Vergelijken - 2003015013

Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Article 1. La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Art. 2. Het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Republiek Oostenrijk, het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Republiek Finland, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Portugese Republiek, het Koninkrijk Spanje, het Koninkrijk Zweden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van Artikel III, leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens en met de Bijlagen I, II en III, gedaan te Wenen op 22 september 1998, zullen volkomen gevolg hebben.
  Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
  Gegeven te Brussel, 13 november 2002.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Buitenlandse zaken,
  L. MICHEL
  De Minister van Mobiliteit en Vervoer,
  Mevr. I. DURANT
  De Minister van Binnenlandse Zaken,
  A. DUQUESNE
  De Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek,
  Ch. PIQUE
  De Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling,
  O. DELEUZE
  Gezien en met 's Lands zegel gezegeld :
  De Minister van Justitie,
  M. VERWILGHEN

Art. 2. Le Protocole additionnel à l'Accord entre la République d'Autriche, le Royaume de Belgique, le Royaume du Danemark, la République de Finlande, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, l'Irlande, la République italienne, le Grand-duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise, le Royaume d'Espagne, le Royaume de Suède, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique en application des paragraphes 1er et 4 de l'Article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et Annexes Ier, II et III, faits à Vienne le 22 septembre 1998, sortiront leur plein et entier effet.
  Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
  Donné à Bruxelles, le 13 novembre 2002.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre des Affaires étrangères,
  M. MICHEL
  La Ministre de la Modalité et des Transports,
  Mme I. DURANT
  Le Ministre de l'Intérieur,
  A. DUQUESNE
  Le Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique,
  Ch. PICQUE
  Le Secrétaire d'Etat à l'Energie et au Développement durable,
  O. DELEUZE
  Vu et scellé du sceau de l'Etat :
  Le Ministre de la Justice,
  M. VERWILGHEN

BIJLAGE.

ANNEXE.

Art. N. Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Republiek Oostenrijk, het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Republiek Finland, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Portugese Republiek, het Koninkrijk Spanje, het Koninkrijk Zweden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van artikel III, leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens.
(Voor het Aanvullend Protocol, zie %%1998-09-22/54%%).

Art. N. Protocole additionnel à l'Accord entre la République d'Autriche, le Royaume de Belgique, le Royaume du Danemark, la République de Finlande, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise, le Royaume d'Espagne, le Royaume de Suède, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique en application des paragraphes 1er et 4 de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
(Pour le Protocole additionnel, voir %%1998-09-22/54%%).

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)