Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

4 JULI 2004. - Koninklijk besluit houdende vaststelling, voor het dienstjaar 1997, van de specifieke voorwaarden en regelen die gelden voor de vaststelling van de prijs per verpleegdag, het budget van financiële middelen en het quotum van verpleegdagen voor de ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten.

Titre

4 JUILLET 2004. - Arrêté royal fixant, pour l'exercice 1997, les conditions et les règles spécifiques qui régissent la fixation du prix de la journée d'hospitalisation, le budget des moyens financiers et le quota de journées d'hospitalisation des hôpitaux et services hospitaliers.

Informations sur le document

Numac: 2004022583

Datum: 2004-07-04

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2004/07/04/2004022583/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2004022583

Date: 2004-07-04

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2004/07/04/2004022583/justel

Moniteur: Voir

Table des matières

Table des matières

CHAPITRE Ier. - Dispositions générales. CHAPITRE II. - Fixation du budget. Section 1re. - Partie A du budget pour tous les... Sous-section 2. - Sous-partie A2 du budget. Section 2. - Partie B du budget. Sous-section 1re. - Hôpitaux généraux hormis ce... Rubrique 1. - Sous-partie B1 du budget. Rubrique 2. - Sous-partie B2 du budget. Rubrique 3. - Sous-partie B4 du budget. Rubrique 4. - Sous-partie B5 du budget. Rubrique 5. - Sous-partie B6 du budget. Rubrique 6. - Dispositions communes pour la par... Sous-section 2. - Hôpitaux et services agréés s... Rubrique 1. - Sous-parties B1 et B2 du budget. Rubrique 2. - Sous-partie B4 du budget. Rubrique 3. - Sous-partie B5 du budget. Rubrique 4. - Sous-partie B6 du budget. Sous-section 3. - Hôpitaux psychiatriques. Rubrique 1. - Partie B, exceptée la sous-partie... Rubrique 2. - Sous-partie B6 du budget. Section 3. - Sous-partie C4 du budget des hôpit... Section 4. - Services des soins néonatals non i... CHAPITRE III. - Fixation du quota de journées d...

Tekst (53)

Texte (53)

HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen.

CHAPITRE Ier. - Dispositions générales.

Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt bedoeld met :
  1° " het koninklijk besluit van 30 juli 1986 " : het koninklijk besluit van 30 juli 1986 houdende wijziging van het koninklijk besluit van 13 december 1966 tot bepaling van het percentage van de toelagen voor de opbouw, de herconditionering, de uitrusting en de apparatuur van ziekenhuizen en van zekere voorwaarden waaronder ze worden verleend, zoals van kracht op 1 januari 1997;
  2° " het ministerieel besluit van 2 augustus 1986 " : het ministerieel besluit van 2 augustus 1986 houdende bepaling van de voorwaarden en regelen voor de vaststelling van de prijs per verpleegdag, het budget en de onderscheiden bestanddelen ervan, alsmede van de regelen voor de vergelijking van de kosten en voor de vaststelling van het quotum van de verpleegdagen voor de ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 21 april 1987, 11 augustus 1987, 7 november 1988, 12 oktober 1989, 20 december 1989, 23 juni 1990, 10 juli 1990, 28 november 1990, 26 februari 1991, 20 maart 1991, 10 april 1991, 20 november 1991, 19 oktober 1992, 30 oktober 1992, 30 december 1993, 23 juni 1994, 19 juli 1994, 28 december 1994 en 27 december 1995, zoals van kracht op 1 januari 1997;
  3° " het ministerieel besluit van 2 mei 1995 " : het ministerieel besluit van 2 mei 1995 houdende wijziging van het ministerieel besluit van 28 december 1994 houdende vaststelling, voor het dienstjaar 1995, voorwaarden en regelen die gelden voor de vaststelling van de prijs per verpleegdag, het budget van financiële middelen en het quotum van verpleegdagen voor de ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten, zoals van kracht op 1 januari 1997;
  4° " het ministerieel besluit van 27 december 1995 " : het ministerieel besluit van 27 december 1995 houdende vaststelling, voor het dienstjaar 1996, van de specifieke voorwaarden en regelen die gelden voor de vaststelling van de prijs per verpleegdag, het budget van financiële middelen en het quotum van verpleegdagen voor ziekenhuizen en de ziekenhuisdiensten, zoals van kracht op 1 januari 1997.

Article 1. Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
  1° " l'arrêté royal du 30 juillet 1986 " : l'arrêté royal du 30 juillet 1986 modifiant l'arrêté royal du 13 décembre 1966 déterminant le taux et certaines conditions d'octroi des subventions pour la construction, le reconditionnement, l'équipement et l'appareillage d'hôpitaux, tel qu'il était en vigueur le 1er janvier 1997;
  2° " l'arrêté ministériel du 2 août 1986 " : l'arrêté ministériel du 2 août 1986 fixant pour les hôpitaux et les services hospitaliers les conditions et règles de fixation du prix de la journée d'hospitalisation, du budget et de ses éléments constitutifs, ainsi que les règles de comparaison du coût et de la fixation du quota des journées d'hospitalisation, modifié par les arrêtés ministériels des 21 avril 1987, 11 août 1987, 7 novembre 1988, 12 octobre 1989, 20 décembre 1989, 23 juin 1990, 10 juillet 1990, 28 novembre 1990, 26 février 1991, 20 mars 1991, 10 avril 1991, 20 novembre 1991, 19 octobre 1992, 30 octobre 1992, 30 décembre 1993, 23 juin 1994, 19 juillet 1994, 28 décembre 1994 et 27 décembre 1995, tel qu'il était en vigueur le 1er janvier 1997;
  3° " l'arrêté ministériel du 2 mai 1995 " : l'arrêté ministériel du 2 mai 1995 modifiant l'arrêté ministériel du 28 décembre 1994 fixant, pour l'exercice 1995, les conditions et règles spécifiques qui régissent la fixation du prix de la journée d'hospitalisation, le budget des moyens financiers et le quota de journées d'hospitalisation des hôpitaux et services hospitaliers tel qu'il était en vigueur le 1er janvier 1997;
  4° " l'arrêté ministériel du 27 décembre 1995 " : l'arrêté ministériel du 27 décembre 1995 fixant, pour l'exercice 1996, les conditions et les règles spécifiques qui régissent la fixation du prix de la journée d'hospitalisation, le budget des moyens financiers et le quota de journées d'hospitalisation des hôpitaux et services hospitaliers tel qu'il était en vigueur le 1er janvier 1997.

Art. 2. De bepalingen van het ministerieel besluit van 2 augustus 1986 houdende bepaling van de voorwaarden en regelen voor de vaststelling van de prijs per verpleegdag, het budget en de onderscheiden bestanddelen ervan, als mede van de regelen voor de vergelijking van de kosten en voor de vaststelling van het quotum van de verpleegdagen voor de ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 21 april 1987, 11 augustus 1987, 7 november 1988, 12 oktober 1989, 20 december 1989, 23 juni 1990, 10 juli 1990, 28 november 1990, 26 februari 1991, 20 maart 1991, 10 april 1991, 20 november 1991, 19 oktober 1992, 30 oktober 1992, 30 december 1993, 23 juni 1994, 19 juli 1994, 28 december 1994 en 27 december 1995, zoals van kracht op 1 januari 1997, worden voor het dienstjaar 1997, geconcretiseerd door en aangevuld met de bepalingen van dit besluit.

Art. 2. Les dispositions de l'arrêté ministériel du 2 août 1986 fixant pour les hôpitaux et les services hospitaliers les conditions et les règles de fixation du prix de la journée d'hospitalisation, du budget et de ses éléments constitutifs, ainsi que les règles de comparaison du coût et de la fixation du quota des journées d'hospitalisation, modifié par les arrêtés ministériels des 21 avril 1987, 11 août 1987, 7 novembre 1988, 12 octobre 1989, 20 décembre 1989, 23 juin 1990, 10 juillet 1990, 28 novembre 1990, 26 février 1991, 20 mars 1991, 10 avril 1991, 20 novembre 1991, 19 octobre 1992, 30 octobre 1992, 30 décembre 1993, 23 juin 1994, 19 juillet 1994, 28 décembre 1994 et 27 décembre 1995, tel qu'il était en vigueur le 1er janvier 1997, sont, pour l'exercice 1997, concrétisées et complétées par les dispositions figurant dans le présent arrêté.

HOOFDSTUK II. - Vaststelling van het budget.

CHAPITRE II. - Fixation du budget.

Afdeling 1. - Deel A van het budget van alle ziekenhuizen.

Section 1re. - Partie A du budget pour tous les hôpitaux.

Art. 3. Bij toepassing van het koninklijk besluit van 30 juli 1986 kan volgens nader te bepalen regelen, het percentage dat in artikel 16, § 2, van het ministerieel besluit van 2 augustus 1986 is bepaald, op 70 % worden gebracht.

Art. 3. Le pourcentage visé à l'article 16, § 2, de l'arrêté ministériel du 2 août 1986 peut, selon des règles à préciser, être porté à 70 % en cas d'application de l'arrêté royal du 30 juillet 1986.

Art. 4. Voor het dekken van de kosten voortvloeiend uit de afschrijvingen van het rollend materieel, wordt een forfaitair bedrag vastgesteld op het niveau van de lasten die voor 1996 werden weerhouden.

Art. 4. Pour la couverture des frais résultant des amortissements du matériel roulant, un montant forfaitaire est fixé au niveau des charges retenues pour 1996.

Onderafdeling 2. - Onderdeel A2 van het budget.

Sous-section 2. - Sous-partie A2 du budget.

Art. 5. De in artikel 21, § 2, van hetzelfde besluit bedoelde intrestvoet wordt op 5,50 % vastgesteld.

Art. 5. Le taux d'intérêt visé à l'article 21, § 2, du même arrêté est fixé à 5,50 %.

Afdeling 2. - Deel B van het budget.

Section 2. - Partie B du budget.

Onderafdeling 1. - Algemene ziekenhuizen, behalve die erkend onder kenletter Sp.

Sous-section 1re. - Hôpitaux généraux hormis ceux agréés sous l'index Sp.

Rubriek 1. - Onderdeel B1 van het budget.

Rubrique 1. - Sous-partie B1 du budget.

Art. 6. Om onderdeel B1 van het budget van financiële middelen vast te stellen wordt het dienstjaar 1993 weerhouden voor de toepassing van het artikel 37, § 1, en het dienstjaar 1994 voor de toepassing van de artikelen 31, 33, 34, 37, § 2, en 38, van hetzelfde besluit.

Art. 6. Pour la fixation de la sous-partie B1 du budget des moyens financiers, l'exercice 1993 est retenu pour l'application de l'article 37, § 1er, et l'exercice 1994, est retenu pour l'application des articles 31, 33, 34, 37, § 2, et 38, du même arrêté.

Art. 7. § 1. Voor de ziekenhuizen, bedoeld in artikel 23, § 2, van hetzelfde besluit, wordt onderdeel B1 van het budget van financiële middelen vastgesteld op het bedrag dat overeenstemt met de waarde op 31 december 1996.
§ 2. Voor de eenheden brandwondencentra bedoeld in artikel 23, § 2, van hetzelfde besluit, wordt het onderdeel B1 van het budget van financiële middelen op 1 januari 1997 vastgesteld op BEF 9 140 (index op 1 januari 1994) per verpleegdag.

Art. 7. § 1er. Pour les hôpitaux visés à l'article 23, § 2, du même arrêté, la sous-partie B1 du budget des moyens financiers est fixée au montant correspondant à la valeur au 31 décembre 1996.
§ 2. Pour les unités de grands brûlés visées à l'article 23, § 2, du même arrêté, la sous-partie B1 du budget des moyens financiers est, au 1er janvier 1997, fixée à FEB 9 140 (index au 1er janvier 1994) par journée d'hospitalisation.

Art. 8. Het bedrag toegekend bij toepassing van artikel 10 van het ministerieel besluit van 27 december 1995 blijft toegekend voor het dienstjaar 1997.

Art. 8. Le montant octroyé en application de l'article 10 de l'arrêté royal du 27 décembre 1995 reste alloué pour l'exercice 1997.

Rubriek 2. - Onderdeel B2 van het budget.

Rubrique 2. - Sous-partie B2 du budget.

Art. 9. § 1. Om onderdeel B2 van het budget van financiële middelen vast te stellen wordt het dienstjaar 1993 weerhouden voor de toepassing van de artikelen 42, § 8, 3°, 43, § 1, 1° en 2°, § 2, 2°, a), 1°, § 2, 2°, b), 1° en § 2, 2°, c) ; het dienstjaar 1994 voor de toepassing van de artikelen 42, § 9, 43, § 1, 3°, § 2, 2°, a), 2° en 3°, § 2, 2°, b), 2°, § 3, 1° en § 3, 2°, d), en het dienstjaar 1997 voor de toepassing van het artikel 42, § 8, 1° en 2°, van hetzelfde besluit.
§ 2. Het dienstjaar 1994 is het referentiejaar waarvan sprake in bijlage 3 van hetzelfde besluit.

Art. 9. § 1er. Pour la fixation de la sous-partie B2, l'exercice 1993 est retenu pour l'application des articles 42, § 8, 3°, 43, § 1er, 1° et 2°, § 2, 2°, a), 1°, § 2, 2°, b), 1° et § 2, 2°, c) ; l'exercice 1994 est retenu pour l'application des articles 42, § 9, 43, § 1er, 3°, § 2, 2°, a), 2° et 3°, § 2, 2°, b), 2°, § 3, 1° et § 3, 2°, d), et l'exercice 1997 est retenu pour l'application de l'article 42, § 8, 1° et 2°, du même arrêté.
§ 2. L'exercice 1994 constitue l'exercice de référence dont il est question à l'annexe 3 du même arrêté.

Art. 10. § 1. Voor de in artikel 23, § 2, van hetzelfde besluit bedoelde ziekenhuizen, wordt onderdeel B2 van het budget van financiële middelen vastgesteld op het bedrag dat overeenstemt met de waarde op 31 december 1996.
§ 2. Voor de eenheden brandwondencentra bedoeld in artikel 23, § 2, van hetzelfde besluit, wordt het onderdeel B2 van het budget van financiële middelen op 1 januari 1997 vastgesteld op BEF 21 905 (index op 1 januari 1994) per verpleegdag.

Art. 10. § 1er. Pour les hôpitaux visés à l'article 23, § 2, du même arrêté, la sous-partie B2 du budget des moyens financiers est fixée au montant correspondant à la valeur au 31 décembre 1996.
§ 2. Pour les unités de grands brûlés visées à l'article 23, § 2, du même arrêté, la sous-partie B2 du budget des moyens financiers est, au 1er janvier 1997, fixée à FEB 21 905 (index au 1er janvier 1994) par journée d'hospitalisation.

Art. 11. Het bedrag toegekend bij toepassing van artikel 1 van het ministerieel besluit van 2 mei 1995 blijft toegekend voor het dienstjaar 1997.

Art. 11. Le montant octroyé en application de l'article 1er de l'arrêté ministériel du 2 mai 1995 reste alloué pour l'exercice 1997.

Rubriek 3. - Onderdeel B4 van het budget.

Rubrique 3. - Sous-partie B4 du budget.

Art. 12. § 1. Onverminderd artikel 48, § 6 en § 16, van hetzelfde besluit, wordt het onderdeel B4 van het budget van financiële middelen op de waarde van 31 december 1996 vastgesteld.
§ 2. Het dienstjaar bedoeld in artikel 48, § 16, van hetzelfde besluit is 1994.

Art. 12. § 1er. Sans préjudice de l'application de l'article 48, §§ 6 et 16, du même arrêté, la sous-partie B4 du budget des moyens financiers est fixée à la valeur au 31 décembre 1996.
§ 2. L'exercice visé à l'article 48, § 16, du même arrêté est 1994.

Rubriek 4. - Onderdeel B5 van het budget.

Rubrique 4. - Sous-partie B5 du budget.

Art. 13. Het dienstjaar bedoeld in artikel 49, § 1, a), van hetzelfde besluit is 1995 en het dienstjaar bedoeld in het artikel 49, § 1, b), 2°, van hetzelfde besluit is 1993.

Art. 13. L'exercice visé à l'article 49, § 1er, a), du même arrêté est 1995 et l'exercice visé à l'article 49, § 1er, b), 2° du même arrêté est 1993.

Rubriek 5. - Onderdeel B6 van het budget.

Rubrique 5. - Sous-partie B6 du budget.

Art. 14. Onderdeel B6 van het budget van financiële middelen wordt vastgesteld op zijn waarde per 31 december 1996.

Art. 14. La sous-partie B6 du budget des moyens financiers est fixée à sa valeur au 31 décembre 1996.

Rubriek 6. - Gemeenschappelijke bepalingen voor deel B met uitzondering van onderdeel B6.

Rubrique 6. - Dispositions communes pour la partie B excepté la sous-partie B6.

Art. 15. Het in punt 5 van de bijlage 4 bij hetzelfde besluit bedoelde percentage wordt op 1 % vastgesteld.

Art. 15. Le pourcentage visé au point 5 de l'annexe 4 à du même arrêté est fixé à 1 %.

Onderafdeling 2. - Ziekenhuizen en diensten erkend onder kenletter Sp.

Sous-section 2. - Hôpitaux et services agréés sous l'index Sp.

Rubriek 1. - Onderdelen B1 en B2 van het budget.

Rubrique 1. - Sous-parties B1 et B2 du budget.

Art. 16. Onderdelen B1 en B2 van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen en diensten erkend onder kenletter Sp worden vastgesteld op de bedragen die overeenstemmen met de waarde op 31 december 1996.

Art. 16. Les sous-parties B1 et B2 du budget des moyens financiers des hôpitaux et services agréés sous l'index Sp sont fixées aux montants correspondant à la valeur au 31 décembre 1996.

Art. 17. De bepaling van artikel 10 van dit besluit is eveneens van toepassing op de ziekenhuizen en diensten erkend onder kenletter Sp.

Art. 17. La disposition reprise à l'article 10 du présent arrêté est applicable aux hôpitaux et services agréés sous l'index Sp.

Rubriek 2. - Onderdeel B4 van het budget.

Rubrique 2. - Sous-partie B4 du budget.

Art. 18. Onderdeel B4 van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen en diensten erkend onder kenletter Sp, wordt vastgesteld op het bedrag dat overeenstemt met de waarde op 31 december 1996.

Art. 18. La sous-partie B4 du budget des moyens financiers des hôpitaux et services agréés sous l'index Sp est fixée au montant correspondant à la valeur au 31 décembre 1996.

Rubriek 3. - Onderdeel B5 van het budget.

Rubrique 3. - Sous-partie B5 du budget.

Art. 19. Het dienstjaar bedoeld in het artikel 49, § 2, van hetzelfde besluit is 1995.

Art. 19. L'exercice visé à l'article 49, § 2, du même arrêté est 1995.

Rubriek 4. - Onderdeel B6 van het budget.

Rubrique 4. - Sous-partie B6 du budget.

Art. 20. Onderdeel B6 van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen en diensten erkend onder kenletter Sp wordt vastgesteld op zijn waarde per 31 december 1996.

Art. 20. La sous-partie B6 du budget des moyens financiers des hôpitaux et services agréés sous l'index Sp est fixée au montant correspondant à la valeur au 31 décembre 1996.

Onderafdeling 3. - Psychiatrische Ziekenhuizen.

Sous-section 3. - Hôpitaux psychiatriques.

Rubriek 1. - Deel B, met uitzondering van onderdeel B6.

Rubrique 1. - Partie B, exceptée la sous-partie B6.

Art. 21. Voor deel B, met uitzondering van onderdeel B6 van het budget van financiële middelen van de psychiatrische ziekenhuizen wordt hetzelfde bedrag toegekend als dat waarin op 31 december 1996 werd voorzien.

Art. 21. Il est octroyé, pour la partie B, exceptée la sous-partie B6 du budget des moyens financiers des hôpitaux psychiatriques, le même montant que celui prévu au 31 décembre 1996.

Art. 22. De bepaling van artikel 10 van dit besluit is eveneens van toepassing op psychiatrische ziekenhuizen.

Art. 22. La disposition reprise à l'article 10 du présent arrêté est applicable aux hôpitaux psychiatriques.

Art. 23. Onderdeel B4 van het budget van financiële middelen wordt vastgesteld op de waarde van 31 december 1996.

Art. 23. La sous-partie B4 du budget des moyens financiers est fixée à la valeur au 31 décembre 1996.

Art. 24. Het dienstjaar bedoeld in het artikel 49, § 3, van hetzelfde besluit is 1995.

Art. 24. L'exercice visé à l'article 49, § 3, du même arrêté est 1995.

Rubriek 2. - Onderdeel B6 van het budget.

Rubrique 2. - Sous-partie B6 du budget.

Art. 25. Onderdeel B6 van het budget van financiële middelen wordt vastgesteld op zijn waarde per 31 december 1996.

Art. 25. La sous-partie B6 du budget des moyens financiers est fixée à sa valeur au 31 décembre 1996.

Afdeling 3. - Onderdeel C4 van het budget voor de algemene ziekenhuizen.

Section 3. - Sous-partie C4 du budget des hôpitaux généraux.

Art. 26. De correctie van het onderdeel C4 van het budget in functie van de ligdagen 1995 zal niet toegepast worden in 1997. Deze correctie zal gebeuren tijdens de herziening van het budget van financiële middelen 1997 op basis van de ligdagen 1997.

Art. 26. La correction de la sous-partie C4 du budget en fonction des journées 1995 ne sera pas appliquée en 1997. Cette correction interviendra lors de la révision du budget des moyens financiers 1997 sur base des journées d'hospitalisation 1997.

Afdeling 4. - Diensten voor niet-intensieve neonatale zorgen.

Section 4. - Services des soins néonatals non intensifs.

Art. 27. Het aanrekenen van verpleegdagen voor niet-intensieve neonatale zorgen is niet toegestaan in andere diensten dan de diensten voor intensieve neonatale zorgen.

Art. 27. Il est interdit de facturer des journées d'hospitalisation pour les soins néonatals non intensifs administrés dans des services autres que ceux de soins néonatals intensifs.

HOOFDSTUK III. - Vaststelling van het quotum van verpleegdagen.

CHAPITRE III. - Fixation du quota de journées d'hospitalisation.

Art. 28. Het quotum van verpleegdagen wordt voor de algemene ziekenhuizen vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van hetzelfde besluit.

Art. 28. Le quota de journées d'hospitalisation est, pour les hôpitaux généraux, fixé conformément aux dispositions du même arrêté.

Art. 29. Voor de psychiatrische ziekenhuizen wordt het quotum van verpleegdagen vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van artikelen 55 en 56 van hetzelfde besluit.

Art. 29. Pour les hôpitaux psychiatriques, le quota de journées d'hospitalisation est fixé conformément aux dispositions des articles 55 et 56 du même arrêté.

Art. 30. Dit besluit heeft uitwerking van 1 januari 1997 tot 31 december 1997.
  Gegeven te Brussel, 4 juli 2004.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
  R. DEMOTTE.

Art. 30. Le présent arrêté produit ses effets du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1997.
  Donné à Bruxelles, le 4 juillet 2004.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,
  R. DEMOTTE.