Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
15 OKTOBER 2003. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 2 september 1998 en 18 januari 2001 houdende wijziging van het koninklijk besluit van 27 juni 1974 waarbij op 1 april 1972 worden vastgesteld de schalen verbonden aan de ambten van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel en van het paramedisch personeel bij de rijksonderwijsinrichtingen, aan de ambten van de leden van de inspectiedienst, belast met het toezicht op deze inrichtingen en aan de ambten van de leden van de inspectiedienst van het schriftelijk onderwijs en van het gesubsidieerd lager onderwijs, en de schalen verbonden aan de graden van het personeel van de psycho-medisch-sociale centra van de Staat. (Vertaling).
Titre
15 OCTOBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 2 septembre 1998 et 18 janvier 2001 modifiant l'arrêté royal du 27 juin 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles des fonctions des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement de l'Etat, des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, des membres du personnel du service d'inspection de l'enseignement par correspondance et de l'enseignement primaire subventionné et les échelles des grades du personnel des centres psycho-médico-sociaux.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (7)
Texte (7)
Artikel 1. In artikel 28 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 2 september 1998 houdende wijziging van het koninklijk besluit van 27 juni 1974 waarbij op 1 april 1972 worden vastgesteld de schalen verbonden aan de ambten van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel en van het paramedisch personeel bij de rijksonderwijsinrichtingen, aan de ambten van de leden van de inspectiedienst, belast met het toezicht op deze inrichtingen en aan de ambten van de leden van de inspectiedienst van het schriftelijk onderwijs en van het gesubsidieerd lager onderwijs, en de schalen verbonden aan de graden van het personeel van de psycho-medisch-sociale centra van de Staat, worden de woorden " Vanaf 1 september 2005 " vervangen door de woorden " Vanaf 1 maart 2003 ".
Article 1. A l'article 28 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 2 septembre 1998 modifiant l'arrêté royal du 27 juin 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles des fonctions des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement de l'Etat, des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, des membres du personnel du service d'inspection de l'enseignement par correspondance et de l'enseignement primaire subventionné et les échelles des grades du personnel des centres psycho-médico-sociaux, les termes " A partir du 1er septembre 2005 " sont remplacés par les termes " A partir du 1er mars 2003 ".
Art. 2. Artikel 30 van hetzelfde besluit wordt door de volgende bepaling vervangen :
" Vanaf 1 maart 2003 wordt in artikel 2, hoofdstuk H, van voormeld koninklijk besluit van 27 juni 1974 de tekst van de rubriek " Paramedisch personeel " vervangen door de volgende woorden :
" Vanaf 1 maart 2003 wordt in artikel 2, hoofdstuk H, van voormeld koninklijk besluit van 27 juni 1974 de tekst van de rubriek " Paramedisch personeel " vervangen door de volgende woorden :
Art. 2. L'article 30 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :
" A partir du 1er mars 2003, à l'article 2, chapitre H, de l'arrêté royal du 27 juin 1974 précité, le texte de la rubrique " Du personnel paramédical " est remplacé par le texte suivant :
" A partir du 1er mars 2003, à l'article 2, chapitre H, de l'arrêté royal du 27 juin 1974 précité, le texte de la rubrique " Du personnel paramédical " est remplacé par le texte suivant :
Kinderverzorgster 015
Verpleegster 216
Logopedist 216
Kinesitherapeut 216 ".
Verpleegster 216
Logopedist 216
Kinesitherapeut 216 ".
Puericultrice 015
Infirmiere 216
Logopede 216
Kinesitherapeute 216 "
Infirmiere 216
Logopede 216
Kinesitherapeute 216 "
Art. 3. In artikel 32 van hetzelfde besluit worden de woorden " krijgen de in dit besluit bedoelde personeelsleden " vervangen door de woorden " krijgen de in dit besluit bedoelde personeelsleden, met uitzondering van die bedoeld in de artikelen 28 en 30, ".
Art. 3. A l'article 32 du même arrêté, les termes " les membres du personnel visés au présent arrêté bénéficient " sont remplacés par les termes " les membres du personnel visés au présent arrêté, à l'exception de ceux visés à aux articles 28 et 30, bénéficient ".
Art. 4. In artikel 3 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18 januari 2001 houdende wijziging van het koninklijk besluit van 27 juni 1974 waarbij op 1 april 1972 worden vastgesteld de schalen verbonden aan de ambten van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel en van het paramedisch personeel bij de rijksonderwijsinrichtingen, aan de ambten van de leden van de inspectiedienst, belast met het toezicht op deze inrichtingen en aan de ambten van de leden van de inspectiedienst van het schriftelijk onderwijs en van het gesubsidieerd lager onderwijs, en de schalen verbonden aan de graden van het personeel van de psycho-medisch-sociale centra van de Staat, worden de woorden " Vanaf 1 september 2005 " vervangen door de woorden " Vanaf 1 maart 2003 ".
Art. 4. A l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18 janvier 2001 modifiant l'arrêté royal du 27 juin 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles des fonctions des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement de l'Etat, des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, des membres du personnel du service d'inspection de l'enseignement par correspondance et de l'enseignement primaire subventionné et les échelles des grades du personnel des centres psycho-médico-sociaux, les termes " A partir du 1er septembre 2005 " sont remplacés par les termes " A partir du 1er mars 2003 ".
Art. 5. Artikel 4 van hetzelfde besluit wordt ingetrokken.
Art. 5. L'article 4 du même arrêté est rapporté.
Art. 6. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 maart 2003, met uitzondering van artikel 3 dat uitwerking heeft met ingang van 15 januari 1999.
Art. 6. Le présent arrêté produit ses effets le 1er mars 2003, à l'exception de l'article 3 qui produit ses effets le 15 janvier 1999.
Art. 7. De Minister tot wiens bevoegdheid de statuten van de personeelsleden van het onderwijs van de Franse Gemeenschap behoren, wordt belast met de uitvoering van dit besluit.
Brussel, 15 oktober 2003.
Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap :
De Minister van Cultuur, Ambtenarenzaken, Jeugdzaken en Sport,
C. DUPONT
De Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, de Opvang en de Opdrachten toegewezen aan de " ONE ",
J.-M. NOLLET
De Minister van Secundair onderwijs en Buitengewoon onderwijs,
P. HAZETTE
De Minister van Hoger onderwijs, Onderwijs voor Sociale promotie en Wetenschappelijk onderzoek,
Mevr. F. DUPUIS
Brussel, 15 oktober 2003.
Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap :
De Minister van Cultuur, Ambtenarenzaken, Jeugdzaken en Sport,
C. DUPONT
De Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, de Opvang en de Opdrachten toegewezen aan de " ONE ",
J.-M. NOLLET
De Minister van Secundair onderwijs en Buitengewoon onderwijs,
P. HAZETTE
De Minister van Hoger onderwijs, Onderwijs voor Sociale promotie en Wetenschappelijk onderzoek,
Mevr. F. DUPUIS
Art. 7. Le Ministre ayant les statuts des membres du personnel de l'enseignement de la Communauté française dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 15 octobre 2003.
Pour le Gouvernement de la Communauté française :
Le Ministre de la Culture, de la Fonction publique, de la Jeunesse et des Sports,
Ch. DUPONT
Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de l'Accueil et des Missions confiées à l'" ONE ",
J.-M. NOLLET
Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial,
P. HAZETTE
La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de Promotion sociale et de la Recherche scientifique,
Mme F. DUPUIS
Bruxelles, le 15 octobre 2003.
Pour le Gouvernement de la Communauté française :
Le Ministre de la Culture, de la Fonction publique, de la Jeunesse et des Sports,
Ch. DUPONT
Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de l'Accueil et des Missions confiées à l'" ONE ",
J.-M. NOLLET
Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial,
P. HAZETTE
La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de Promotion sociale et de la Recherche scientifique,
Mme F. DUPUIS