Vergelijken - 2002000721

Artikel 1. § 1. De personeelsformatie van het Ministerie van Binnenlandse Zaken wordt vastgesteld als volgt :

Article 1. § 1. Le cadre organique du Ministère de l'Intérieur est fixé comme suit :

  A. CENTRALE DIENSTEN
      1. Administratief personeel
  Secretaris-generaal                                                      1
  Directeur-generaal                                                       4
  Adviseur-generaal                                                       11
  Informaticus-directeur                                                   4
  Ingenieur-directeur                                                      1
  Adviseur                                                                54
  Vertaler-revisor-directeur                                               1
  Industrieel ingenieur-directeur                                          2
  Informaticus                                                            16
  Ingenieur                                                                6
  Adjunct-adviseur                                                       233
  Vertaler-revisor                                                         6
  Industrieel ingenieur                                                   10
  Programmeringsanalist                                                   12
  Eerstaanwezend maatschappelijk assistent of maatschappelijk
   assistent                                                               3
  Eerstaanwezend directiesecretaris                                        4
  Eerstaanwezend vertaler of vertaler                                      6
  Programmeur of programmeur 2de klasse (niveau 2)                        18
  Directiesecretaris                                                       7
  Bestuurschef                                                           127
  Bestuursassistent                                                      295
  Klerk                                                                  182
  Operationeel agent                                                      14
  Beambte                                                                 64
      2. Meesters-, vak- en dienstpersoneel
  Geschoold arbeider                                                      12
  Arbeider                                                                13
  B. UITVOERINGSDIENSTEN
      1. Administratief personeel
  Industrieel ingenieur                                                    1
  Eerstaanwezend directiesecretaris of directiesecretaris                  1
  Bestuurschef                                                             1
  Bestuursassistent                                                        2
  Klerk                                                                    1
  Operationeel agent                                                       3
      2. Meesters-, vak- en dienstpersoneel
  Geschoold arbeider                                                       2
  Arbeider                                                                 1
  C. GEWESTELIJKE DIENSTEN
      1. Administratief personeel
  Adjunct-adviseur                                                         6
  Industrieel ingenieur                                                    4
  Bestuurschef                                                             6
  Operationeel adjunct                                                    23
  Bestuursassistent                                                       14
  Operationeel assistent                                                  52
  Operationeel brigadier                                                 120
  Klerk                                                                   27
  Operationeel agent                                                     463
  Beambte                                                                  1
      2. Meesters-, vak- en dienstpersoneel
  Geschoold arbeider                                                      14
  Arbeider                                                                 3
  D. PERSONEEL DAT TER BESCHIKKING WORDT GESTELD VAN DE
      PROVINCIEGOUVERNEURS EN VAN DE GOUVERNEUR VAN HET
      ADMINISTRATIEF ARRONDISSEMENT BRUSSEL-HOOFDSTAD
      1. Administratief personeel
  Adviseur                                                                24
  Vertaler-revisor-directeur                                               1
  Adjunct-adviseur                                                        43
  Vertaler-revisor                                                         7
  Programmeringsanalist of eerstaanwezend boekhouder of
   eerstaanwezend directiesecretaris of eerstaanwezend vertaler            2
  Eerstaanwezend directiesecretaris                                        2
  Eerstaanwezend vertaler of vertaler                                     11
  Programmeur of boekhouder of directiesecretaris of vertaler              6
  Directiesecretaris                                                       4
  Bestuurschef                                                            39
  Bestuursassistent                                                       87
  Klerk                                                                   77
  Beambte                                                                 11
      2. Meesters-, vak- en dienstpersoneel
  Geschoold arbeider                                                       2
  Arbeider                                                                 4
  E. PERSONEEL DAT TER BESCHIKKING WORDT GESTELD VAN DE
      VICE-GOUVERNEUR VAN HET ADMINISTRATIEF ARRONDISSEMENT
      BRUSSEL-HOOFDSTAD
      1. Administratief personeel
  Adviseur                                                                 1
  Adjunct-adviseur                                                         1
  Eerstaanwezend directiesecretaris of directiesecretaris                  1
  Bestuurschef                                                             1
  Bestuursassistent                                                        2
  Klerk                                                                    1
      2. Meesters-, vak- en dienstpersoneel
  Geschoold arbeider of arbeider                                           1
  F. PERSONEEL DAT TER BESCHIKKING WORDT GESTELD VAN DE ADJUNCT
      VAN DE GOUVERNEUR VAN DE PROVINCIE VLAAMS-BRABANT
      1. Administratief personeel
  Adviseur                                                                 1
  Eerstaanwezend directiesecretaris of directiesecretaris                  1
  Eerstaanwezend vertaler of vertaler                                      1
  Bestuurschef                                                             1
  Bestuursassistent                                                        1
  Klerk                                                                    1
      2. Meesters-, vak- en dienstpersoneel
  Geschoold arbeider of arbeider                                           1
  G. GESLOTEN CENTRA
  Centrumdirecteur                                                         5
  Adjunct-adviseur                                                        14
  Eerstaanwezend maatschappelijk assistent of maatschappelijk
   assistent                                                              42
  Eerstaanwezend paramedicus of paramedicus                               11
  Bestuurschef                                                            12
  Bestuursassistent                                                       27
  Veiligheidsassistent of adjunct-veiligheidsassistent                    89
  Sectiechef                                                              66
  Klerk                                                                   16
  Veiligheidsbeambte                                                     264

  A. SERVICES CENTRAUX
      1. Personnel administratif
  Secretaire general                                                       1
  Directeur general                                                        4
  Conseiller general                                                      11
  Informaticien-directeur                                                  4
  Ingenieur-directeur                                                      1
  Conseiller                                                              54
  Traducteur-reviseur-directeur                                            1
  Ingenieur industriel-directeur                                           2
  Informaticien                                                           16
  Ingenieur                                                                6
  Conseiller adjoint                                                     233
  Traducteur-reviseur                                                      6
  Ingenieur industriel                                                    10
  Analyste de programmation                                               12
  Assistant social principal ou assistant social                           3
  Secretaire de direction principal                                        4
  Traducteur principal ou traducteur                                       6
  Programmeur ou programmeur de 2e classe (niveau 2)                      18
  Secretaire de direction                                                  7
  Chef administratif                                                     127
  Assistant administratif                                                295
  Commis                                                                 182
  Agent operationnel                                                      14
  Agent administratif                                                     64
      2. Personnel de maitrise, de metier et de service
  Ouvrier qualifie                                                        12
  Ouvrier                                                                 13
  B. SERVICES D'EXECUTION
      1. Personnel administratif
  Ingenieur industriel                                                     1
  Secretaire de direction principal ou secretaire de direction             1
  Chef administratif                                                       1
  Assistant administratif                                                  2
  Commis                                                                   1
  Agent operationnel                                                       3
      2. Personnel de maitrise, de metier et de service
  Ouvrier qualifie                                                         2
  Ouvrier                                                                  1
  C. SERVICES REGIONAUX
      1. Personnel administratif
  Conseiller adjoint                                                       6
  Ingenieur industriel                                                     4
  Chef administratif                                                       6
  Adjoint operationnel                                                    23
  Assistant administratif                                                 14
  Assistant operationnel                                                  52
  Brigadier operationnel                                                 120
  Commis                                                                  27
  Agent operationnel                                                     463
  Agent administratif                                                      1
      2. Personnel de maitrise, de metier et de service
  Ouvrier qualifie                                                        14
  Ouvrier                                                                  3
  D. PERSONNEL MIS A LA DISPOSITION DES GOUVERNEURS DE PROVINCE
      ET DU GOUVERNEUR DE L'ARRONDISSEMENT ADMINISTRATIF DE
      BRUXELLES-CAPITALE
      1. Personnel administratif
  Conseiller                                                              24
  Traducteur-reviseur-directeur                                            1
  Conseiller adjoint                                                      43
  Traducteur-reviseur                                                      7
  Analyste de programmation ou comptable principal ou secretaire
   de direction principal ou traducteur principal                          2
  Secretaire de direction principal                                        2
  Traducteur principal ou traducteur                                      11
  Programmeur ou comptable ou secretaire de direction ou traducteur        6
  Secretaire de direction                                                  4
  Chef administratif                                                      39
  Assistant administratif                                                 87
  Commis                                                                  77
  Agent administratif                                                     11
      2. Personnel de maitrise, de metier et de services
  Ouvrier qualifie                                                         2
  Ouvrier                                                                  4
  E. PERSONNEL MIS A LA DISPOSITION DU VICE-GOUVERNEUR DE
      L'ARRONDISSEMENT ADMINISTRATIF DE BRUXELLES-CAPITALE
      1. Personnel administratif
  Conseiller                                                               1
  Conseiller adjoint                                                       1
  Secretaire de direction principal ou secretaire de direction             1
  Chef administratif                                                       1
  Assistant administratif                                                  2
  Commis                                                                   1
      2. Personnel de maitrise, de metier et de services
  Ouvrier qualifie ou ouvrier                                              1
  F. PERSONNEL MIS A LA DISPOSITION DU GOUVERNEUR ADJOINT DE LA
      PROVINCE DU BRABANT FLAMAND
      1. Personnel administratif
  Conseiller                                                               1
  Secretaire de direction principal ou secretaire de direction             1
  Traducteur principal ou traducteur                                       1
  Chef administratif                                                       1
  Assistant administratif                                                  1
  Commis                                                                   1
      2. Personnel de maitrise, de metier et de services
  Ouvrier qualifie ou ouvrier                                              1
  G. CENTRES FERMES
  Directeur de centre                                                      5
  Conseiller adjoint                                                      14
  Assistant social principal ou assistant social                          42
  Assistant medical principal ou assistant medical                        11
  Chef administratif                                                      12
  Assistant administratif                                                 27
  Assistant de securite ou assistant de securite adjoint                  89
  Chef de section                                                         66
  Commis                                                                  16
  Agent de securite                                                      264

§ 2. De hieronder vermelde betrekkingen worden afgeschaft bij het vertrek van de titularis ervan :

§ 2. Les emplois mentionnés ci-après sont supprimés au départ de leur titulaire :

  CENTRALE DIENSTEN
  Hoofdingenieur-directeur of ingenieur (vlakke loopbaan) (*)              7
  Vertaler-directeur of vertaler-revisor (vlakke loopbaan) (*)             3
  Hoofdoperateur-mechanograaf of operateur-mechanograaf                    9
  GEWESTELIJKE DIENSTEN
  Adviseur                                                                 1
  Bestuursassistent                                                        1
  Klerk                                                                   22
  Geschoold arbeider                                                      39
  Arbeider                                                                21
  Geschoold arbeider (*)                                                  13
  PERSONEEL DAT TER BESCHIKKING WORDT GESTELD VAN DE
   PROVINCIEGOUVERNEURS, VAN DE GOUVERNEUR VAN HET ADMINISTRATIEF
   ARRONDISSEMENT BRUSSEL-HOOFDSTAD, EN VAN DE ADJUNCT VAN DE
   GOUVERNEUR VAN DE PROVINCIE VLAAMS-BRABANT
  Vertaler-directeur of vertaler-revisor (vlakke loopbaan) (*)             8

  SERVICES CENTRAUX
  Ingenieur en chef-directeur ou ingenieur (carriere plane) (*)            7
  Traducteur-directeur ou traducteur-reviseur (carriere plane) (*)         3
  Chef operateur-mecanographe ou operateur-mecanographe                    9
  SERVICES REGIONAUX
  Conseiller                                                               1
  Assistant administratif                                                  1
  Commis                                                                  22
  Ouvrier qualifie                                                        39
  Ouvrier                                                                 21
  Ouvrier qualifie (*)                                                    13
  PERSONNEL MIS A LA DISPOSITION DES GOUVERNEURS DE PROVINCE, DU
   GOUVERNEUR DE L'ARRONDISSEMENT ADMINISTRATIF DE BRUXELLES-CAPITALE,
   ET DU GOUVERNEUR ADJOINT DE LA PROVINCE DU BRABANT FLAMAND
  Traducteur-directeur ou traducteur-reviseur (carriere plane) (*)         8

In de hieronder vermelde betrekkingen van § 1 kan slechts worden voorzien wanneer de met een sterretje geïdentificeerde betrekkingen uit het eerste lid zijn afgeschaft :

Les emplois du § 1 mentionnés ci-après ne peuvent être pourvus que lorsque les emplois de l'alinéa 1 identifiés par un astérisque ont été supprimés :

  CENTRALE DIENSTEN
  Ingenieur                                                                6
  Het totaal aantal titularissen van de betrekkingen van rang 10 mag
   niet hoger zijn dan (7 - de titularis van de betrekking van
   ingenieur-directeur).
  Vertaler-revisor                                                         3
  GEWESTELIJKE DIENSTEN
  Operationeel agent                                                      13
  PERSONEEL DAT TER BESCHIKKING WORDT GESTELD VAN DE
   PROVINCIEGOUVERNEURS, VAN DE GOUVERNEUR VAN HET ADMINISTRATIEF
   ARRONDISSEMENT BRUSSEL-HOOFDSTAD, EN VAN DE ADJUNCT VAN DE
   GOUVERNEUR VAN DE PROVINCIE VLAAMS-BRABANT
  Vertaler-revisor                                                         7
  Het totaal aantal titularissen van de betrekkingen van rang 10 mag
   niet hoger zijn dan (8 - de titularis van de betrekking van
   vertaler-revisor-directeur).

  SERVICES CENTRAUX
  Ingenieur                                                                6
  Le nombre total de titulaires des emplois de rang 10 ne peut etre
   superieur a (7 - le titulaire de l'emploi d'ingenieur- directeur).
  Traducteur-reviseur                                                      3
  SERVICES REGIONAUX
  Agent operationnel                                                      13
  PERSONNEL MIS A LA DISPOSITION DES GOUVERNEURS DE PROVINCE, DU
   GOUVERNEUR DE L'ARRONDISSEMENT ADMINISTRATIF DE BRUXELLES-CAPITALE,
   ET DU GOUVERNEUR ADJOINT DE LA PROVINCE DU BRABANT FLAMAND
  Traducteur-reviseur                                                      7
  Le nombre total de titulaires des emplois de rang 10 ne peut etre
   superieur a (8 - le titulaire de l'emploi de traducteur-reviseur-
   directeur).

Art. 2. § 1. In de hieronder vermelde betrekkingen van artikel 1, § 1, mag slechts worden voorzien wanneer de arbeidsposten van contractuelen waarvoor ze in de plaats komen, afgeschaft werden door het vertrek van de leden van het contractueel personeel die ze bekleden :

Art. 2. § 1. Les emplois de l'article 1, § 1, mentionnés ci-après ne peuvent être pourvus que lorsque les postes de travail de contractuels auxquels ils se substituent, ont été supprimés par le départ des membres du personnel contractuel qui les occupent :

  Adjunct-adviseur                                                         2
  Programmeur                                                              2
  Operationeel agent                                                     137

  Conseiller adjoint                                                       2
  Programmeur                                                              2
  Agent operationnel                                                     137

§ 2. De Inspecteur van Financiën moet voor de bezetting van de betrekkingen vaststellen dat de in § 1 vermelde voorwaarde vervuld is.

§ 2. L'Inspecteur des Finances doit constater que la condition visée au § 1 a été remplie, préalablement à l'occupation des emplois.

Art. 3. § 1. In de betrekkingen van artikel 1, § 1, rubriek G. GESLOTEN CENTRA, mag slechts worden voorzien wanneer de arbeidsposten van contractuelen waarvoor ze in de plaats komen, afgeschaft werden door het vertrek van de leden van het contractueel personeel die ze bekleden.
§ 2. De Inspecteur van Financiën moet voor de bezetting van de betrekkingen vaststellen dat de in § 1 vermelde voorwaarde vervuld is.

Art. 3. § 1. Les emplois de l'article 1, § 1, rubrique G. CENTRES FERMES, ne peuvent être pourvus que lorsque les postes de travail de contractuels auxquels ils se substituent, ont été supprimés par le départ des membres du personnel contractuel qui les occupent.
§ 2. L'Inspecteur des Finances doit constater que la condition visée au § 1 a été remplie, préalablement à l'occupation des emplois.

Art. 4. § 1. In de hieronder vermelde betrekkingen van artikel 1, § 1, rubriek A. CENTRALE DIENSTEN, die afhangen van het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen mag slechts worden voorzien wanneer de arbeidsposten van contractuelen waarvoor ze in de plaats komen, afgeschaft werden door het vertrek van de leden van het contractueel personeel die ze bekleden :

Art. 4. § 1. Les emplois de l'article 1, § 1, rubrique A. SERVICES CENTRAUX, mentionnés ci-après et dépendant du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides ne peuvent être pourvus que lorsque les postes de travail de contractuels auxquels ils se substituent, ont été supprimés par le départ des membres du personnel contractuel qui les occupent :

  Adjunct-adviseur                                                        58
  Vertaler-revisor                                                         1
  Programmeringsanalist                                                    1
  Programmeur                                                              1
  Directiesecretaris                                                       1
  Vertaler                                                                 1
  Bestuurschef                                                             3
  Bestuursassistent                                                        9
  Klerk                                                                    7
  Beambte                                                                  9
  Geschoold arbeider                                                       3

  Conseiller adjoint                                                      58
  Traducteur-reviseur                                                      1
  Analyste de programmation                                                1
  Programmeur                                                              1
  Secretaire de direction                                                  1
  Traducteur                                                               1
  Chef administratif                                                       3
  Assistant administratif                                                  9
  Commis                                                                   7
  Agent administratif                                                      9
  Ouvrier qualifie                                                         3

§ 2. De Inspecteur van Financiën moet voor de bezetting van de betrekkingen vaststellen dat de in § 1 vermelde voorwaarde vervuld is.

§ 2. L'Inspecteur des Finances doit constater que la condition visée au § 1 a été remplie, préalablement à l'occupation des emplois.

Art. 5. § 1. In de hieronder vermelde betrekkingen van artikel 1, § 1, rubriek A. CENTRALE DIENSTEN, die afhangen van de Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken mag slechts worden voorzien wanneer de arbeidsposten van contractuelen waarvoor ze in de plaats komen, afgeschaft werden door het vertrek van de leden van het contractueel personeel die ze bekleden :

Art. 5. § 1. Les emplois de l'article 1, § 1, rubrique A. SERVICES CENTRAUX, mentionnés ci-après et dépendant de la Direction générale de l'Office des Etrangers ne peuvent être pourvus que lorsque les postes de travail de contractuels auxquels ils se substituent, ont été supprimés par le départ des membres du personnel contractuel qui les occupent :

  Informaticus                                                             2
  Adjunct-adviseur                                                        51
  Vertaler-revisor                                                         1
  Industrieel ingenieur                                                    1
  Programmeur                                                              1
  Vertaler                                                                 1
  Bestuurschef                                                            34
  Bestuursassistent                                                       80
  Klerk                                                                   19

  Informaticien                                                            2
  Conseiller adjoint                                                      51
  Traducteur-reviseur                                                      1
  Ingenieur industriel                                                     1
  Programmeur                                                              1
  Traducteur                                                               1
  Chef administratif                                                      34
  Assistant administratif                                                 80
  Commis                                                                  19

§ 2. De Inspecteur van Financiën moet voor de bezetting van de betrekkingen vaststellen dat de in § 1 vermelde voorwaarde vervuld is.
§ 3. De hieronder vermelde betrekkingen die afhangen van de Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken worden afgeschaft bij het vertrek van de titularis ervan :

§ 2. L'Inspecteur des Finances doit constater que la condition visée au § 1 a été remplie, préalablement à l'occupation des emplois.
§ 3. Les emplois mentionnés ci-après et dépendant de la Direction générale de l'Office des Etrangers sont supprimés au départ de leur titulaire :

Klerk 8

Commis 8

In de hieronder vermelde betrekkingen van artikel 1, § 1, rubriek A. CENTRALE DIENSTEN, die afhangen van de Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken mag slechts worden voorzien wanneer de betrekkingen uit het eerste lid zijn afgeschaft :

Les emplois de l'article 1, § 1, rubrique A. SERVICES CENTRAUX, mentionnés ci-après et dépendant de la Direction générale de l'Office des Etrangers ne peuvent être pourvus que lorsque les emplois de l'alinéa 1 ont été supprimés :

Bestuurschef 3
Bestuursassistent 5

Chef administratif 3
Assistant administratif 5

§ 4. In de hieronder vermelde betrekkingen van artikel 1, § 1, rubriek A. CENTRALE DIENSTEN, die afhangen van de Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken mag slechts worden voorzien na het vertrek van de 20 ambtenaren van de Administratie der Douane en Accijnzen van het Ministerie van Financiën die door het Ministerie van Binnenlandse Zaken worden gebezigd :

§ 4. Les emplois de l'article 1, § 1, rubrique A. SERVICES CENTRAUX, mentionnés ci-après et dépendant de la Direction générale de l'Office des Etrangers ne peuvent être pourvus qu'après le départ de 20 fonctionnaires de l'Administration des Douanes et Accises du Ministère des Finances qui sont occupés par le Ministère de l'Intérieur :

  Bestuurschef                                                             3
  Bestuursassistent                                                        8
  Klerk                                                                    9

  Chef administratif                                                       3
  Assistant administratif                                                  8
  Commis                                                                   9

Art. 6. § 1. In de hieronder vermelde betrekkingen van artikel 1, § 1, rubriek A. CENTRALE DIENSTEN, die afhangen van de Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen mag slechts worden voorzien wanneer de arbeidsposten van contractuelen waarvoor ze in de plaats komen, afgeschaft werden door het vertrek van de leden van het contractueel personeel die ze bekleden :

Art. 6. § 1. Les emplois de l'article 1, § 1, rubrique A. SERVICES CENTRAUX, mentionnés ci-après et dépendant de la Commission permanente de recours des réfugiés ne peuvent être pourvus que lorsque les postes de travail de contractuels auxquels ils se substituent, ont été supprimés par le départ des membres du personnel contractuel qui les occupent :

  Adjunct-adviseur                                                         4
  Programmeur                                                              1
  Bestuurschef                                                             2
  Bestuursassistent                                                        4
  Klerk                                                                    1

  Conseiller adjoint                                                       4
  Programmeur                                                              1
  Chef administratif                                                       2
  Assistant administratif                                                  4
  Commis                                                                   1

§ 2. De Inspecteur van Financiën moet voor de bezetting van de betrekkingen vaststellen dat de in § 1 vermelde voorwaarde vervuld is.

§ 2. L'Inspecteur des Finances doit constater que la condition visée au § 1 a été remplie, préalablement à l'occupation des emplois.

Art. 7. § 1. In de hieronder vermelde betrekkingen van artikel 1, § 1, rubriek D. PERSONEEL DAT TER BESCHIKKING WORDT GESTELD VAN DE PROVINCIEGOUVERNEURS EN VAN DE GOUVERNEUR VAN HET ADMINISTRATIEF ARRONDISSEMENT BRUSSEL-HOOFDSTAD, mag slechts worden voorzien wanneer de arbeidsposten van contractuelen waarvoor ze in de plaats komen, afgeschaft werden door het vertrek van de leden van het contractueel personeel die ze bekleden :

Art. 7. § 1. Les emplois de l'article 1, § 1, rubrique D. PERSONNEL MIS A LA DISPOSITION DES GOUVERNEURS DE PROVINCE ET DU GOUVERNEUR DE L'ARRONDISSEMENT ADMINISTRATIF DE BRUXELLES-CAPITALE, ne peuvent être pourvus que lorsque les postes de travail de contractuels auxquels ils se substituent, ont été supprimés par le départ des membres du personnel contractuel qui les occupent :

  Adjunct-adviseur                                                         3
  Programmeur of boekhouder of directiesecretaris of vertaler              1
  Bestuurschef                                                            17
  Bestuursassistent                                                       35
  Klerk                                                                   26
  Beambte                                                                  2
  Arbeider                                                                 1

  Conseiller adjoint                                                       3
  Programmeur ou comptable ou secretaire de direction ou traducteur        1
  Chef administratif                                                      17
  Assistant administratif                                                 35
  Commis                                                                  26
  Agent administratif                                                      2
  Ouvrier                                                                  1

§ 2. De Inspecteur van Financiën moet voor de bezetting van de betrekkingen vaststellen dat de in § 1 vermelde voorwaarde vervuld is.

§ 2. L'Inspecteur des Finances doit constater que la condition visée au § 1 a été remplie, préalablement à l'occupation des emplois.

Art. 8. De titularissen van de graad van adviseur-generaal bij het personeel dat ter beschikking wordt gesteld van de provinciegouverneurs, van de gouverneur en van de vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, en van de adjunct van de gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant blokkeren elk een betrekking van adviseur.

Art. 8. Les titulaires du grade de conseiller général auprès du personnel mis à la disposition des gouverneurs de province, du gouverneur et du vice-gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, et du gouverneur adjoint de la province du Brabant flamand bloquent chacun un emploi de conseiller.

Art. 9. Het koninklijk besluit van 19 juli 2002 tot vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van Binnenlandse Zaken, wordt opgeheven.

Art. 9. L'arrêté royal du 19 juillet 2002 fixant le cadre organique du Ministère de l'Intérieur, est abrogé.

Art. 10. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 augustus 2002.

Art. 10. Le présent arrêté produit ses effets le 1er août 2002.

Art. 11. Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 30 september 2002.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Binnenlandse Zaken,
  A. DUQUESNE
  De Minister van Begroting,
  J. VANDE LANOTTE

Art. 11. Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 30 septembre 2002.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de l'Intérieur,
  A. DUQUESNE
  Le Ministre du Budget,
  J. VANDE LANOTTE

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)