Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
15 DECEMBER 2003. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de inhoud en de vorm van de voogdijrekeningen.
Titre
15 DECEMBRE 2003. - Arrêté royal déterminant la forme et le contenu des comptes de la tutelle.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. De rekening inzake het beheer bedoeld in artikel 413 van het Burgerlijk Wetboek, wordt jaarlijks door de voogd opgemaakt overeenkomstig het model dat gaat als bijlage.
Article 1. Le compte de gestion visé à l'article 413 du Code civil, est établi chaque année par le tuteur conformément au modèle en annexe.
Art. 2. Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 15 december 2003.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Justitie,
Mevr. L. ONKELINX
Gegeven te Brussel, 15 december 2003.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Justitie,
Mevr. L. ONKELINX
Art. 2. Notre Ministre de la Justice est chargée de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 15 décembre 2003.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre de la Justice,
Mme L. ONKELINX
Donné à Bruxelles, le 15 décembre 2003.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre de la Justice,
Mme L. ONKELINX
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. JAARLIJKSE BEHEERSREKENING (art. 413 Burg. W.).
JAARLIJKSE REKENING BEHEER van ..... tot .....
Identiteit voogd : *
Wonende/verblijvende te (volledig adres) : *
Identiteit verlengd * *minderjarige* * wettelijk onbekwame persoon : *
Wonende/verblijvende te (volledig adres) : *
JAARLIJKSE REKENING BEHEER van ..... tot .....
Identiteit voogd : *
Wonende/verblijvende te (volledig adres) : *
Identiteit verlengd * *minderjarige* * wettelijk onbekwame persoon : *
Wonende/verblijvende te (volledig adres) : *
Art. N. COMPTE DE TUTELLE ANNUEL (art. 413 C. CIV.).
COMPTE ANNUEL DE GESTION du ..... au .....
Identité du tuteur : *
Domicilié/Résidant à (adresse complète) : *
Identité du mineur (ou mineur prolongé ou interdit) : *
Domicilié/Résidant à (adresse complète) : *
COMPTE ANNUEL DE GESTION du ..... au .....
Identité du tuteur : *
Domicilié/Résidant à (adresse complète) : *
Identité du mineur (ou mineur prolongé ou interdit) : *
Domicilié/Résidant à (adresse complète) : *
A. Eindbedrag van vorig boekjaar of aanvangsbedrag : Euro : ........
B. Onroerende goederen : opbrengst uit verkoping : Euro : ........
C. Roerende goederen : opbrengst uit verkoping : Euro : ........
D. Inkomsten uit :
Onderhoudsgelden Euro : ........
Tegemoetkoming mindervalide : Euro : ........
Kinderbijslag (verhoogde bijslag) : Euro : ........
Huuropbrengsten : Euro : ........
Andere opbrengsten uit onroerende goederen Euro : ........
Intresten uit belegde kapitalen Euro : ........
Inkomsten uit lijfrente : Euro : ........
Andere inkomsten en/of terugbetalingen : Euro : ........
TOTAAL (A + B + C + D) Euro : ........
E. Uitgaven :
Opvoeding : Euro : ........
Onderhoud : Euro : ........
Huisvesting : Euro : ........
Vrijetijdsbesteding : Euro : ........
Beheer goederen : Euro : ........
Andere uitgaven : Euro : ........
TOTAAL E : Euro : ........
Saldo TOTAAL (A + B + C + D) min TOTAAL E, hetzij : Euro : ........
F. Plaatsing saldo :
In specien : Euro : ........
Zichtrekening : Euro : ........
Spaarrekening : Euro : ........
Belegde kapitalen in open bewaargeving : Euro : ........
Andere beleggingen : Euro : ........
TOTAAL F : Euro : ........
B. Onroerende goederen : opbrengst uit verkoping : Euro : ........
C. Roerende goederen : opbrengst uit verkoping : Euro : ........
D. Inkomsten uit :
Onderhoudsgelden Euro : ........
Tegemoetkoming mindervalide : Euro : ........
Kinderbijslag (verhoogde bijslag) : Euro : ........
Huuropbrengsten : Euro : ........
Andere opbrengsten uit onroerende goederen Euro : ........
Intresten uit belegde kapitalen Euro : ........
Inkomsten uit lijfrente : Euro : ........
Andere inkomsten en/of terugbetalingen : Euro : ........
TOTAAL (A + B + C + D) Euro : ........
E. Uitgaven :
Opvoeding : Euro : ........
Onderhoud : Euro : ........
Huisvesting : Euro : ........
Vrijetijdsbesteding : Euro : ........
Beheer goederen : Euro : ........
Andere uitgaven : Euro : ........
TOTAAL E : Euro : ........
Saldo TOTAAL (A + B + C + D) min TOTAAL E, hetzij : Euro : ........
F. Plaatsing saldo :
In specien : Euro : ........
Zichtrekening : Euro : ........
Spaarrekening : Euro : ........
Belegde kapitalen in open bewaargeving : Euro : ........
Andere beleggingen : Euro : ........
TOTAAL F : Euro : ........
A. Montant final du compte precedent ou montant de
depart : Euros : .......
B. Biens immeubles : resultat d'une vente : Euros : .......
C. Biens meubles : resultat d'une vente : Euros : .......
D. Revenus de :
Pensions alimentaires Euros : .......
Indemnites pour moins valide : Euros : .......
Allocations familiales : allocations majorees : Euros : .......
Revenus locatifs : Euros : .......
Autres revenus immobiliers : Euros : .......
Interets de capitaux places : Euros : .......
Revenus de rentes viageres : Euros : .......
Autres revenus et/ou remboursements : Euros : .......
TOTAL (A + B + C + D) Euros : .......
E. Depenses :
Education : Euros : .......
Entretien : Euros : .......
Logement : Euros : .......
Depenses pour les loisirs : Euros : .......
Gestion des biens : Euros : .......
Autres depenses : Euros : .......
TOTAL E : Euros : .......
Solde TOTAL (A + B + C + D) moins TOTAL E, soit : Euros : .......
F. Placement du solde :
En especes : Euros : .......
Compte a vue : Euros : .......
Compte d'epargne : Euros : .......
Capitaux places en depot reserve : Euros : .......
Autres placements : Euros : .......
TOTAL F : Euros : .......
depart : Euros : .......
B. Biens immeubles : resultat d'une vente : Euros : .......
C. Biens meubles : resultat d'une vente : Euros : .......
D. Revenus de :
Pensions alimentaires Euros : .......
Indemnites pour moins valide : Euros : .......
Allocations familiales : allocations majorees : Euros : .......
Revenus locatifs : Euros : .......
Autres revenus immobiliers : Euros : .......
Interets de capitaux places : Euros : .......
Revenus de rentes viageres : Euros : .......
Autres revenus et/ou remboursements : Euros : .......
TOTAL (A + B + C + D) Euros : .......
E. Depenses :
Education : Euros : .......
Entretien : Euros : .......
Logement : Euros : .......
Depenses pour les loisirs : Euros : .......
Gestion des biens : Euros : .......
Autres depenses : Euros : .......
TOTAL E : Euros : .......
Solde TOTAL (A + B + C + D) moins TOTAL E, soit : Euros : .......
F. Placement du solde :
En especes : Euros : .......
Compte a vue : Euros : .......
Compte d'epargne : Euros : .......
Capitaux places en depot reserve : Euros : .......
Autres placements : Euros : .......
TOTAL F : Euros : .......
Datum,
(naam en handtekening voogd).
toe te voegen :
- fotokopie van het laatste rekeninguittreksel ter staving van de voormelde saldi.
- een attest van de bank betreffende de belegde kapitalen.
- alle door het vredegerecht gevraagde bewijsstukken.
(naam en handtekening voogd).
toe te voegen :
- fotokopie van het laatste rekeninguittreksel ter staving van de voormelde saldi.
- een attest van de bank betreffende de belegde kapitalen.
- alle door het vredegerecht gevraagde bewijsstukken.
Date,
(nom et signature du tuteur)
A joindre :
- photocopie du dernier extrait de compte à l'appui des soldes mentionnés.
- une attestation de la banque concernant le placement de capitaux.
- toutes autres pièces justificatives demandées par le juge de paix.
(nom et signature du tuteur)
A joindre :
- photocopie du dernier extrait de compte à l'appui des soldes mentionnés.
- une attestation de la banque concernant le placement de capitaux.
- toutes autres pièces justificatives demandées par le juge de paix.
Opgelet :
1. - de bekomen bedragen in de twee kaders moeten gelijk zijn.
2. - indien uw adres of dit van de beschermde persoon in de loop van
het jaar wijzigt gelieve dit eveneens te vermelden.
3. - als er meer dan een persoon of onbekwame van eenzelfde gezin onder
voogdij geplaatst is, moet er per persoon een afrekening worden
opgesteld.
1. - de bekomen bedragen in de twee kaders moeten gelijk zijn.
2. - indien uw adres of dit van de beschermde persoon in de loop van
het jaar wijzigt gelieve dit eveneens te vermelden.
3. - als er meer dan een persoon of onbekwame van eenzelfde gezin onder
voogdij geplaatst is, moet er per persoon een afrekening worden
opgesteld.
Remarques :
1. Les montants obtenus dans les deux cadres doivent être identiques.
2. Si l'adresse du tuteur ou celle du pupille a ete modifiee au cours de
l'annee, la nouvelle adresse doit être renseignee.
3. S'il y a plus d'une personne d'une même famille sous tutelle, un compte
de tutelle doit être etabli par personne.
1. Les montants obtenus dans les deux cadres doivent être identiques.
2. Si l'adresse du tuteur ou celle du pupille a ete modifiee au cours de
l'annee, la nouvelle adresse doit être renseignee.
3. S'il y a plus d'une personne d'une même famille sous tutelle, un compte
de tutelle doit être etabli par personne.
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 15 december 2003 tot vaststelling van de inhoud en de vorm van de voogdijrekeningen.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Justitie,
Mevr. L. ONKELINX
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Justitie,
Mevr. L. ONKELINX
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 15 décembre 2003 déterminant la forme et le contenu des comptes de la tutelle.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre de la Justice,
Mme L. ONKELINX
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre de la Justice,
Mme L. ONKELINX