Vergelijken - 2002031237

HOOFDSTUK I. - Wijziging van diverse regelgevende bepalingen.

CHAPITRE I. - Modifications de diverses dispositions légales.

Afdeling I. - Aanpassing van de ordonnantie van 5 maart 1998 betreffende de coördinatie en de organisatie van de werken op de openbare weg in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.

Section I. - Adaptation de l'ordonnance du 5 mars 1998 relative à la coordination et à l'organisation des chantiers en voie publique en Région de Bruxelles-Capitale.

Artikel 1. In de bepalingen van de ordonnantie van 5 maart 1998 betreffende de coördinatie en de organisatie van de werken op de openbare weg in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die hieronder worden aangeduid, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.

Article 1. Dans les dispositions de l'ordonnance du 5 mars 1998 relative à la coordination et à l'organisation des chantiers en voie publique en Région de Bruxelles-Capitale, indiquées ci-dessous, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.

Art. 22 eerste lid 1 000 25,00 EUR
1 000 000 25 000,00 EUR

Art. 22 alinea 1 1 000 25,00 EUR
1 000 000 25 000,00 EUR

Art. 2. In artikel 25, § 10, tweede lid, van hetzelfde besluit, worden de woorden " naar het lager liggende duizendtal " vervangen door " naar het lager tiental in euro ".

Art. 2. A l'article 25, § 10, alinéa 2, du même arrêté, les mots " au millier de francs inférieur " sont remplacés par les mots " à la dizaine d'euros inférieure ".

Afdeling II. - Aanpassing van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17 juli 1997 tot wijziging van het besluit van 18 juli 1996 tot vaststelling van de regels die van toepassing zijn voor de toekenning van toelagen aan gemeenten in het raam van het mobiliteitscontract.

Section II. - Adaptation de l'arrêté du 17 juillet 1997 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du 18 juillet 1996 déterminant les règles applicables pour l'octroi de subventions aux communes dans le cadre du contrat de mobilité.

Art. 3. In de bepalingen van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17 juli 1997 tot wijziging van het besluit van 18 juli 1996 tot vaststelling van de regels die van toepassing zijn voor de toekenning van toelagen aan gemeenten in het raam van het mobiliteitscontract die hieronder worden aangeduid, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.

Art. 3. Dans les dispositions de l'arrêté du17 juillet 1997 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du 18 juillet 1996 déterminant les règles applicables pour l'octroi de subventions aux communes dans le cadre du contrat de mobilité, indiquées ci-dessous les montants exprimés en franc en figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau;

Art. 1                                         427                        10,59 EUR
                                      1 067                        26,45 EUR
                                        100                         2,50 EUR

Afdeling III. - Aanpassing van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 juli 1998 betreffende de coördinatie en de organisatie van de werken op de openbare weg in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest

Section III. - Adaptation de l'arrêté du 16 juillet 1998 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la coordination et à l'organisation des chantiers en voie publique en Région de Bruxelles-Capitale.

Art. 4. In de bepalingen van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 juli 1998 betreffende de coördinatie en de organisatie van de werken op de openbare weg in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die hieronder worden aangeduid, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolp van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.

Art. 4. Dans les dispositions de l'arrêté du 16 juillet 1998 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la coordination et à l'organisation des chantiers en voie publique en Région de Bruxelles-Capitale, indiquées ci-dessous, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.

Art. 14   # 1, eerste lid                     5 000                       125,00 EUR
                                  1 000 000                    25 000,00 EUR
  # 2, eerste lid                   500 000                    12 500,00 EUR
  # 3                                10 000                       250,00 EUR
  Art. 16
  # 2, eerste lid                       125                         3,10 EUR
  # 2, derde lid                      5 000                       125,00 EUR

Art. 14   # 1, alinéa 1                       5 000                       125,00 EUR
                                  1 000 000                    25 000,00 EUR
  # 2, alinéa 1                     500 000                    12 500,00 EUR
  # 3                                10 000                       250,00 EUR
  Art. 16
  # 2, alinéa 1                         125                         3,10 EUR
  # 2, alinéa 3                       5 000                       125,00 EUR

Art. 5. In artikel 16, § 2, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de woorden " van 5 miljoen BEF " vervangen door de woorden " van 125 000 EUR ".

Art. 5. A l'article 16, § 2, alinéa 1, du même arrêté, les mots " à 5 millions BEF " sont remplacés par les mots à " à 125 000 EUR ".

Afdeling IV. - Aanpassing van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 juli 2000 betreffende de administratieve geldboeten toepasselijk inzake coördinatie en organisatie van de werken op de openbare weg.

Section IV. - Adaptation de l'arrêté du 20 juillet 2000 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux amendes administratives applicables en matière de coordination et d'organisation de chantiers en voie publiques.

Art. 6. In de bepalingen van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 juli 2000 betreffende de administratieve geldboeten toepasselijk inzake coördinatie en organisatie van de werken op de openbare weg, die hieronder worden aangeduid, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom, van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.

Art. 6. Dans les dispositions de l'arrêté du 20 juillet 2000 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux amendes administratives applicables en matière de coordination et d'organisation des chantiers en voie publique, indiquées ci-dessous, les montants exprimés en franc en figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.

Art. 3                                      50 000                     1 250,00 EUR
  Art. 4
  # 2                                20 000                       500,00 EUR
  # 3                                    50                         1,25 EUR
  Art. 5
  # 2                                40 000                     1 000,00 EUR
  # 3                                   100                         2,50 EUR
  Art. 6
  # 2                                16 000                       400,00 EUR
  # 3.1°                             16 000                       400,00 EUR
  # 3.2°                                 40                         1,00 EUR
  Art. 7
  # 2                                14 000                       350,00 EUR
  # 3.1°                                 35                         0,88 EUR
  # 3.2°                             14 000                       350,00 EUR
  Art. 8
  # 2                                12 000                       300,00 EUR
  Art. 9
  # 2.1°                             16 000                       400,00 EUR
  # 2.2°                             50 000                     1 250,00 EUR
  Art. 10
  1°                                 80 000                     2 000,00 EUR
  2°                                 70 000                     1 750,00 EUR
  3°                                 50 000                     1 250,00 EUR
  4°                                 16 000                       400,00 EUR
  5°                                 20 000                       500,00 EUR
                                         50                         1,25 EUR
  Art. 12
                                    200 000                     5 000,00 EUR
  Art. 13
                                    160 000                     4 000,00 EUR
  Art. 14
                                    500 000                    12 500,00 EUR

HOOFDSTUK II. - Slotbepalingen.

CHAPITRE II. - Dispositions finales.

Art. 7. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002.

Art. 7. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002.

Art. 8. De Minister bevoegd voor Openbare Werken en Vervoer is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 20 december 2001.
  Door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
  De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek,
  F.-X. de DONNEA
  De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
  J. CHABERT
  De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe betrekkingen,
  G. VAN HENGEL.

Art. 8. Le Ministre compétent pour les Travaux publics et le Transport est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 20 décembre 2001.
  Par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
  Le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, compétent pour les Pouvoirs locaux, l'Aménagement du Territoire, les Monuments et Sites, la Rénovation urbaine et la Recherche scientifique,
  F.-X. de DONNEA
  Le Ministre de la Région de Bruxelles-Capitale, compétent pour les Travaux publics, le Transport, la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente,
  J. CHABERT
  Le Ministre de la Région de Bruxelles-Capitale, compétent pour les Finances, le Budget, la Fonction publique et les Relations extérieures,
  G. VAN HENGEL

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)