Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
24 DECEMBER 2001. - Wet houdende tweede aanpassing van de Algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2001.
Titre
24 DECEMBRE 2001. - Loi contenant le deuxième ajustement du Budget général des dépenses de l'année budgétaire 2001.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (10)
Texte (10)
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, 3°, van de Grondwet.
Article 1. La présente loi règle une matière visée à l'article 74, 3°, de la Constitution.
Art. 2. De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2001 wordt aangepast :
1° wat betreft de kredieten ingeschreven voor de Dotaties, overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel;
2° wat betreft de kredieten per programma, overeenkomstig de totalen van de programma's zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde aangepaste departementale begrotingen.
1° wat betreft de kredieten ingeschreven voor de Dotaties, overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel;
2° wat betreft de kredieten per programma, overeenkomstig de totalen van de programma's zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde aangepaste departementale begrotingen.
Art. 2. Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2001 est ajusté :
1° en ce qui concerne les crédits prévus pour les Dotations, conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi;
2° en ce qui concerne les crédits par programme, conformément aux totaux des programmes figurant dans les budgets départementaux, annexés à la présente loi.
1° en ce qui concerne les crédits prévus pour les Dotations, conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi;
2° en ce qui concerne les crédits par programme, conformément aux totaux des programmes figurant dans les budgets départementaux, annexés à la présente loi.
Art. 3. De Minister van Economische Zaken wordt gemachtigd af te zien van de vordering van het saldo van de openstaande schuld van " GD International Limited " boven het bedrag van 183 899 573 BEF aan het Ministerie van Economische Zaken als compensatie voor het niet geleverde militair materiaal.
Art. 3. Le Ministre des Affaires économiques est autorisé à renoncer au-delà du montant de 183 899 573 BEF de la créance envers " GD International Limited ", due au Ministère des Affaires économiques, en compensation pour la livraison de matériel militaire qui n'a pas eu lieu.
Art. 4. De vastleggingen aangerekend op het programma 33/56/2 worden geacht aangerekend te zijn op het Fonds ter financiering van de internationale rol en de hoofdstedelijke functie van Brussel, uitgezonderd de eerste vastleggingen ten belope van 1 980,3 miljoen frank, die verricht worden op het oude programma 56/21.
Art. 4. Les dépenses engagées sur le programme 33/56/2 sont imputées sur le Fonds de financement du rôle international et de la fonction de capitale de Bruxelles, à l'exception des premiers engagements à concurrence de 1 980,3 millions de francs qui sont effectués sur l'ancien programme 56/21.
Art. 5. In afwijking van artikel 1-01-3, § 2 van de wet van 22 december 2000 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2001, mogen de basisallocaties 35.1103 en 35.1104 naar de basisallocaties 35.4141 herverdeeld worden binnen de programma-activiteit 55/35 van de Sectie 26 - Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu.
Art. 5. Par dérogation à l'article 1-01-3, § 2 de la loi du 22 décembre 2000 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2001, les allocations de base 35.1103 et 35.1104 peuvent être reventilées vers l'allocation de base 35.4141 à l'intérieur de l'activité de programme 55/35 de la Section 26 - Affaires sociales, Santé publique et Environnement.
Art. 6. In afwijking van artikel 15 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, en onverminderd de toepassing van artikel 1-01-3, § 2 van de wet van 22 december 2000 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2001, mogen de basisallocaties van de programma's 40/0, 40/1 en 40/5 naar de basisallocaties van het programma 40/4 binnen de Sectie 11 - Diensten van de Eerste Minister herverdeeld worden.
Art. 6. Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, et sans préjudice de l'application de l'article 1-01-3, § 2 de la loi du 22 décembre 2000 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2001, les allocations de base des programmes 40/0, 40/1 et 40/5 peuvent être reventilées vers les allocations de base du programme 40/4 au sein de la Section 11 - Services du Premier Ministre.
Art. 7. Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 24 december 2001.
ALBERT
Van Koningswege :
De Eerste Minister,
G. VERHOFSTADT
De Minister van Begroting,
J. VANDE LANOTTE
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS
Met 's Lands zegel gezegeld :
Voor de Minister van Justitie, afwezig :
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 24 december 2001.
ALBERT
Van Koningswege :
De Eerste Minister,
G. VERHOFSTADT
De Minister van Begroting,
J. VANDE LANOTTE
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS
Met 's Lands zegel gezegeld :
Voor de Minister van Justitie, afwezig :
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS
Art. 7. Cette loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau au de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 24 décembre 2001.
ALBERT
Par le Roi :
Le Premier Ministre,
G. VERHOFSTADT
Le Ministre du Budget,
J. VANDE LANOTTE
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS
Scellé du sceau de l'Etat :
Pour le Ministre de la Justice, absent :
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau au de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 24 décembre 2001.
ALBERT
Par le Roi :
Le Premier Ministre,
G. VERHOFSTADT
Le Ministre du Budget,
J. VANDE LANOTTE
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS
Scellé du sceau de l'Etat :
Pour le Ministre de la Justice, absent :
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. TABEL 1. AANGEPASTE KREDIETEN INGESCHREVEN VOOR DE DOTATIES VOOR HET BEGROTINGSJAAR 2001.
(Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 31-05-2002, p. 23835-23836).
(Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 31-05-2002, p. 23835-23836).
Art. N1. TABLEAU 1. CREDITS AJUSTES PREVUS POUR LES DOTATIONS POUR L'ANNEE BUDGETAIRE 2001.
(Tableau non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 30-04-2002, p. 23835-23837).
(Tableau non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 30-04-2002, p. 23835-23837).
Art. N2. TABEL 2. AANGEPASTE DEPARTEMENTALE BEGROTINGEN VOOR HET BEGROTINGSJAAR 2001.
(Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 31-05-2002, p. 23838-24049).
(Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 31-05-2002, p. 23838-24049).
Art. N2. TABLEAU 2. BUDGETS DEPARTEMENTAUX AJUSTES POUR L'ANNEE BUDGETAIRE 2001.
(Tableau non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 30-04-2002, p. 23838-24049).
(Tableau non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 30-04-2002, p. 23838-24049).