Vergelijken - 2001009777

Artikel 1. De tabel met de zittingen van de vredegerechten gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 augustus 2001 tot vaststelling van het aantal, de dagen en de duur van de gewone zittingen van de vredegerechten en van de politierechtbanken van het Rijk, wordt gewijzigd als volgt :

Article 1. Le tableau des audiences des justices de paix annexé à l'arrêté royal du 10 août 2001 déterminant le nombre, les jours et la durée des audiences ordinaires des justices de paix et des tribunaux de police du Royaume, est modifié comme suit :

  1° De rij betreffende het kanton Ninove wordt vervangen als volgt :
  Ninove        Ninove         1 per week     Woensdag om 14 u. 30 m.
  2° De rij betreffende het kanton Harelbeke wordt vervangen als volgt :
  Harelbeke     Harelbeke      1 per week     Donderdag om 9 u.
  3° De rij betreffende het kanton Waregem wordt vervangen als volgt :
  Waregem       Oostrozebeke   1 per week     Dinsdag om 9 u. 30 m.
  4° De rij betreffende het kanton Beauraing-Dinant-Gedinne, zetel te
     Gedinne, wordt vervangen als volgt :
                Gedinne        2 per maand    De tweede en de vierde woensdag
                                               van de maand om 13 u. 30 m.

  1° La ligne relative au canton de Ninove est remplacee par la ligne
     suivante :
  Ninove         Ninove           1 par semaine     Mercredi a 14 h 30 m
  2° La ligne relative au canton de Harelbeke est remplacee par la ligne
     suivante :
  Harelbeke      Harelbeke        1 par semaine     Jeudi a 9 h
  3° La ligne relative au canton de Waregem est remplacee par la ligne
     suivante :
  Waregem        Oostrozebeke     1 par semaine     Mardi a 9 h 30 m
  4° La ligne relative au canton de Beauraing-Dinant-Gedinne, siege de
     Gedinne, est remplacee par la ligne suivante :
                 Gedinne          2 par mois        Les deuxième et quatrieme
                                                     mercredis du mois a
                                                     13 h 30 m

Art. 2. In de tabel met de zittingen van de politierechtbank te Luik gevoegd bij hetzelfde koninklijk besluit, wordt de rij betreffende de burgerlijke zaken, vervangen als volgt :

Art. 2. Dans le tableau des audiences des tribunaux de police de Liège annexé au même arrêté, la ligne relative aux affaires civiles est remplacée par la ligne suivante :

  Burgerlijke zaken            5 per week     Maandag, dinsdag, woensdag,
                                               donderdag en vrijdag om 9 u.
                                               (Inleidingen : de dinsdag)

  Affaires civiles                5 par semaine     Lundi, mardi, mercredi,
                                                     jeudi et vendredi a 9 h
                                                     (Introductions : le
                                                     mardi)

Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2001.

Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2001.

Art. 4. Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 12 september 2001.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  Voor de Minister van Justitie, afwezig,
  De Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties,
  R. DAEMS.

Art. 4. Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 12 septembre 2001.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Pour le Ministre de la Justice, absent,
  Le Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques,
  R. DAEMS.

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)