Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
16 OKTOBER 2003. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het koninklijk besluit van 27 juni 1974 waarbij op 1 april 1972 worden vastgesteld de schalen verbonden aan de ambten van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel en van het paramedisch personeel bij de rijksonderwijsinrichtingen, aan de ambten van de leden van de inspectiedienst belast met het toezicht op deze inrichtingen en aan de ambten van de leden van de inspectiedienst van het schriftelijk onderwijs en van het gesubsidieerd lager onderwijs en de schalen verbonden aan de graden van het personeel van de psycho-medisch-sociale centra van de Staat (VERTALING).
Titre
16 OCTOBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté royal du 27 juin 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles des fonctions des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement de l'Etat, des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, des membres du personnel du service d'inspection de l'enseignement par correspondance et de l'enseignement primaire subventionné et les échelles des grades du personnel des centres psycho-médico-sociaux.
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Tekst (8)
Texte (8)
HOOFDSTUK I. - Organieke bepalingen.
CHAPITRE Ier. - Dispositions organiques.
Artikel 1. Vanaf 1 september 2003 wordt in Hoofdstuk A - " Bestuurs- en onderwijzend personeel van het voorschools onderwijs " van artikel 2 van het koninklijk besluit van 27 juni 1974 waarbij op 1 april 1972 worden vastgesteld de schalen verbonden aan de ambten van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel en van het paramedisch personeel bij de rijksonderwijsinrichtingen, aan de ambten van de leden van de inspectiedienst belast met het toezicht op deze inrichtingen en aan de ambten van de leden van de inspectiedienst van het schriftelijk onderwijs en van het gesubsidieerd lager onderwijs en de schalen verbonden aan de graden van het personeel van de psycho-medisch-sociale centra van de Staat, na de rubriek : " Kleuterleidster ", een nieuwe rubriek ingevoegd, luidend als volgt :
Article 1. A partir du 1er septembre 2003, dans le chapitre A, " Du personnel directeur et enseignant de l'enseignement préscolaire ", de l'article 2 de l'arrêté royal du 27 juin 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles des fonctions des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement de l'Etat, des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, des membres du personnel du service d'inspection de l'enseignement primaire subventionné et les échelles des grades du personnel des centres psycho-médico-sociaux de l'Etat, après la rubrique : " institutrice maternelle ", est inséré une rubrique nouvelle, libellée comme suit :
" Meester in de psychomotoriek :
a) houder van een van de vereiste bekwaamheidsbewijzen : 206/2
b) houder van een ander bekwaamheidsbewijs : 206/2-1 tweejaarlijkse
verhoging. "
a) houder van een van de vereiste bekwaamheidsbewijzen : 206/2
b) houder van een ander bekwaamheidsbewijs : 206/2-1 tweejaarlijkse
verhoging. "
" Maitre de psychomotricite :
a) porteur d'un des titres requis 206/2
b) porteur de tout autre titre : 206/2, 1 biennale. "
a) porteur d'un des titres requis 206/2
b) porteur de tout autre titre : 206/2, 1 biennale. "
HOOFDSTUK II. - Wijzigingsbepalingen.
CHAPITRE II. - Dispositions modificatives.
Art. 2. Vanaf 1 september 2005 wordt in hoofdstuk A - " Bestuurs- en onderwijzend personeel van het voorschools onderwijs " van artikel 2 van het koninklijk besluit van 27 juni 1974 waarbij op 1 april 1972 worden vastgesteld de schalen verbonden aan de ambten van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel en van het paramedisch personeel bij de rijksonderwijsinrichtingen, aan de ambten van de leden van de inspectiedienst belast met het toezicht op deze inrichtingen en aan de ambten van de leden van de inspectiedienst van het schriftelijk onderwijs en van het gesubsidieerd lager onderwijs en de schalen verbonden aan de graden van het personeel van de psycho-medisch-sociale centra van de Staat, zoals gewijzigd bij artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 8 september 1998, na de rubriek : " Kleuterleidster ", een nieuwe rubriek ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 2. A partir du 1er septembre 2005, dans le chapitre A, " Du personnel directeur et enseignant de l'enseignement préscolaire ", de l'article 2 de l'arrêté royal du 27 juin 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles des fonctions des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement de l'Etat, des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, des membres du personnel du service d'inspection de l'enseignement primaire subventionné et les échelles des grades du personnel des centres psycho-médico-sociaux de l'Etat, tel que modifié par l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 2 septembre 1998, modifiant l'arrêté du 27 juin 1974 précité, est insérée une rubrique nouvelle, libellé comme suit :
" Meester in de psychomotoriek :
a) houder van een van de vereiste bekwaamheidsbewijzen : 216
b) houder van een ander bekwaamheidsbewijs : 216/2-1 tweejaarlijkse
verhoging. "
a) houder van een van de vereiste bekwaamheidsbewijzen : 216
b) houder van een ander bekwaamheidsbewijs : 216/2-1 tweejaarlijkse
verhoging. "
" Maitre de psychomotricite :
a) porteur d'un des titres requis 216
b) porteur de tout autre titre : 216, 1 biennale. "
a) porteur d'un des titres requis 216
b) porteur de tout autre titre : 216, 1 biennale. "
HOOFDSTUK III. - Overgangsbepalingen.
CHAPITRE III. - Dispositions transitoires.
Art. 3. Tussen 1 september 2003 en 31 augustus 2005 genieten de personeelsleden, die titularis zijn van het ambt bedoeld in dit besluit, een loonsverhoging die als volgt wordt vastgesteld :
a) voor de periode van 1 september 2003 tot 31 augustus 2004, 65 % van het verschil tussen de weddeschaal toegekend krachtens hoofdstuk I van dit besluit en de weddesschaal toegekend krachtens hoofdstuk II van dit besluit;
b voor de periode van 1 september 2004 tot 31 augustus 2005, 82,5 % van het verschil tussen de weddeschaal toegekend krachtens hoofdstuk I van dit besluit en de weddesschaal toegekend krachtens hoofdstuk II van dit besluit.
a) voor de periode van 1 september 2003 tot 31 augustus 2004, 65 % van het verschil tussen de weddeschaal toegekend krachtens hoofdstuk I van dit besluit en de weddesschaal toegekend krachtens hoofdstuk II van dit besluit;
b voor de periode van 1 september 2004 tot 31 augustus 2005, 82,5 % van het verschil tussen de weddeschaal toegekend krachtens hoofdstuk I van dit besluit en de weddesschaal toegekend krachtens hoofdstuk II van dit besluit.
Art. 3. Entre le 1er septembre 2003 et le 31 août 2005, les membres du personnel titulaires de la fonction visée au présent arrêté bénéficient d'une augmentation de traitement fixée comme suit :
a) pour la période du 1er septembre 2003 au 31 août 2004, 65 % de la différence entre l'échelle de traitement attribuée en vertu du chapitre 1er du présent arrêté et l'échelle de traitement attribuée en vertu du chapitre II du présent arrêté;
b) pour la période du 1er septembre 2004 au 31 août 2005, 82,5 % de la différence entre l'échelle de traitement attribuée en vertu du chapitre Ier du présent arrêté et l'échelle de traitement attribuée en vertu du chapitre II du présent arrêté.
a) pour la période du 1er septembre 2003 au 31 août 2004, 65 % de la différence entre l'échelle de traitement attribuée en vertu du chapitre 1er du présent arrêté et l'échelle de traitement attribuée en vertu du chapitre II du présent arrêté;
b) pour la période du 1er septembre 2004 au 31 août 2005, 82,5 % de la différence entre l'échelle de traitement attribuée en vertu du chapitre Ier du présent arrêté et l'échelle de traitement attribuée en vertu du chapitre II du présent arrêté.
Art. 4. De Minister tot wiens bevoegdheid de statuten van de personeelsleden van het onderwijs van de Franse Gemeenschap behoren, wordt belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Le Ministre que a les statuts des membres du personnel de l'enseignement de la Communauté française dans ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Art. 5. Dit besluit treedt in werking op 1 september 2003.
Brussel, 16 oktober 2003.
Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap :
De Minister van Cultuur, Ambtenarenzaken, Jeugdzaken en Sport,
Ch. DUPONT
De Minister van Kinderwelzijn, tot wiens bevoegdheid het Basisonderwijs behoort,
J.-M. NOLLET.
Brussel, 16 oktober 2003.
Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap :
De Minister van Cultuur, Ambtenarenzaken, Jeugdzaken en Sport,
Ch. DUPONT
De Minister van Kinderwelzijn, tot wiens bevoegdheid het Basisonderwijs behoort,
J.-M. NOLLET.
Art. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2003.
Bruxelles, le 16 octobre 2003.
Pour le Gouvernement de la Communauté française :
Le Ministre de la Culture, de la Fonction publique, de la Jeunesse et des Sports,
Ch. DUPONT
Le Ministre de l'Enfance, ayant l'Enseignement fondamental dans ses attributions,
J.-M. NOLLET.
Bruxelles, le 16 octobre 2003.
Pour le Gouvernement de la Communauté française :
Le Ministre de la Culture, de la Fonction publique, de la Jeunesse et des Sports,
Ch. DUPONT
Le Ministre de l'Enfance, ayant l'Enseignement fondamental dans ses attributions,
J.-M. NOLLET.