Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
23 DECEMBER 2003. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 12 december 2001 houdende vaststelling van de maximumprijzen voor de levering van elektriciteit en ministerieel besluit van 15 maart 2003 houdende vaststelling van maximumprijzen voor de levering van elektriciteit aan de beschermde residentiële klanten met een laag inkomen of in een kwetsbare situatie.
Titre
23 DECEMBRE 2003. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 12 décembre 2001 portant fixation de prix maximaux pour la fourniture d'électricité et l'arrêté ministériel du 15 mai 2003 portant fixation de prix maximaux pour la fourniture d'électricité aux clients protégés résidentiels à revenus modestes ou à situation précaire.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. De rubriek 8. " Specifieke sociale tarieven " van de bijlage 1 bij het ministerieel besluit van 12 december 2001 houdende vaststelling van de maximumprijzen voor de levering van elektriciteit wordt opgeheven.
Article 1. La rubrique 8. " Tarifs sociaux spécifiques " de l'annexe 1re de l'arrêté ministériel du 12 décembre 2001 portant fixation de prix maximaux pour la fourniture d'électricité, est abrogée.
Art. 2. In artikel 2 van het ministerieel besluit van 15 mei 2003 tot vaststelling van maximumprijzen voor de levering van elektriciteit aan de residentiële beschermde klanten met een laag inkomen of in een kwetsbare situatie worden de woorden " in aanmerking komende " die staan voor de woorden " klanten bedoeld in artikel 1 " geschrapt.
Art. 2. Dans l'article 2 de l'arrêté ministériel du 15 mai 2003 portant fixation de prix maximaux sociaux pour la fourniture d'électricité aux clients protégés résidentiels à revenus modestes ou à situation précaire, le mot " éligibles " inséré entre les mots " des clients " et " visés à l'article 1er " est supprimé.
Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2004.
Brussel, 23 december 2003.
Mevr. F. MOERMAN
Brussel, 23 december 2003.
Mevr. F. MOERMAN
Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2004.
Bruxelles, le 23 décembre 2003.
Mme F. MOERMAN
Bruxelles, le 23 décembre 2003.
Mme F. MOERMAN