Aller au contenu principal

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
21 DECEMBER 2006. - [Ministerieel besluit van 21 december 2006 houdende aanwijzing van de hiërarchische meerderen die bevoegd zijn op het gebied van tuchtzaken] <MB2021-07-05/03, art. 1, 003; Inwerkingtreding : 01-10-2021>(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 23-01-2007 en tekstbijwerking tot 24-04-2024)
Titre
21 DECEMBRE 2006. - [Arrêté ministériel du 21 décembre 2006 portant désignation des supérieurs hiérarchiques compétents en matière de discipline] <AM2021-07-05/03, art. 1, 003; En vigueur : 01-10-2021> (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 23-01-2007 et mise à jour au 24-04-2024)
Informations sur le document
Numac: 2006007013
Datum: 2006-12-21
Staatsblad: Bekijken
Info du document
Numac: 2006007013
Date: 2006-12-21
Moniteur: Voir
Table des matières
Table des matières
Tekst (8)
Texte (8)
Art. 2. [1 De rijksambtenaren vermeld in kolom 2 van de tabel bijgevoegd bij dit besluit worden aangeduid als hiërarchische meerderen die bevoegd zijn op het gebied van tuchtzaken voor de ambtenaren vermeld op dezelfde regel van kolom 1.
   Bij afwezigheid van de in het eerste lid 1 aangewezen rijksambtenaar, wordt de bevoegdheid toegewezen aan de rijksambtenaar vermeld in kolom 3 op dezelfde regel van de tabel.]1

  
Art. 2. [1 Les agents de l'Etat mentionnés dans la colonne 2 du tableau annexé au présent arrêté sont désignés comme supérieurs hiérarchiques compétents en matière de discipline pour les fonctionnaires mentionnés sur la même ligne de la colonne 1.
   En absence de l'agent de l'Etat désigné à l'alinéa 1er, la compétence est attribuée à l'agent de l'Etat mentionné sur la même ligne du tableau, dans la colonne 3.]1

  
Art. 2bis. [1 De hoofdcommissaris en adjunct-hoofdcommissaris worden aangeduid als hiërarchische meerderen die bevoegd zijn op het gebied van tuchtzaken voor de ambtenaren die titularis zijn van de graad inspecteur, commissaris, commissaris-analist, afdelingscommissaris en van afdelingscommissaris-analist zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 4 juli 2014 tot vaststelling van het statuut van bepaalde burgerlijke ambtenaren van het stafdepartement inlichtingen en veiligheid van de Krijgsmacht.
   Bij verhindering of afwezigheid worden de taken van de hoofdcommissaris en de adjunct-hoofdcommissaris uitgeoefend door de afdelingscommissaris met de langste dienstanciënniteit en in de zelfde taalrol.
   De hiërarchische meerderen aangewezen op grond van vorige paragrafen van dit artikel moeten behoren tot dezelfde taalrol als de ambtenaren tegen wie een tuchtprocedure wordt ingesteld.]1

  
Art.2bis.[1 Le commissaire en chef et le commissaire en chef adjoint sont désignés comme supérieurs hiérarchiques compétents en matière disciplinaire pour les agents ayant le grade d'inspecteur, de commissaire, de commissaire-analyste, de commissaire divisionnaire et de commissaire divisionnaire-analyste visés par l'arrêté royal du 4 juillet 2014 fixant le statut de certains agents civils du département d'état-major de renseignement et de sécurité des forces armées.
   En cas d'empêchement ou d'absence, les tâches du commissaire en chef et du commissaire en chef adjoint sont exercées par le commissaire divisionnaire ayant la plus grande ancienneté de service et appartenant au même rôle linguistique.
   Les supérieurs hiérarchiques désignés sur base des alinéas précédents du présent article doivent appartenir au même rôle linguistique que les agents contre lesquels une procédure disciplinaire est engagée.]1

  
Art. 3. Het ministerieel besluit van 7 juni 1985 tot aanwijzing van de hiërarchische meerderen die bevoegd zijn op tuchtgebied wordt opgeheven.
Art. 3. L'arrêté ministériel du 7 juin 1985 portant désignation des supérieurs hiérarchiques compétents en matière disciplinaire est abrogé.
Art. 4. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 5. De Voorzitter van de Directieraad is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 5. Le Président du Conseil de Direction est chargé de l'exécution du présent arrêté.
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. [1 Bijlage bij het ministerieel besluit van 12 februari 2024 tot wijziging van het ministerieel besluit van 21 december 2006 houdende de aanwijzing van de hiërarchische meerderen die bij het Ministerie van Landsverdediging bevoegd zijn voorlopige voorstellen van tuchtstraffen op te stellen
Art. N. [1 Annexe à l'arrêté ministériel du 12 février 2024 modifiant l'arrêté ministériel du 21 décembre 2006 portant désignation des supérieurs hiérarchiques compétents pour faire des propositions provisoires en matière de peines disciplinaires au sein du Ministère de la Défense
1 2 3
Ambtenaar aan wie een tuchtstraf kan worden voorgesteld
   Fonctionnaire à qui une peine disciplinaire peut être proposée
Ambtenaar aangewezen als bevoegde hiërarchische meerdere
   Fonctionnaire désigné comme supérieur hiérarchique compétent
Vervanger van de bevoegde hiërarchische meerdere
   Suppléant du supérieur hiérarchique compétent
NIVEAU A   
Klasse A4/
   Classe A4
Mijnheer/Monsieur
   Ludwig VAN DER VEKEN
   A5
   Secretaris-generaal/Secrétaire général
 
Klasse A3 - Nederlandstalige ambtenaren/
   Classe A3 - Fonctionnaires néerlandophones
Mijnheer/Monsieur
   Ivan VAN DEN BERGH
   Adviseur-generaal/Conseiller général
Mijnheer/Monsieur
   Alfons VANHEUSDEN
   Adviseur-generaal/Conseiller général
Klasse A3 - Franstalige ambtenaren/
   Classe A3 - Fonctionnaires francophones
Mijnheer/Monsieur
   Joël DIERICKX
   Adviseur-generaal/Conseiller général
Mijnheer/Monsieur
   Nicolas LANGE
   Adviseur-generaal/Conseiller général
Klassen A1 en A2 - Nederlandstalige ambtenaren/
   Classes A1 et A2 - Fonctionnaires néerlandophones
Mijnheer/Monsieur
   Marc CORSTJENS,
   Adviseur-generaal/Conseiller général
Mevrouw/Madame
   Katleen DE MEULENAERE,
   Adviseur-generaal/Conseiller général
Klassen A1 en A2 - Franstalige ambtenaren/
   Classes A1 et A2 - Fonctionnaires francophones
Mijnheer/Monsieur
   Nicolas LAGASSE
   Adviseur/Conseiller
Mevrouw/Madame
   Najat BEN JEDDOUR,
   Adviseur/Conseiller
NIVEAUX B, C, D   
Nederlandstalige ambtenaren/
   Fonctionnaires néerlandophones
Mijnheer/Monsieur
   Anthony ANDRIES,
   Attaché
Mevrouw/Madame
   Kathleen VEREECKEN,
   Attaché
Franstalige ambtenaren/
   Fonctionnaires francophones
Mevrouw/Madame
   Corinne DERAY,
   Adviseur/Conseiller
Mevrouw/Madame
   Alessandra VICENZI
   Adviseur/Conseiller
1 2 3 Ambtenaar aan wie een tuchtstraf kan worden voorgesteld
   Fonctionnaire à qui une peine disciplinaire peut être proposée Ambtenaar aangewezen als bevoegde hiërarchische meerdere
   Fonctionnaire désigné comme supérieur hiérarchique compétent Vervanger van de bevoegde hiërarchische meerdere
   Suppléant du supérieur hiérarchique compétent NIVEAU A Klasse A4/
   Classe A4 Mijnheer/Monsieur
   Ludwig VAN DER VEKEN
   A5
   Secretaris-generaal/Secrétaire général Klasse A3 - Nederlandstalige ambtenaren/
   Classe A3 - Fonctionnaires néerlandophones Mijnheer/Monsieur
   Ivan VAN DEN BERGH
   Adviseur-generaal/Conseiller général Mijnheer/Monsieur
   Alfons VANHEUSDEN
   Adviseur-generaal/Conseiller général Klasse A3 - Franstalige ambtenaren/
   Classe A3 - Fonctionnaires francophones Mijnheer/Monsieur
   Joël DIERICKX
   Adviseur-generaal/Conseiller général Mijnheer/Monsieur
   Nicolas LANGE
   Adviseur-generaal/Conseiller général Klassen A1 en A2 - Nederlandstalige ambtenaren/
   Classes A1 et A2 - Fonctionnaires néerlandophones Mijnheer/Monsieur
   Marc CORSTJENS,
   Adviseur-generaal/Conseiller général Mevrouw/Madame
   Katleen DE MEULENAERE,
   Adviseur-generaal/Conseiller général Klassen A1 en A2 - Franstalige ambtenaren/
   Classes A1 et A2 - Fonctionnaires francophones Mijnheer/Monsieur
   Nicolas LAGASSE
   Adviseur/Conseiller Mevrouw/Madame
   Najat BEN JEDDOUR,
   Adviseur/Conseiller NIVEAUX B, C, D Nederlandstalige ambtenaren/
   Fonctionnaires néerlandophones Mijnheer/Monsieur
   Anthony ANDRIES,
   Attaché Mevrouw/Madame
   Kathleen VEREECKEN,
   Attaché Franstalige ambtenaren/
   Fonctionnaires francophones Mevrouw/Madame
   Corinne DERAY,
   Adviseur/Conseiller Mevrouw/Madame
   Alessandra VICENZI
   Adviseur/Conseiller
]1
  
1 2 3
Ambtenaar aan wie een tuchtstraf kan worden voorgesteld
   Fonctionnaire à qui une peine disciplinaire peut être proposée
Ambtenaar aangewezen als bevoegde hiërarchische meerdere
   Fonctionnaire désigné comme supérieur hiérarchique compétent
Vervanger van de bevoegde hiërarchische meerdere
   Suppléant du supérieur hiérarchique compétent
NIVEAU A   
Klasse A4/
   Classe A4
Mijnheer/Monsieur
   Ludwig VAN DER VEKEN
   A5
   Secretaris-generaal/Secrétaire général
 
Klasse A3 - Nederlandstalige ambtenaren/
   Classe A3 - Fonctionnaires néerlandophones
Mijnheer/Monsieur
   Ivan VAN DEN BERGH
   Adviseur-generaal/Conseiller général
Mijnheer/Monsieur
   Alfons VANHEUSDEN
   Adviseur-generaal/Conseiller général
Klasse A3 - Franstalige ambtenaren/
   Classe A3 - Fonctionnaires francophones
Mijnheer/Monsieur
   Joël DIERICKX
   Adviseur-generaal/Conseiller général
Mijnheer/Monsieur
   Nicolas LANGE
   Adviseur-generaal/Conseiller général
Klassen A1 en A2 - Nederlandstalige ambtenaren/
   Classes A1 et A2 - Fonctionnaires néerlandophones
Mijnheer/Monsieur
   Marc CORSTJENS,
   Adviseur-generaal/Conseiller général
Mevrouw/Madame
   Katleen DE MEULENAERE,
   Adviseur-generaal/Conseiller général
Klassen A1 en A2 - Franstalige ambtenaren/
   Classes A1 et A2 - Fonctionnaires francophones
Mijnheer/Monsieur
   Nicolas LAGASSE
   Adviseur/Conseiller
Mevrouw/Madame
   Najat BEN JEDDOUR,
   Adviseur/Conseiller
NIVEAUX B, C, D   
Nederlandstalige ambtenaren/
   Fonctionnaires néerlandophones
Mijnheer/Monsieur
   Anthony ANDRIES,
   Attaché
Mevrouw/Madame
   Kathleen VEREECKEN,
   Attaché
Franstalige ambtenaren/
   Fonctionnaires francophones
Mevrouw/Madame
   Corinne DERAY,
   Adviseur/Conseiller
Mevrouw/Madame
   Alessandra VICENZI
   Adviseur/Conseiller
1 2 3 Ambtenaar aan wie een tuchtstraf kan worden voorgesteld
   Fonctionnaire à qui une peine disciplinaire peut être proposée Ambtenaar aangewezen als bevoegde hiërarchische meerdere
   Fonctionnaire désigné comme supérieur hiérarchique compétent Vervanger van de bevoegde hiërarchische meerdere
   Suppléant du supérieur hiérarchique compétent NIVEAU A Klasse A4/
   Classe A4 Mijnheer/Monsieur
   Ludwig VAN DER VEKEN
   A5
   Secretaris-generaal/Secrétaire général Klasse A3 - Nederlandstalige ambtenaren/
   Classe A3 - Fonctionnaires néerlandophones Mijnheer/Monsieur
   Ivan VAN DEN BERGH
   Adviseur-generaal/Conseiller général Mijnheer/Monsieur
   Alfons VANHEUSDEN
   Adviseur-generaal/Conseiller général Klasse A3 - Franstalige ambtenaren/
   Classe A3 - Fonctionnaires francophones Mijnheer/Monsieur
   Joël DIERICKX
   Adviseur-generaal/Conseiller général Mijnheer/Monsieur
   Nicolas LANGE
   Adviseur-generaal/Conseiller général Klassen A1 en A2 - Nederlandstalige ambtenaren/
   Classes A1 et A2 - Fonctionnaires néerlandophones Mijnheer/Monsieur
   Marc CORSTJENS,
   Adviseur-generaal/Conseiller général Mevrouw/Madame
   Katleen DE MEULENAERE,
   Adviseur-generaal/Conseiller général Klassen A1 en A2 - Franstalige ambtenaren/
   Classes A1 et A2 - Fonctionnaires francophones Mijnheer/Monsieur
   Nicolas LAGASSE
   Adviseur/Conseiller Mevrouw/Madame
   Najat BEN JEDDOUR,
   Adviseur/Conseiller NIVEAUX B, C, D Nederlandstalige ambtenaren/
   Fonctionnaires néerlandophones Mijnheer/Monsieur
   Anthony ANDRIES,
   Attaché Mevrouw/Madame
   Kathleen VEREECKEN,
   Attaché Franstalige ambtenaren/
   Fonctionnaires francophones Mevrouw/Madame
   Corinne DERAY,
   Adviseur/Conseiller Mevrouw/Madame
   Alessandra VICENZI
   Adviseur/Conseiller
]1