Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
7 FEBRUARI 2003. - Samenwerkingsakkoord tussen het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, betreffende de invoering van de euro inzake de verkeersbelasting.
Titre
7 FEVRIER 2003. - Accord de coopération entre la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale, relatif à l'introduction de l'euro en matière de taxe de circulation.
Informations sur le document
Numac: 2003A31367
Datum: 2003-02-07
Info du document
Numac: 2003A31367
Date: 2003-02-07
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. De inhoud van dit samenwerkingsakkoord betreft uitsluitend de verkeersbelasting, bedoeld in artikel 3, 10°, van de bijzondere wet tot financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, vervangen door artikel 5 van de bijzondere wet van 13 juli 2001, ingeval de belastingplichtige een vennootschap, zoals bedoeld in de wet van 7 mei 1999 houdende het Wetboek van vennootschappen, een autonoom overheidsbedrijf of een vereniging zonder winstgevend doel met leasingactiviteiten is.
Article 1er. Le contenu du présent accord de coopération concerne exclusivement la taxe de circulation, visée à l'article 3, 10°, de la loi spéciale de financement des Communautés et des Régions, remplacé par l'article 5 de la loi spéciale du 13 juillet 2001, dans le cas où le redevable est une société au sens de la loi du 7 mai 1999 portant le Code des sociétés, une entreprise publique autonome ou une association sans but lucratif à activités de leasing.
Art. 2. De Gewesten zijn overeengekomen de artikelen 5 en 13, derde lid van het koninklijk besluit van 11 december 2001 houdende uitvoering van de wet van 26 juni 2000 betreffende de invoering van de euro in de wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden zoals bedoeld in artikel 78 van de Grondwet en die ressorteert onder het Ministerie van Financiën, met uitzondering van de wijzigingen aangebracht aan artikel 9, E tot G, van het Wetboek van de met de inkomstenbelasting gelijkgestelde belastingen, te bekrachtigen met ingang van de dag van hun inwerkingtreding.
Art. 2. Les Régions ont convenu de confirmer les articles 5 et 13, troisième alinéa, de l'arrêté royal du 11 décembre 2001 portant exécution de la loi du 26 juin 2000 relative à l'introduction de l'euro dans la législation concernant les matières visées à l'article 78 de la Constitution et qui relève du Ministère des Finances, à l'exception des modifications apportées à l'article 9, E à G, du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, avec effet au jour de leur entrée en vigueur.
Art. 3. De gewesten zijn overeengekomen de wijzigingen, aangebracht door de wet van 8 april 2002 tot wijziging van de artikelen 5, 9, 11, 21 en 42 van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen in uitvoering van de richtlijn nr. 1999/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 1999/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 1999 betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen, aan het wetboek op de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, te bekrachtigen.
Art. 3. Les Régions ont convenu de confirmer les modifications apportées au Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, par la loi du 8 avril 2002 modifiant les articles 5, 9, 11, 21 et 42 du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus en exécution de la directive 1999/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 juin 1999, relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures.
Art. 4. Artikel 2 en 3 van dit samenwerkingsakkoord hebben uitwerking op 1 januari 2002.
Opgemaakt te Brussel op 7 februari 2003 in evenveel originele exemplaren als er partijen zijn bij dit akkoord.
Voor het Vlaams Gewest :
De Minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en Ruimtelijke Ordening,
D. VAN MECHELEN
Voor het Waals Gewest :
De Vice-President en Minister van Begroting, Huisvesting,
Uitrusting en Openbare Werken,
M. DAERDEN
Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
De Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL.
Opgemaakt te Brussel op 7 februari 2003 in evenveel originele exemplaren als er partijen zijn bij dit akkoord.
Voor het Vlaams Gewest :
De Minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en Ruimtelijke Ordening,
D. VAN MECHELEN
Voor het Waals Gewest :
De Vice-President en Minister van Begroting, Huisvesting,
Uitrusting en Openbare Werken,
M. DAERDEN
Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
De Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL.
Art. 4. Les articles 2 et 3 du présent accord de coopération produisent ses effets le 1er janvier 2002.
Fait à Bruxelles, le 7 février 2003 en autant d'originaux qu'il y a de parties au présent accord.
Pour la Région flamande :
Le Ministre des Finances et du Budget, de l'Innovation, des Médias et de l'Aménagement du Territoire,
D. VAN MECHELEN
Pour la Région wallonne :
Le Vice-Président et Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics,
M. DAERDEN
Pour la Région de Bruxelles-Capitale :
Le Ministre des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures,
G. VANHENGEL.
Fait à Bruxelles, le 7 février 2003 en autant d'originaux qu'il y a de parties au présent accord.
Pour la Région flamande :
Le Ministre des Finances et du Budget, de l'Innovation, des Médias et de l'Aménagement du Territoire,
D. VAN MECHELEN
Pour la Région wallonne :
Le Vice-Président et Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics,
M. DAERDEN
Pour la Région de Bruxelles-Capitale :
Le Ministre des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures,
G. VANHENGEL.