Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
10 FEBRUARI 2003. - Koninklijk besluit betreffende de uitgifte van zilveren herdenkingsmuntstukken van 10 EURO ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van de geboorte van de schrijver Georges Simenon.
Titre
10 FEVRIER 2003. - Arrêté royal relatif à l'émission de pièces commémoratives de 10 euro en argent à l'occasion du centième anniversaire de la naissance de l'écrivain Georges Simenon.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. Ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van de geboorte van de schrijver Georges Simenon worden met ingang van 3 februari 2003, 50 000 zilverstukken van 10 euro in proof-uitvoering uitgegeven.
Article 1er. A l'occasion du centième anniversaire de la naissance de l'écrivain Georges Simenon sont émises à partir du 3 février 2003, 50 000 pièces de 10 euro en argent de qualité " belle épreuve ".
Art. 2. De stukken hebben de hiernavolgende kenmerken :
gehalte aan zilver : 925 duizendsten;
gewicht : 18,75 gram met een remedie van 1,5 % naar boven;
diameter : 33 millimeter.
De muntrand is gekarteld.
De muntstukken in proof-uitvoering zijn gepolijst en worden geproduceerd in medailleslag, en dragen de vermelding " QP ".
gehalte aan zilver : 925 duizendsten;
gewicht : 18,75 gram met een remedie van 1,5 % naar boven;
diameter : 33 millimeter.
De muntrand is gekarteld.
De muntstukken in proof-uitvoering zijn gepolijst en worden geproduceerd in medailleslag, en dragen de vermelding " QP ".
Art. 2. Les pièces ont les caractéristiques suivantes :
titre en argent : 925 millièmes; poids : 18,75 grammes avec une tolérance de 1,5 % en plus;.
diamètre : 33 millimètres.
La tranche est cannelée.
Les pièces de qualité " belle épreuve " sont polies et sont produites en frappe médaille. Elles portent la mention " QP ".
titre en argent : 925 millièmes; poids : 18,75 grammes avec une tolérance de 1,5 % en plus;.
diamètre : 33 millimètres.
La tranche est cannelée.
Les pièces de qualité " belle épreuve " sont polies et sont produites en frappe médaille. Elles portent la mention " QP ".
Art. 3. Het stuk draagt op de voorzijde rechts, de beeldenaar van Georges Simenon, het hoofd naar links gekeerd, en links, het verticaal geschreven inschrift " Georges Simenon ".
In de afsnede de initialen " LL " van Luc Luycx. Het muntmeesterteken, een balans en het muntteken van Brussel, een gehelmd hoofd van de aartsengel Michaël, bevinden zich onderaan.
De keerzijde vertoont den kaart van de Europese Unie omgeven, rechts, door twaalf sterren en de nominale waarde " 10 EURO " en links, door het omschrift " BELGIEN-BELGIQUE-BELGIE ".
Onderaan, het jaartal 2003.
In de afsnede de initialen " LL " van Luc Luycx. Het muntmeesterteken, een balans en het muntteken van Brussel, een gehelmd hoofd van de aartsengel Michaël, bevinden zich onderaan.
De keerzijde vertoont den kaart van de Europese Unie omgeven, rechts, door twaalf sterren en de nominale waarde " 10 EURO " en links, door het omschrift " BELGIEN-BELGIQUE-BELGIE ".
Onderaan, het jaartal 2003.
Art. 3. A l'avers, à droite, la pièce porte, l'effigie de Georges Simenon en profil gauche et, à gauche l'inscription verticale " Georges Simenon ".
En exergue, se trouvent les initiales " LL " de l'artiste Luc Luycx et les marques monétaires : le différent du Commissaire des Monnaies, une balance, et la marque de Bruxelles, une tête casquée de l'archange Michel.
Le revers représente la carte de l'Union européenne entourée, à droite, par douze étoiles et la valeur nominale " 10 euro " et, à gauche, par la légende " BELGIEN-BELGIQUE -BELGIE ".
En dessous, le millésime 2003.
En exergue, se trouvent les initiales " LL " de l'artiste Luc Luycx et les marques monétaires : le différent du Commissaire des Monnaies, une balance, et la marque de Bruxelles, une tête casquée de l'archange Michel.
Le revers représente la carte de l'Union européenne entourée, à droite, par douze étoiles et la valeur nominale " 10 euro " et, à gauche, par la légende " BELGIEN-BELGIQUE -BELGIE ".
En dessous, le millésime 2003.
Art. 4. Het in dit besluit bedoelde stuk is in België wettig betaalmiddel.
Art. 4. La pièce visée par le présent arrêté a cours légal en Belgique.
Art. 5. Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 6. Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 10 februari 2003.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS.
Gegeven te Brussel, 10 februari 2003.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS.
Art. 6. Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 10 février 2003.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS.
Donné à Bruxelles, le 10 février 2003.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS.