Vergelijken - 2003021117

Artikel 1. In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit van 27 juli 1997 tot vaststelling van de weddeschalen der bijzondere graden in de Diensten van de Eerste Minister en tot opheffing van het koninklijk besluit van 29 januari 1985 tot oprichting van afsluitingen betreffende de bevordering door verhoging in graad of door overgang naar het hogere niveau en de verandering van graad tussen of binnen de besturen die onder het gezag van de Eerste Minister zijn geplaatst, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 4 december 2001 en 7 juli 2002, worden de bedragen die voorkomen in de eerste kolom van de volgende tabel vervangen door de bedragen die voorkomen in de tweede kolom van dezelfde tabel :

Article 1. Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal du 27 juillet 1997 fixant les échelles de traitement des grades particuliers des Services du Premier Ministre et abrogeant l'arrêté royal du 29 janvier 1985 établissant des barrières à la promotion par avancement de grade ou par accession au niveau supérieur et au changement de grade entre les administrations placées sous l'autorité du Premier Ministre ou au sein de celles-ci, modifié par les arrêtés royaux des 4 décembre 2001 et 7 juillet 2002, les montants figurant à la première colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants de la deuxième colonne du même tableau :

Art. 2          42.933,45 - 57.502,73         43.362,79 - 58.077,82
                   11 x 2 x 1.324,48             11 x 2 x 1.337,73
                (Kl 24 j. - N 1 - G.B.)       (Kl 24 j. - N 1 - G.B.)
  Art. 4         34.367,24 - 48.936,52         34.710,92 - 49.425,95
                   11 x 2 x 1.324,48             11 x 2 x 1.337,73
                (Kl 24 j. - N 1 - G.B.)       (Kl 24 j. - N 1 - G.B.)
  Art. 5         36.620,47 - 51.189,75         36.986,68 - 51.701,71
                   11 x 2 x 1.324,48             11 x 2 x 1.337,73
                (Kl 24 j. - N 1 - G.B.)       (Kl 24 j. - N 1 - G.B.)

Art. 2          42.933,45 - 57.502,73         43.362,79 - 58.077,82
                   11 x 2 x 1.324,48             11 x 2 x 1.337,73
                (Cl 24 j. - N 1 - G.B.)       (Cl 24 j. - N 1 - G.B.)
  Art. 4         34.367,24 - 48.936,52         34.710,92 - 49.425,95
                   11 x 2 x 1.324,48             11 x 2 x 1.337,73
                (Cl 24 j. - N 1 - G.B.)       (Cl 24 j. - N 1 - G.B.)
  Art. 5         36.620,47 - 51.189,75         36.986,68 - 51.701,71
                   11 x 2 x 1.324,48             11 x 2 x 1.337,73
                (Cl 24 j. - N 1 - G.B.)       (Cl 24 j. - N 1 - G.B.)

Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2003.

Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2003.

Art. 3. Onze Eerste Minister en Onze Minister van Begroting zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 7 april 2003.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Eerste Minister,
  G. VERHOFSTADT
  De Minister van Begroting,
  J. VANDE LANOTTE.

Art. 3. Notre Premier Ministre et Notre Ministre du Budget sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 7 avril 2003.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Premier Ministre,
  G. VERHOFSTADT
  Le Ministre du Budget,
  J. VANDE LANOTTE.

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)