Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

21 DECEMBER 2000. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 27 september 1995 over het recht op studietoelagen en het bedrag ervan (VERTALING).

Titre

21 DECEMBRE 2000. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 27 septembre 1995 concernant le droit aux allocations d'études et leur montant (TRADUCTION).

Informations sur le document

Numac: 2001033068

Datum: 2000-12-21

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2000/12/21/2001033068/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2001033068

Date: 2000-12-21

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2000/12/21/2001033068/justel

Moniteur: Voir

Tekst (4)

Texte (4)

Artikel 1. Artikel 2, § 2, van het besluit van de Regering van 27 september 1995 over het recht op studietoelagen en het bedrag ervan wordt gewijzigd als volgt :
  " § 2 - Voor het secundair onderwijs - de verplegingsschool inbegrepen - gelden de volgende maximumbedragen :
  - 314.800,- F als de leerling alleen in zijn onderhoud voorziet;
  - 539.600,- F als hij of de persoon die in zijn onderhoud voorziet een fiscaal ten laste persoon heeft;
  - 719.500,- F als hij of de persoon die in zijn onderhoud voorziet twee fiscaal ten laste personen heeft;
  - 888.100,- F als hij of de persoon die in zijn onderhoud voorziet drie fiscaal ten laste personen heeft;
  - 1.045.500,- F als hij of de persoon die in zijn onderhoud voorziet vier fiscaal ten laste personen heeft;
  - 1.191.700,- F als hij of de persoon die in zijn onderhoud voorziet vijf fiscaal ten laste personen heeft;
  Dit bedrag wordt met 145.500,- F verhoogd voor elke bijkomende fiscaal ten laste persoon.
  Voor het universitair en hoger onderwijs gelden de volgende maximumbedragen :
  - 367.000,- F als de student alleen in zijn onderhoud voorziet;
  - 596.400,- F als hij of de persoon die in zijn onderhoud voorziet een fiscaal ten laste persoon heeft;
  - 779.800,- F als hij of de persoon die in zijn onderhoud voorziet twee fiscaal ten laste personen heeft;
  - 951.900,- F als hij of de persoon die in zijn onderhoud voorziet drie fiscaal ten laste personen heeft;
  - 1.112.300,- F als hij of de persoon die in zijn onderhoud voorziet vier fiscaal ten laste personen heeft;
  - 1.261.400,- F als hij of de persoon die in zijn onderhoud voorziet vijf fiscaal ten laste personen heeft;
  Dit bedrag wordt met 149.200,- F verhoogd voor elke bijkomende fiscaal ten laste persoon. ".

Article 1. A l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement du 27 septembre 1995 concernant le droit aux allocations d'études et leur montant, le § 2 est remplacé par le libellé suivant :
  " § 2 - Pour l'enseignement secondaire, y compris l'école de nursing, les maxima sont les suivants :
  - 314.800,- F lorsque l'élève pourvoit seul à son entretien;
  - 539.600,- F lorsqu'il ou la personne qui pourvoit à son entretien a fiscalement une personne à charge;
  - 719.500,- F lorsqu'il ou la personne qui pourvoit à son entretien a fiscalement deux personnes à charge;
  - 888.100,- F lorsqu'il ou la personne qui pourvoit à son entretien a fiscalement trois personnes à charge;
  - 1.045.500,- F lorsqu'il ou la personne qui pourvoit à son entretien a fiscalement quatre personnes à charge;
  - 1.191.700,- F lorsqu'il ou la personne qui pourvoit à son entretien a fiscalement cinq personnes à charge.
  Ce montant est majoré de 145.500,- F pour chaque personne supplémentaire fiscalement à charge.
  Pour l'enseignement universitaire et supérieur, les maxima sont les suivants :
  - 367.000,- F lorsque l'élève pourvoit seul à son entretien;
  - 596.400,- F lorsqu'il ou la personne qui pourvoit à son entretien a fiscalement une personne à charge;
  - 779.800,- F lorsqu'il ou la personne qui pourvoit à son entretien a fiscalement deux personnes à charge;
  - 951.900,- F lorsqu'il ou la personne qui pourvoit à son entretien a fiscalement trois personnes à charge;
  - 1.112.300,- F lorsqu'il ou la personne qui pourvoit à son entretien a fiscalement quatre personnes à charge;
  - 1.261.400,- F lorsqu'il ou la personne qui pourvoit à son entretien a fiscalement cinq personnes à charge.
  Ce montant est majoré de 149.200,- F pour chaque personne supplémentaire fiscalement à charge. ".

Art. 2. Artikel 4, § 3, 1° en 2°, van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :
1° Voor het secundair onderwijs, het aanvullend secundair beroepsonderwijs inbegrepen :

Art. 2. A l'article 4, § 3, du même arrêté, les points 1 et 2 sont remplacés comme suit :
" 1° Pour l'enseignement secondaire, y compris l'enseignement professionnel secondaire complementaire :

                                    Jaarinkomen
  Personen ten laste       I         II         III        IV          V
          0             314.800    251.840    188.880    125.920     62.960
          1             539.600    431.680    323.760    215.840    107.920
          2             719.500    575.600    431.700    287.800    143.900
          3             888.100    710.480    532.860    355.240    177.620
          4           1.045.500    836.400    627.300    418.200    209.100
          5           1.191.700    953.360    715.020    476.680    238.340
      6 en meer        +145.500   +116.400    +87.300    +58.200    +29.100

                                     Revenu annuel
  Personnes a charge       I         II         III        IV          V
          0             314.800    251.840    188.880    125.920     62.960
          1             539.600    431.680    323.760    215.840    107.920
          2             719.500    575.600    431.700    287.800    143.900
          3             888.100    710.480    532.860    355.240    177.620
          4           1.045.500    836.400    627.300    418.200    209.100
          5           1.191.700    953.360    715.020    476.680    238.340
      6 et plus        +145.500   +116.400    +87.300    +58.200    +29.100

2° Voor het universitair en hoger onderwijs :

2° Pour l'enseignement universitaire et/ou supérieur :

                                    Jaarinkomen
  Personen ten laste          I         II        III         IV          V
          0             367.000    293.600    220.200    146.800     73.400
          1             596.400    477.120    357.840    238.560    119.280
          2             779.800    623.840    467.880    311.920    155.960
          3             951.900    761.520    571.140    380.760    190.380
          4           1.112.300    889.840    667.380    444.920    222.460
          5           1.261.400  1.009.120    756.840    504.560    252.280
      6 en meer        +149.200   +119.360    +89.520    +59.680    +29.840

                                     Revenu annuel
  Personnes a charge       I         II         III        IV          V
          0             367.000    293.600    220.200    146.800     73.400
          1             596.400    477.120    357.840    238.560    119.280
          2             779.800    623.840    467.880    311.920    155.960
          3             951.900    761.520    571.140    380.760    190.380
          4           1.112.300    889.840    667.380    444.920    222.460
          5           1.261.400  1.009.120    756.840    504.560    252.280
      6 et plus        +149.200   +119.360    +89.520    +59.680    +29.840

Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2000.

Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2000.

Art. 4. De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Eupen, 21 december 2000.
  Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
  De Minister-President,
  K.-H. LAMBERTZ
  De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme
  B. GENTGES.

Art. 4. Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Eupen, le 21 décembre 2000.
  Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
  Le Ministre-Président,
  K.-H. LAMBERTZ
  Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme
  B. GENTGES.