Artikel 1. In bijlage van het ministerieel besluit van 12 december 2001 houdende vaststelling van de maximumprijzen voor de levering van aardgas worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in rubriek "1.1. Tarief A" worden de coëfficiënten "2,260367" en "1,608626" respectievelijk vervangen door de coëfficiënten "2,259625" en "1,607884";
2° in rubriek "1.3. Tarief B" wordt de coëfficiënt "0,716789" vervangen door de coëfficiënt "0,716047";
3° in rubriek "1.4. Tarief C" wordt de coëfficiënt "0,434500" vervangen door de coëfficiënt "0,433758";
4° in rubriek "2.1. Tarief NH1" wordt de coëfficiënt "0,646190" vervangen door de coëfficiënt "0,645448";
5° in rubriek "2.2. Tarief NH2" wordt de coëfficiënt "0,494033" vervangen door de coëfficiënt "0,493291";
6° in rubriek "2.3. Tarief NH3" wordt de coëfficiënt "0,101575" vervangen door de coëfficiënt "0,100833".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
13 MEI 2004. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 12 december 2001 houdende vaststelling van de maximumprijzen voor de levering van aardgas en het ministerieel besluit van 23 december 2003 houdende vaststelling van sociale maximumprijzen voor de levering van aardgas aan de beschermde residentiële klanten met een laag inkomen of in een kwetsbare situatie.
Titre
13 MAI 2004. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 12 décembre 2001 portant fixation de prix maximaux pour la fourniture de gaz naturel et l'arrêté ministériel du 23 décembre 2003 portant fixation de prix maximaux sociaux pour la fourniture de gaz naturel aux clients protégés résidentiels à revenus modestes ou à situation précaire.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Article 1. A l'annexe de l'arrêté ministériel du 12 décembre 2001 portant fixation de prix maximaux pour la fourniture de gaz naturel sont apportées les modifications suivantes :
1° à la rubrique "1.1. Tarif A", les coefficients "2,260367" et "1,608626" sont remplacés respectivement par les coefficients "2,259625" et "1,607884";
2° à la rubrique "1.3. Tarif B", le coefficient "0,716789" est remplacé par le coefficient "0,716047";
3° à la rubrique "1.4. Tarif C", le coefficient "0,434500" est remplacé par le coefficient "0,433758";
4° à la rubrique "2.1. Tarif ND1", le coefficient "0,646190" est remplacé par le coefficient "0,645448";
5° à la rubrique "2.2. Tarif ND2", le coefficient "0,494033" est remplacé par le coefficient "0,493291";
6° à la rubrique "2.3. Tarif ND3", le coefficient "0,101575" est remplacé par le coefficient "0,100833".
1° à la rubrique "1.1. Tarif A", les coefficients "2,260367" et "1,608626" sont remplacés respectivement par les coefficients "2,259625" et "1,607884";
2° à la rubrique "1.3. Tarif B", le coefficient "0,716789" est remplacé par le coefficient "0,716047";
3° à la rubrique "1.4. Tarif C", le coefficient "0,434500" est remplacé par le coefficient "0,433758";
4° à la rubrique "2.1. Tarif ND1", le coefficient "0,646190" est remplacé par le coefficient "0,645448";
5° à la rubrique "2.2. Tarif ND2", le coefficient "0,494033" est remplacé par le coefficient "0,493291";
6° à la rubrique "2.3. Tarif ND3", le coefficient "0,101575" est remplacé par le coefficient "0,100833".
Art. 2. In bijlage van het ministerieel besluit van 23 december 2003 houdende vaststelling van sociale maximumprijzen voor de levering van aardgas aan de beschermde residentiële klanten met een laag inkomen of in een kwetsbare situatie worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in rubrieken "Bijzonder sociaal Tarief A" en "Bijzonder sociaal Tarief B" wordt de coëfficiënt "0,716789" vervangen door de coëfficiënt "0,716047";
2° in rubriek "Bijzonder sociaal Tarief C" wordt de coëfficiënt "0,4345" vervangen door de coëfficiënt "0,433758".
1° in rubrieken "Bijzonder sociaal Tarief A" en "Bijzonder sociaal Tarief B" wordt de coëfficiënt "0,716789" vervangen door de coëfficiënt "0,716047";
2° in rubriek "Bijzonder sociaal Tarief C" wordt de coëfficiënt "0,4345" vervangen door de coëfficiënt "0,433758".
Art. 2. A l'annexe de l'arrêté ministériel du 23 décembre 2003 portant fixation de prix maximaux sociaux pour la fourniture de gaz naturel aux clients protégés résidentiels à revenus modestes ou à situation précaire sont apportées les modifications suivantes :
1° aux rubriques "Tarif A social spécifique" et "Tarif B social spécifique", le coefficient "0,716789" est remplacé par le coefficient "0,716047";
2° à la rubrique "Tarif C social spécifique", le coefficient "0,4345" est remplacé par le coefficient "0,433758".
1° aux rubriques "Tarif A social spécifique" et "Tarif B social spécifique", le coefficient "0,716789" est remplacé par le coefficient "0,716047";
2° à la rubrique "Tarif C social spécifique", le coefficient "0,4345" est remplacé par le coefficient "0,433758".
Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2004.
Brussel, 13 mei 2004.
Brussel, 13 mei 2004.
Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2004.
Bruxelles, le 13 mai 2004.
Bruxelles, le 13 mai 2004.