvangsten ivm onderwijs 2 887 2 887
49.22 Bijzondere dotatie van de 79 313 79 313
Franse Gemeenschap
(art. 7 ## 1 tot 6 van het
decreet II van de Franse
Gemeenschap van 19.7.1993
en van het decreet III van
22/7/1993 van de Vergadering
van de Franse
Gemeenschapscommissie die de
uitoefening van bepaalde
bevoegdheden van de Franse
Gemeenschap toevertrouwt aan
het Waalse Gewest en de
Franse Gemeenschapscommissie)
49.23 Dotatie ivm de bezoldiging en 1 554 1 554
de werkingskosten van het
overgedragen personeel
49.24 Dotatie Internationale 310 310
Betrekkingen
49.25 Afrekening bijzondere dotatie 745 + 14 759
aan de Franse Gemeenschap
49.26 Ontvangsten Nationale Loterij 1 962 - 355 1 607
49.27 Subsidie van de Franse 0 0
Gemeenschap om de loonlasten
te dekken van een ambtenaar
van het Centre Europeen de
Langue francaise
49.28 Subsidie verleend door het 390 390
Europees Sociaal Fonds voor
de bezoldiging van
contractuelen in het kader
van Europese projecten
49.32 Trekkingsrecht op de begroting 129 513 129 513
van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest
(art. 86 van de bijzondere
wet van 16.7.1993 tot
voltooiing van de federale
staatsstructuur)
49.33 Bijzondere dotatie bestemd 28 139 28 176
voor de financiering van het
onderwijs
49.34 Bijzondere dotatie bestemd 8 402 8 402
voor de financiering van de
provinciale opdrachten
(buiten cultuur)
49.41 Bijzondere dotatie ten laste 22 325 - 298 22 027
van de federale begroting ten
gunste van de Franse
Gemeenschapscommissie
49.43 Subsidie van de federale 76 76
begroting in het kader van de
campagne " Annoncer la
couleur "
89.50 Terugbetaling voorfinanciering 3 400 - 3 400 0
" Europees Sociaal Fonds "
89.51 Terugbetaling voorfinanciering 0 0
" Europees Sociaal Fonds "
voor " SFPME "
Totaal lopende ontvangsten 282 677 279 794
Titel II - ONTVANGSTEN UIT
KAPITAAL
76.11 Verkoop van gronden 0 0
76.30 Verkoop van gebouwen 0 0
Totaal ontvangsten uit kapitaal 0 0
TOTAAL VAN DE ONTVANGSTEN 282 677 - 2 883 279 794
Artikel Aanduiding opbrengsten Initiele Aanpassing 2005
begroting 2005 aangepast
2005
TITEL I - LOPENDE ONTVANGSTEN
06.02 Allerlei ontvangsten 421 421
06.03 Ontvangsten sportcomplex 421 421
06.04 Terugbetaling wedden 100 100
06.05 Terugbetaling saldo 744 744
buitengewone rekenplichtigen
06.07 Eigen ontvangsten IPHOV 50 50
06.08 Terugbetaling uitgaven 600 + 18 618
personeel van het Centre
Etoile Polaire
06.09 Verkoop van materiaal van de 0 0
oude grafische regie
06.10 recuperatie van de SPABS van 0 + 847 847
het voorschot voor intresten
die vervallen voor de
betaling van de huurgelden
van de CF.
16.01 Huur en huurlasten van het 183 183
gebouw in de Paleizenstraat
16.02 Huur en huurlasten van het 42 42
gebouw Etoile Polaire
29.02 Financiele interesten 500 500
39.10 Europese subsidie voor 0 + 91 91
activiteiten met betrekking
tot onderwijs
46.30 Terugbetaling aan " Centre 0 + 200 200
Etoile Polaire "
46.50 Ontvangsten ivm onderwijs 2 887 2 887
49.22 Bijzondere dotatie van de 79 313 79 313
Franse Gemeenschap
(art. 7 ## 1 tot 6 van het
decreet II van de Franse
Gemeenschap van 19.7.1993
en van het decreet III van
22/7/1993 van de Vergadering
van de Franse
Gemeenschapscommissie die de
uitoefening van bepaalde
bevoegdheden van de Franse
Gemeenschap toevertrouwt aan
het Waalse Gewest en de
Franse Gemeenschapscommissie)
49.23 Dotatie ivm de bezoldiging en 1 554 1 554
de werkingskosten van het
overgedragen personeel
49.24 Dotatie Internationale 310 310
Betrekkingen
49.25 Afrekening bijzondere dotatie 745 + 14 759
aan de Franse Gemeenschap
49.26 Ontvangsten Nationale Loterij 1 962 - 355 1 607
49.27 Subsidie van de Franse 0 0
Gemeenschap om de loonlasten
te dekken van een ambtenaar
van het Centre Europeen de
Langue francaise
49.28 Subsidie verleend door het 390 390
Europees Sociaal Fonds voor
de bezoldiging van
contractuelen in het kader
van Europese projecten
49.32 Trekkingsrecht op de begroting 129 513 129 513
van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest
(art. 86 van de bijzondere
wet van 16.7.1993 tot
voltooiing van de federale
staatsstructuur)
49.33 Bijzondere dotatie bestemd 28 139 28 176
voor de financiering van het
onderwijs
49.34 Bijzondere dotatie bestemd 8 402 8 402
voor de financiering van de
provinciale opdrachten
(buiten cultuur)
49.41 Bijzondere dotatie ten laste 22 325 - 298 22 027
van de federale begroting ten
gunste van de Franse
Gemeenschapscommissie
49.43 Subsidie van de federale 76 76
begroting in het kader van de
campagne " Annoncer la
couleur "
89.50 Terugbetaling voorfinanciering 3 400 - 3 400 0
" Europees Sociaal Fonds "
89.51 Terugbetaling voorfinanciering 0 0
" Europees Sociaal Fonds "
voor " SFPME "
Totaal lopende ontvangsten 282 677 279 794
Titel II - ONTVANGSTEN UIT
KAPITAAL
76.11 Verkoop van gronden 0 0
76.30 Verkoop van gebouwen 0 0
Totaal ontvangsten uit kapitaal 0 0
TOTAAL VAN DE ONTVANGSTEN 282 677 - 2 883 279 794
(en milliers d'EUR)
Articles Désignation des produits Budget Ajustement Ajuste
initial 2005 2005
2005
TITRE I - RECETTES COURANTES
06.02 Recettes diverses 421 421
06.03 Recettes du Complexe sportif 421 421
06.04 Remboursement de traitements 100 100
06.05 Remboursement solde des 744 744
comptables extraordinaires
06.07 Recettes propres de l'IPHOV 50 50
06.08 Remboursement depenses 600 + 18 618
personnel du Centre Etoile
Polaire
06.09 Vente Matériel de l'ancienne 0 0
Régie Graphique
06.10 Récupération de la SPABS de 0 + 847 847
l'avance pour intérêts
échéant avant le paiement des
loyers de la CF
16.01 Loyers et charges locatives du 183 183
bâtiment de la rue des Palais
16.02 Loyers et charges locatives 42 42
du bâtiment Etoile Polaire
29.02 Interets financiers 500 500
39.10 Subside Européen finançant des 0 + 91 91
activités en rapport avec
l'enseignement
46.30 Remboursement du Centre Etoile 0 + 200 200
Polaire
46.50 Recettes liées à l'enseignement 2 887 2 887
49.22 Dotation spéciale de la 79 313 79 313
Communauté française
(art. 7 ## 1 à 6 du décret II
de la Communauté française du
19.7.1993 et du décret III du
22.7.1993 de l'Assemblée de
la Commission communautaire
française attribuant
l'exercice de certaines
compétences de la Communauté
française à la Region wallonne
et à la Commission
communautaire française)
49.23 Dotation liée à la rémunération 1 554 1 554
et aux frais de fonctionnement
du personnel transféré
49.24 Dotation Relations 310 310
internationales
49.25 Décompte de la dotation 745 + 14 759
spéciale de la Communauté
Française
49.26 Recettes Loterie Nationale 1 962 - 355 1 607
49.27 Subside de la Communaute 0 0
française pour couvrir la
charge salariale d'un agent
du Centre Européen de Langue
française
49.28 Subside octroyé par le Fonds 390 390
social Européen pour le
traitement de contractuels
dans le cadre de projets
européens
49.32 Droit de tirage sur le budget 129 513 129 513
de la Region de
Bruxelles-Capitale (art. 86
de la loi spéciale du
16.7.1993 visant à achever la
structure fédérale de l'Etat)
49.33 Dotation spéciale destinée au 28 739 28 739
financement de l'enseignement
49.34 Dotation spéciale destinée au 8 402 8 402
financement des missions
provinciales (hors culture)
49.41 Dotation spéciale à charge du 22 325 - 298 22 027
budget fédéral en faveur de
la Commission
communautaire française
49.43 Subside du budget federal 76 76
dans le cadre de la
campagne " Annoncer la
couleur "
89.50 Remboursement du 3 400 - 3 400 0
préfinancement " Fonds
social Européen "
89.51 Remboursement du 0 0
préfinancement
FSE pour IFPME
Total recettes courantes 282 677 279 794
TITRE II - RECETTES DE CAPITAL
76.11 Vente de terrains 0 0
76.30 Vente de batiments 0 0
Total recettes de capital 0 0
TOTAL DES RECETTES 282 677 - 2 883 279 794
Articles Désignation des produits Budget Ajustement Ajuste
initial 2005 2005
2005
TITRE I - RECETTES COURANTES
06.02 Recettes diverses 421 421
06.03 Recettes du Complexe sportif 421 421
06.04 Remboursement de traitements 100 100
06.05 Remboursement solde des 744 744
comptables extraordinaires
06.07 Recettes propres de l'IPHOV 50 50
06.08 Remboursement depenses 600 + 18 618
personnel du Centre Etoile
Polaire
06.09 Vente Matériel de l'ancienne 0 0
Régie Graphique
06.10 Récupération de la SPABS de 0 + 847 847
l'avance pour intérêts
échéant avant le paiement des
loyers de la CF
16.01 Loyers et charges locatives du 183 183
bâtiment de la rue des Palais
16.02 Loyers et charges locatives 42 42
du bâtiment Etoile Polaire
29.02 Interets financiers 500 500
39.10 Subside Européen finançant des 0 + 91 91
activités en rapport avec
l'enseignement
46.30 Remboursement du Centre Etoile 0 + 200 200
Polaire
46.50 Recettes liées à l'enseignement 2 887 2 887
49.22 Dotation spéciale de la 79 313 79 313
Communauté française
(art. 7 ## 1 à 6 du décret II
de la Communauté française du
19.7.1993 et du décret III du
22.7.1993 de l'Assemblée de
la Commission communautaire
française attribuant
l'exercice de certaines
compétences de la Communauté
française à la Region wallonne
et à la Commission
communautaire française)
49.23 Dotation liée à la rémunération 1 554 1 554
et aux frais de fonctionnement
du personnel transféré
49.24 Dotation Relations 310 310
internationales
49.25 Décompte de la dotation 745 + 14 759
spéciale de la Communauté
Française
49.26 Recettes Loterie Nationale 1 962 - 355 1 607
49.27 Subside de la Communaute 0 0
française pour couvrir la
charge salariale d'un agent
du Centre Européen de Langue
française
49.28 Subside octroyé par le Fonds 390 390
social Européen pour le
traitement de contractuels
dans le cadre de projets
européens
49.32 Droit de tirage sur le budget 129 513 129 513
de la Region de
Bruxelles-Capitale (art. 86
de la loi spéciale du
16.7.1993 visant à achever la
structure fédérale de l'Etat)
49.33 Dotation spéciale destinée au 28 739 28 739
financement de l'enseignement
49.34 Dotation spéciale destinée au 8 402 8 402
financement des missions
provinciales (hors culture)
49.41 Dotation spéciale à charge du 22 325 - 298 22 027
budget fédéral en faveur de
la Commission
communautaire française
49.43 Subside du budget federal 76 76
dans le cadre de la
campagne " Annoncer la
couleur "
89.50 Remboursement du 3 400 - 3 400 0
préfinancement " Fonds
social Européen "
89.51 Remboursement du 0 0
préfinancement
FSE pour IFPME
Total recettes courantes 282 677 279 794
TITRE II - RECETTES DE CAPITAL
76.11 Vente de terrains 0 0
76.30 Vente de batiments 0 0
Total recettes de capital 0 0
TOTAL DES RECETTES 282 677 - 2 883 279 794