Vergelijken - 2006000604

HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling.

CHAPITRE Ier. - Disposition générale.

Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1. La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

HOOFDSTUK II. - Wijzigingen van de wet van 7 juli 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de provincieraden, de gemeenteraden en de districtsraden en voor de rechtstreekse verkiezing van de raden voor maatschappelijk welzijn.

CHAPITRE II. - Modifications de la loi du 7 juillet 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des conseils provinciaux, communaux et de districts et pour l'élection directe des conseils de l'aide sociale.

Art. 2. In artikel 2 van de wet van 7 juli 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de provincieraden, de gemeenteraden en de districtsraden en voor de rechtstreekse verkiezing van de raden voor maatschappelijk welzijn, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) in het eerste lid worden de woorden " vijftien miljoen frank " vervangen door de woorden " 372 000 euro ";
b) in het tweede lid worden de woorden " drie miljoen frank " vervangen door de woorden " 75 000 euro ".

Art. 2. A l'article 2 de la loi du 7 juillet 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des conseils provinciaux, communaux et de districts et pour l'élection directe des conseils de l'aide sociale sont apportées les modifications suivantes :
a) à l'alinéa 1er, les mots " quinze millions de francs " sont remplacés par les mots " 372 000 euros ";
b) à l'alinéa 2, les mots " trois millions de francs " sont remplacés par les mots " 75 000 euros ".

Art. 3. In artikel 3 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 17 november 1994 en 19 maart 1999, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) in § 1 worden de woorden " 100 frank ", " 40 frank ", " 30 frank ", " 35 frank ", " 40 frank ", " 45 frank " en " 5 frank " respectievelijk vervangen door de woorden " 2,70 euro ", " 1,10 euro ", " 0,80 euro ", " 1,00 euro ", " 1,10 euro ", " 1,20 euro " en " 0,14 euro ";
b) in § 2 worden de woorden " 3 frank ", " 50 000 frank ", " 1 frank " en " 0,50 frank " respectievelijk vervangen door de woorden " 0,080 euro ", " 1 250 euro ", " 0,030 euro " en " 0,015 euro ".

Art. 3. A l'article 3 de la même loi, modifié par les lois du 17 novembre 1994 et du 19 mars 1999, sont apportées les modifications suivantes :
a) au § 1er, les mots " 100 francs ", " 40 francs ", " 30 francs ", " 35 francs ", " 40 francs ", " 45 francs " et " 5 francs " sont respectivement remplacés par les mots " 2,70 euros ", " 1,10 euro ", " 0,80 euro ", " 1,00 euro ", " 1,10 euro ", " 1,20 euro " et " 0,14 euro ";
b) au § 2, les mots " 3 francs ", " 50 000 francs ", " 1 franc " et " 0,50 franc " sont respectivement remplacés par les mots " 0,080 euro ", " 1 250 euros ", " 0,030 euro " et " 0,015 euro ".

HOOFDSTUK III. - Inwerkingtreding.

CHAPITRE III. - Entrée en vigueur.

Art. 4. Deze wet heeft uitwerking met ingang van 8 juli 2006.
  Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
  Gegeven te Brussel, 5 augustus 2006.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Binnenlandse Zaken,
  P. DEWAEL
  Met 's Lands zegel gezegeld :
  De Minister van Justitie,
  Mevr. L. ONKELINX.

Art. 4. La présente loi produit ses effets le 8 juillet 2006.
  Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
  Bruxelles, le 5 août 2006.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de l'Intérieur,
  P. DEWAEL
  Scellé du sceau de l'Etat :
  La Ministre de la Justice,
  Mme L. ONKELINX.

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)