Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
10 DECEMBER 2001. - Wet tot wijziging van artikel 470 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 teneinde de situatie van de gemeentefinanciën te verbeteren.
Titre
10 DECEMBRE 2001. - Loi modifiant l'article 470 du Code des impôts sur les revenus 1992 en vue d'améliorer les finances communales.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
Article 1. La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.
Art. 2. A. In artikel 470 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, worden de woorden " korting van 3 % " vervangen door de woorden " korting van 2 % ".
B. In artikel 470 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, worden de woorden " korting van 2 % " vervangen door de woorden " korting van 1 % ".
B. In artikel 470 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, worden de woorden " korting van 2 % " vervangen door de woorden " korting van 1 % ".
Art. 2. A. Dans l'article 470 du Code des impôts sur les revenus 1992, les mots " remise de 3 % " sont remplacés par les mots " remise de 2 % ".
B. Dans l'article 470 du Code des impôts sur les revenus 1992, les mots " remise de 2 % " sont remplacés par les mots " remise de 1 % ".
B. Dans l'article 470 du Code des impôts sur les revenus 1992, les mots " remise de 2 % " sont remplacés par les mots " remise de 1 % ".
Art. 3. Artikel 2, A, treedt in werking op 1 januari 2002.
Artikel 2, B, treedt in werking op 1 januari 2003.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 10 december 2001.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS
Met 's Lands zegel gezegeld :
Voor de Minister van Justitie, afwezig,
De Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties,
R. DAEMS
Artikel 2, B, treedt in werking op 1 januari 2003.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 10 december 2001.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS
Met 's Lands zegel gezegeld :
Voor de Minister van Justitie, afwezig,
De Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties,
R. DAEMS
Art. 3. L'article 2, A, entre en vigueur le 1er janvier 2002.
L'article 2, B, entre en vigueur le 1er janvier 2003.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 10 décembre 2001.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS
Scellé du sceau de l'Etat :
Pour le Ministre de la Justice, absent,
Le Ministre des Télécommunications et des Entreprises et des Participations publiques,
R. DAEMS
L'article 2, B, entre en vigueur le 1er janvier 2003.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 10 décembre 2001.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS
Scellé du sceau de l'Etat :
Pour le Ministre de la Justice, absent,
Le Ministre des Télécommunications et des Entreprises et des Participations publiques,
R. DAEMS