Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
24 APRIL 2005. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 juli 1994 tot vaststelling van het geldelijk statuut en het verlofstelsel toepasselijk op sommige personeelsleden van het Instituut voor Veteranen - Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers, die bij arbeidsovereenkomst worden aangeworven.
Titre
24 AVRIL 2005. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 juillet 1994 fixant le statut pécuniaire et le régime de congé applicables à certains membres du personnel de l'Institut des Vétérans - Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, engagés par contrat de travail.
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Table des matières
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. Artikel 2, § 1 wordt vervangen door de volgende bepaling :
  " De schalen worden vastgesteld in de bij dit besluit gevoegde tabel;
  De bepalingen die deze bedoeld in hoger genoemd lid mochten wijzigen, aanvullen of vervangen, vinden van rechtswege toepassing. "
Article 1. L'article 2, § 1er est remplacé par la disposition suivante :
  " Les échelles sont fixées au tableau en annexe du présent arrêté;
  Les dispositions qui modifieraient, compléteraient ou remplaceraient celles visées à l'alinéa ci-dessus sont applicables de plein droit. "
Art.2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 oktober 2002.
Art.2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er octobre 2002.
Art.3. Onze Minister van Landsverdediging is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 24 april 2005.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Landsverdediging,
  A. FLAHAUT
Art.3. Notre Ministre de la Défense est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 24 avril 2005.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de la Défense,
  A. FLAHAUT
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. Bijlage A.
  Volgens Art. 10 tot 18 van het koninklijk besluit van 1 oktober 2002 wat de harmonisering van de barema's en de baremaverhoging in bepaalde gezondheidsinrichtingen betreft
Art. N1. Annexe A.
  Suivant les Art.10 à 18 de l'arrêté royal du 1 octobre 2002 concernant l'harmonisation des barèmes et l'augmentation des barèmes dans certaines institutions de soins.
              Categorie               Oude schaal         Nieuwe schaal
                  -                        -                    -
  1. ADMINISTRATIEF PERSONEEL
  Eerste                             1.12-1.18        1.12
  Tweede                             1.22-.1.26       1.22
  Derde                              1.37-1.50        1.50
  Vierde                             1.53             1.43-1.55
  Vijfde                             1.63             1.55-1.61-1.77
  Bestuurssecretaris                 1.80-1.85        1.80
               Categorie                 Ancienne         Nouvelle echelle
                                         echelle
                   -                        -                    -
  1. PERSONNEL ADMINISTRATIF
  Premiere                            1.12-1.18        1.12
  Deuxieme                            1.22-.1.26       1.22
  Troisieme                           1.37-1.50        1.50
  Quatrieme                           1.53             1.43-1.55
  Cinquieme                           1.63             1.55-1.61-1.77
  Secretaire d'administration         1.80-1.85        1.80
  2. WERKLIEDENPERSONEEL
  Eerste                             1.12-1.18        1.12
  Tweede                             1.12-1.18        1.12
  Derde                              1.20             1.22
  Vierde                             1.22-1.26        1.26
  Vijfde                             1.32-1.36        1.40
  Zesde                                               1.59
  Zevende                                             1.80
  2. PERSONNEL OUVRIER
  Premiere                            1.12-1.18        1.12
  Deuxieme                            1.12-1.18        1.12
  Troisieme                           1.20             1.22
  Quatrieme                           1.22-1.26        1.26
  Cinquieme                           1.32-1.36        1.40
  Sixieme                                              1.59
  Septieme                                             1.80
  Volgens Art. 14 tot 19 van het koninklijk besluit van 26 september 2002, koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 35,§3, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, voor de in artikel 34, 11° en 12°, van dezelfde wet bedoelde verstrekkingen.
  Suivant les Art. 14 à 19 de l'arrêté royal du 26 septembre 2002, arrêté royal portant exécution de l'article 35, § 3, de la loi relative à l'assurance soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, pour les prestations visées à l'article 34, 11° et 12°, de la même loi.
              Categorie               Oude schaal         Nieuwe schaal
                  -                        -                    -
  3 . VERPLEGEND, VERZORGEND EN PARAMEDISCH PERSONEEL
  Eerste                                              1.22
  Tweede                             1.18-1.20        1.22
  Derde                              1.18-1.20        1.26
  Vierde                             1.26-1.30        1.35
  Vijfde                             1.40-1.57        1.40-1.57
  Zesde                              1.43-1.55        1.43-1.55
  Zevende                            1.55-1.61-1.77   1.55-1.61-1.77
  Achtste                            1.55-1.61-1.77   1.55-1.61-1.77 + 2 jaar
  Hoofdverpleger                     1.78-1.78A       1.78S
  Dienstchef 2e klasse - nursing     1.79             1.78S
               Categorie                 Ancienne         Nouvelle echelle
                                         echelle
                   -                        -                    -
  3. PERSONNEL INFIRMIER, SOIGNANT ET PARAMEDICAL
  Premiere                                             1.22
  Deuxieme                            1.18-1.20        1.22
  Troisieme                           1.18-1.20        1.26
  Quatrieme                           1.26-1.30        1.35
  Cinquieme                           1.40-1.57        1.40-1.57
  Sixieme                             1.43-1.55        1.43-1.55
  Septieme                            1.55-1.61-1.77   1.55-1.61-1.77
  Huitieme                            1.55-1.61-1.77   1.55-1.61-1.77 + 2 ans
  Infirmier en chef                   1.78-1.78A       1.78S
  Chef de service 2e classe nursing   1.79             1.78S
  Volgens Art. 14 tot 19 van het koninklijk besluit van 26 september 2002, koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 35,§3, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, voor de in artikel 34, 11° en 12°, van dezelfde wet bedoelde verstrekkingen.              Categorie               Oude schaal         Nieuwe schaal                  -                        -                    -  3 . VERPLEGEND, VERZORGEND EN PARAMEDISCH PERSONEEL  Eerste                                              1.22  Tweede                             1.18-1.20        1.22  Derde                              1.18-1.20        1.26  Vierde                             1.26-1.30        1.35  Vijfde                             1.40-1.57        1.40-1.57  Zesde                              1.43-1.55        1.43-1.55  Zevende                            1.55-1.61-1.77   1.55-1.61-1.77  Achtste                            1.55-1.61-1.77   1.55-1.61-1.77 + 2 jaar  Hoofdverpleger                     1.78-1.78A       1.78S  Dienstchef 2e klasse - nursing     1.79             1.78S
  Suivant les Art. 14 à 19 de l'arrêté royal du 26 septembre 2002, arrêté royal portant exécution de l'article 35, § 3, de la loi relative à l'assurance soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, pour les prestations visées à l'article 34, 11° et 12°, de la même loi.               Categorie                 Ancienne         Nouvelle echelle                                         echelle                   -                        -                    -  3. PERSONNEL INFIRMIER, SOIGNANT ET PARAMEDICAL  Premiere                                             1.22  Deuxieme                            1.18-1.20        1.22  Troisieme                           1.18-1.20        1.26  Quatrieme                           1.26-1.30        1.35  Cinquieme                           1.40-1.57        1.40-1.57  Sixieme                             1.43-1.55        1.43-1.55  Septieme                            1.55-1.61-1.77   1.55-1.61-1.77  Huitieme                            1.55-1.61-1.77   1.55-1.61-1.77 + 2 ans  Infirmier en chef                   1.78-1.78A       1.78S  Chef de service 2e classe nursing   1.79             1.78S