Aller au contenu principal
| NL | FR | DE
Connexion S'inscrire

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)
Retour

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
11 DECEMBER 2001. - Koninklijk besluit betreffende de invoering van de euro voor de aangelegenheden die ressorteren onder het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu.
Titre
11 DECEMBRE 2001. - Arrêté royal relatif à l'introduction de l'euro pour les matières relevant du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement.
Informations sur le document
Numac: 2001003605
Datum: 2001-12-11
Staatsblad: Bekijken
Info du document
Numac: 2001003605
Date: 2001-12-11
Moniteur: Voir
Table des matières
TITEL I. - Sociale zekerheid voor werknemers. HOOFDSTUK I. - Onderwerping. HOOFDSTUK II. - Geneeskundige verzorging en uit... Afdeling I. - Aanpassing van het koninklijk bes... Afdeling II. - Aanpassing van het koninklijk be... Afdeling III. - Aanpassing van het koninklijk b... Afdeling IV. - Aanpassing van het koninklijk be... Afdeling V. - Aanpassing van het koninklijk bes... Afdeling VI. - Aanpassing van het koninklijk be... Afdeling VII. - Aanpassing van het koninklijk b... Afdeling VIII. - Aanpassing van het koninklijk ... Afdeling IX. - Aanpassing van het koninklijk be... Afdeling X. - Aanpassing van het koninklijk bes... Afdeling XI. - Aanpassing van het koninklijk be... HOOFDSTUK III. - Pensioenen. Afdeling I. - Aanpassing van het koninklijk bes... Afdeling II. - Aanpassing van het koninklijk be... Afdeling III. - Aanpassing van het koninklijk b... HOOFDSTUK IV. - Sociale identiteitskaart. TITEL II. - Volksgezondheid. HOOFDSTUK I. - De farmaceutische inspectie. HOOFDSTUK II. - Instituut voor veterinaire keur... TITEL III. - Slotbepalingen.
Table des matières
TITRE I. - Sécurité sociale des travailleurs sa... CHAPITRE I. - Assujettissement. CHAPITRE II. - Soins de santé et indemnités. Section I. - Adaptation de l'arrêté royal du 21... Section II. - Adaptation de l'arrêté royal du 7... Section III. - Adaptation de l'arrêté royal du ... Section IV. - Adaptation de l'arrêté royal du 3... Section V. - Adaptation de l'arrêté royal du 28... Section VI. - Adaptation de l'arrêté royal du 1... Section VII. - Adaptation de l'arrêté royal du ... Section VIII. - Adaptation de l'arrêté royal du... Section IX. - Adaptation de l'arrêté royal du 8... Section X. - Adaptation de l'arrêté royal du 13... Section XI. - Adaptation de l'arrêté royal du 2... CHAPITRE III. - Pensions. Section I. - Adaptation de l'arrêté royal du 21... Section II. - Adaptation de l'arrêté royal du 2... Section III. - Adaptation de l'arrêté royal du ... CHAPITRE IV. - Carte d'identité sociale. TITRE II. - Santé publique. CHAPITRE I. - Inspection de la pharmacie. CHAPITRE II. - Institut d'expertise vétérinaire. TITRE III. - Dispositions finales.
Tekst (45)
Texte (45)
TITEL I. - Sociale zekerheid voor werknemers.
TITRE I. - Sécurité sociale des travailleurs salariés.
HOOFDSTUK I. - Onderwerping.
CHAPITRE I. - Assujettissement.
Artikel 1. In artikel 54bis van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 18 juli 2000, wordt de hieronder staande tabel :
Article 1. Dans l'article 54bis de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, inséré par l'arrêté royal du 18 juillet 2000, le tableau repris ci-dessous :
  Bedrag van de aangegeven bijdragen                        Sancties
           0 tot   750 000 BEF                                     5 000 BEF
     750 001 tot  1 000 000 BEF                                    7 500 BEF
   1 000 001 tot  1 500 000 BEF                                   10 000 BEF
   1 500 001 tot  2 000 000 BEF                                   15 000 BEF
   2 000 001 tot  2 500 000 BEF                                   20 000 BEF
   2 500 001 tot  3 000 000 BEF                                   25 000 BEF
   3 000 001 tot  4 000 000 BEF                                   30 000 BEF
   4 000 001 tot  5 000 000 BEF                                   40 000 BEF
   5 000 001 tot  8 000 000 BEF                                   50 000 BEF
   8 000 001 tot 10 000 000 BEF                                   80 000 BEF
  10 000 001 tot 20 000 000 BEF                                  100 000 BEF
  20 000 001 tot 30 000 000 BEF                                  200 000 BEF
  30 000 001 tot 40 000 000 BEF                                  300 000 BEF
  40 000 001 tot 50 000 000 BEF                                  400 000 BEF
          + dan  50 000 000 BEF                                  500 000 BEF
  Montant des cotisations declarees                         Sanctions
           0 a    750 000 BEF                                      5 000 BEF
     750 001 a  1 000 000 BEF                                      7 500 BEF
   1 000 001 a  1 500 000 BEF                                     10 000 BEF
   1 500 001 a  2 000 000 BEF                                     15 000 BEF
   2 000 001 a  2 500 000 BEF                                     20 000 BEF
   2 500 001 a  3 000 000 BEF                                     25 000 BEF
   3 000 001 a  4 000 000 BEF                                     30 000 BEF
   4 000 001 a  5 000 000 BEF                                     40 000 BEF
   5 000 001 a  8 000 000 BEF                                     50 000 BEF
   8 000 001 a 10 000 000 BEF                                     80 000 BEF
  10 000 001 a 20 000 000 BEF                                    100 000 BEF
  20 000 001 a 30 000 000 BEF                                    200 000 BEF
  30 000 001 a 40 000 000 BEF                                    300 000 BEF
  40 000 001 a 50 000 000 BEF                                    400 000 BEF
          + de 50 000 000 BEF                                    500 000 BEF
  DO 02           11.01.07            4,4              + 0,1             4,5
  DO 02           11.02.07           81,0              + 0,7            81,7
  DO 02           11.01.08            4,5              + 0,1             4,6
  DO 02           11.02.08           87,5              + 1,8            89,3
                                     dont
                                     AR (+ 2,5)
  DO 02           11.01.09            4,4              + 0,1             4,5
  DO 02           11.02.09           76,0              + 2,0            78,0
  DO 09           11.02.03           58,6              + 1,3            59,9
  DO 10           01.01.01          748,2            - 723,9            24,3
  DO 10           11.03.01        5 942,7            + 254,5         6 197,2
  DO 11           41.04.09          104,4              + 0,3           104,7
  DO 11           41.08.09        1 752,5             + 32,4         1 784,9
  DO 11           41.01.10        7 173,2             + 39,2         7 212,4
  DO 11           41.05.10        2 177,9             + 7,2          2 185,1
  DO 11           41.01.14        2 546,5            + 48,7          2 595,2
  DO 12           41.04.02          329,7            + 16,6            346,3
  DO 15           51.10.05            -               + 5,5              5,5
  DO 15           41.04.06          182,9             + 0,4            183,3
  DO 50           11.03.01        5 598,6           + 301,5          5 900,1
                                  dont
                                  AT (+ 55,6)
  vervangen door de volgende tabel :
  est remplacé par le tableau suivant :
  Bedrag van de aangegeven bijdragen                        Sancties
           0 tot    18 592,03 EUR                                 123,95 EUR
   18 592,04 tot    24 789,37 EUR                                 185,92 EUR
   24 789,38 tot    37 184,04 EUR                                 247,89 EUR
   37 184,05 tot    49 578,72 EUR                                 371,84 EUR
   49 578,73 tot    61 973,40 EUR                                 495,79 EUR
   61 973,41 tot    74 368,07 EUR                                 619,73 EUR
   74 368,08 tot    99 157,42 EUR                                 743,68 EUR
   99 157,43 tot   123 946,78 EUR                                 991,57 EUR
  123 946,79 tot   198 314,84 EUR                               1 239,47 EUR
  198 314,85 tot   247 893,54 EUR                               1 983,15 EUR
  247 893,55 tot   495 787,06 EUR                               2 478,94 EUR
  495 787,07 tot   743 680,59 EUR                               4 957,87 EUR
  743 680,60 tot   991 574,11 EUR                               7 436,81 EUR
  991 574,12 tot 1 239 467,62 EUR                               9 915,74 EUR
           + dan 1 239 467,62 EUR                              12 394,68 EUR
  Montant des cotisations declarees                         Sanctions
           0 a    18 592,03 EUR                                   123,95 EUR
   18 592,04 a    24 789,37 EUR                                   185,92 EUR
   24 789,38 a    37 184,04 EUR                                   247,89 EUR
   37 184,05 a    49 578,72 EUR                                   371,84 EUR
   49 578,73 a    61 973,40 EUR                                   495,79 EUR
   61 973,41 a    74 368,07 EUR                                   619,73 EUR
   74 368,08 a    99 157,42 EUR                                   743,68 EUR
   99 157,43 a   123 946,78 EUR                                   991,57 EUR
  123 946,79 a   198 314,84 EUR                                 1 239,47 EUR
  198 314,85 a   247 893,54 EUR                                 1 983,15 EUR
  247 893,55 a   495 787,06 EUR                                 2 478,94 EUR
  495 787,07 a   743 680,59 EUR                                 4 957,87 EUR
  743 680,60 a   991 574,11 EUR                                 7 436,81 EUR
  991 574,12 a 1 239 467,62 EUR                                 9 915,74 EUR
          + de 1 239 467,62 EUR                                12 394,68 EUR
HOOFDSTUK II. - Geneeskundige verzorging en uitkeringen.
CHAPITRE II. - Soins de santé et indemnités.
Afdeling I. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 21 mei 1987 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering tegemoetkomt in de kosten van gipsbanden en ander gipsmateriaal en van moedermelk.
Section I. - Adaptation de l'arrêté royal du 21 mai 1987 fixant les conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité intervient dans le coût des bandes et autres matières plâtrées et du lait maternel.
Art. 2. In de bepalingen van het koninklijk besluit van 21 mei 1987 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering tegemoetkomt in de kosten van gipsbanden en ander gipsmateriaal en van moedermelk, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Art. 2. Dans les dispositions de l'arrêté royal du 21 mai 1987 fixant les conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité intervient dans le coût des bandes et autres matières plâtrées et du lait maternel, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.
Art. 1   Gips of orthopedisch toestel
  # 1 a)                                    69                      1,71 EUR
  b)                                        46                      1,14 EUR
                                           205                      5,08 EUR
                                           291                      7,21 EUR
  c)                                       468                     11,60 EUR
                                           616                     15,27 EUR
                                           388                      9,62 EUR
                                           400                      9,92 EUR
                                           947                     23,48 EUR
                                           674                     16,71 EUR
                                           320                      7,93 EUR
                                           492                     12,20 EUR
  d)                                        19                      0,47 EUR
                                            46                      1,14 EUR
                                            46                      1,14 EUR
                                            86                      2,13 EUR
                                            80                      1,98 EUR
                                           114                      2,83 EUR
                                           364                      9,02 EUR
                                           296                      7,34 EUR
                                           650                     16,11 EUR
  e)                                        86                      2,13 EUR
                                            97                      2,40 EUR
                                           234                      5,80 EUR
                                           262                      6,49 EUR
                                           354                      8,78 EUR
                                           594                     14,72 EUR
                                           976                     24,19 EUR
                                           731                     18,12 EUR
                                           948                     23,50 EUR
                                           388                      9,62 EUR
                                           508                     12,59 EUR
                                            42                      1,04 EUR
  Afgietsel
  a)                                        23                      0,57 EUR
                                            23                      0,57 EUR
  b)                                        46                      1,14 EUR
                                            92                      2,28 EUR
                                           172                      4,26 EUR
  c)                                       160                      3,97 EUR
                                           200                      4,96 EUR
                                           308                      7,64 EUR
                                           120                      2,97 EUR
                                           378                      9,37 EUR
                                           240                      5,95 EUR
                                           160                      3,97 EUR
                                           200                      4,96 EUR
  d)                                        15                      0,37 EUR
                                            23                      0,57 EUR
                                            57                      1,41 EUR
                                            46                      1,14 EUR
                                            46                      1,14 EUR
                                           102                      2,53 EUR
                                           120                      2,97 EUR
                                           120                      2,97 EUR
                                           160                      3,97 EUR
                                            45                      1,12 EUR
                                            45                      1,12 EUR
                                            68                      1,69 EUR
                                            68                      1,69 EUR
                                            68                      1,69 EUR
                                           102                      2,53 EUR
  e)                                        46                      1,14 EUR
                                            68                      1,69 EUR
                                           102                      2,53 EUR
                                           148                      3,67 EUR
                                           188                      4,66 EUR
                                           268                      6,64 EUR
                                           450                     11,16 EUR
                                           348                      8,63 EUR
                                           530                     13,14 EUR
                                           194                      4,81 EUR
                                           234                      5,80 EUR
                                            34                      0,84 EUR
                                           102                      2,53 EUR
                                           102                      2,53 EUR
                                           120                      2,97 EUR
                                           136                      3,37 EUR
                                           120                      2,97 EUR
                                           160                      3,97 EUR
                                            46                      1,14 EUR
                                            23                      0,57 EUR
  Art. 3
  a)                                        13                      0,32 EUR
                                            12                      0,30 EUR
  b)                                        25                      0,62 EUR
Art. 1   Appareil platre ou orthopedique
  # 1 a)                                    69                      1,71 EUR
  b)                                        46                      1,14 EUR
                                           205                      5,08 EUR
                                           291                      7,21 EUR
  c)                                       468                     11,60 EUR
                                           616                     15,27 EUR
                                           388                      9,62 EUR
                                           400                      9,92 EUR
                                           947                     23,48 EUR
                                           674                     16,71 EUR
                                           320                      7,93 EUR
                                           492                     12,20 EUR
  d)                                        19                      0,47 EUR
                                            46                      1,14 EUR
                                            46                      1,14 EUR
                                            86                      2,13 EUR
                                            80                      1,98 EUR
                                           114                      2,83 EUR
                                           364                      9,02 EUR
                                           296                      7,34 EUR
                                           650                     16,11 EUR
  e)                                        86                      2,13 EUR
                                            97                      2,40 EUR
                                           234                      5,80 EUR
                                           262                      6,49 EUR
                                           354                      8,78 EUR
                                           594                     14,72 EUR
                                           976                     24,19 EUR
                                           731                     18,12 EUR
                                           948                     23,50 EUR
                                           388                      9,62 EUR
                                           508                     12,59 EUR
                                            42                      1,04 EUR
  Moulage
  a)                                        23                      0,57 EUR
                                            23                      0,57 EUR
  b)                                        46                      1,14 EUR
                                            92                      2,28 EUR
                                           172                      4,26 EUR
  c)                                       160                      3,97 EUR
                                           200                      4,96 EUR
                                           308                      7,64 EUR
                                           120                      2,97 EUR
                                           378                      9,37 EUR
                                           240                      5,95 EUR
                                           160                      3,97 EUR
                                           200                      4,96 EUR
  d)                                        15                      0,37 EUR
                                            23                      0,57 EUR
                                            57                      1,41 EUR
                                            46                      1,14 EUR
                                            46                      1,14 EUR
                                           102                      2,53 EUR
                                           120                      2,97 EUR
                                           120                      2,97 EUR
                                           160                      3,97 EUR
                                            45                      1,12 EUR
                                            45                      1,12 EUR
                                            68                      1,69 EUR
                                            68                      1,69 EUR
                                            68                      1,69 EUR
                                           102                      2,53 EUR
  e)                                        46                      1,14 EUR
                                            68                      1,69 EUR
                                           102                      2,53 EUR
                                           148                      3,67 EUR
                                           188                      4,66 EUR
                                           268                      6,64 EUR
                                           450                     11,16 EUR
                                           348                      8,63 EUR
                                           530                     13,14 EUR
                                           194                      4,81 EUR
                                           234                      5,80 EUR
                                            34                      0,84 EUR
                                           102                      2,53 EUR
                                           102                      2,53 EUR
                                           120                      2,97 EUR
                                           136                      3,37 EUR
                                           120                      2,97 EUR
                                           160                      3,97 EUR
                                            46                      1,14 EUR
                                            23                      0,57 EUR
  Art. 3
  a)                                        13                      0,32 EUR
                                            12                      0,30 EUR
  b)                                        25                      0,62 EUR
Afdeling II. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 7 mei 1991 tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden in de kosten van de in het raam van de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen vergoedbare farmaceutische verstrekkingen.
Section II. - Adaptation de l'arrêté royal du 7 mai 1991 fixant l'intervention personnelle des bénéficiaires dans le coût des fournitures pharmaceutiques remboursables dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.
Art. 3. In de bepalingen van het koninklijk besluit van 7 mei 1991 tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden in de kosten van de in het raam van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen vergoedbare farmaceutische verstrekkingen worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° het tweede lid van artikel 2bis van voornoemd koninklijk besluit wordt als volgt vervangen : " De aangepaste waarden zijn afgerond op het dichtstbijzijnde tiende euro. ";
  2° de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, worden vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel;
Art. 3. Dans les dispositions de l'arrêté royal du 7 mai 1991 fixant l'intervention personnelle des bénéficiaires dans le coût des fournitures pharmaceutiques remboursables dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, les modifications suivantes sont apportées :
  1° le 2e alinéa de l'article 2bis de l'arrêté précité est remplacé comme suit : " Les valeurs adaptées sont arrondies au dixième d'euro le plus proche. ";
  2° les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau;
Art. 3   # 1  
  1°                                         0                      0    EUR
  2°   
  eerste lid
  a)                                        10                      0,27 EUR
  b)                                        35                      0,96 EUR
  tweede lid                                10                      0,27 EUR
                                            35                      0,96 EUR
Art. 3   # 1  
  1°                                         0                      0    EUR
  2°   
  alinea 1
  a)                                        10                      0,27 EUR
  b)                                        35                      0,96 EUR
  alinea 2                                  10                      0,27 EUR
                                            35                      0,96 EUR
  3° in artikel 3bis van voornoemd koninklijk besluit worden de 1e, 2e en 3e leden vervangen als volgt " De basisbedragen bedoeld in artikel 3, § 1, 2°, eerste lid, a en b zijn gekoppeld aan de gezondheidsindex 103,56 (basis 1996 = 100) van juni 1999. Ze worden jaarlijks op 1 januari aangepast aan de hoegrootheid van de gezondheidsindex van de maand juni van het voorgaande jaar. De aangepaste bedragen zijn afgerond op het dichtstbijzijnde tiende euro. ".
  3° à l'article 3bis de l'arrêté précité, les 1, 2ème et 3ème alinéas sont remplacés comme suit : " Les valeurs de base visées à l'article 3, § 1, 2°, alinéa 1, a) et b) du mois de juin sont rattachées à l'indice-santé 103,56 (base 1996 = 100) de juin 1999. Elles sont adaptées chaque année au 1er janvier au taux atteint par l'indice-santé de juin de l'année précédente. Les valeurs adaptées sont arrondies au dixième d'euro le plus proche. ".
Afdeling III. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 29 februari 1996 tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden voor sommige tandheelkundige verstrekkingen.
Section III. - Adaptation de l'arrêté royal du 29 février 1996 portant fixation de l'intervention personnelle des bénéficiaires pour certaines prestations dentaires.
Art. 4. In de bepalingen van het koninklijk besluit van 29 februari 1996 tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden voor sommige tandheelkundige verstrekkingen, worden de bedragen uitgedrukt in franken, die zijn opgenomen in de tweede kolom van de hiernavolgende tabel, vervangen door de bedragen uitgedrukt in euro, die zijn opgenomen in de derde kolom van dezelfde tabel.
Art. 4. Dans les dispositions de l'arrêté royal du 29 février 1996 portant fixation de l'intervention personnelle des bénéficiaires pour certaines prestations dentaires, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.
Art. 1                                             90                      2,35 EUR
  [Art. 2
                                           249                      6,49 EUR
                                           290                      7,54 EUR]
  
  Art. 3
                                           113                      2,90 EUR
Art. 1                                             90                      2,35 EUR
  [Art. 2
                                           249                      6,49 EUR
                                           290                      7,54 EUR]
  
  Art. 3
                                           113                      2,90 EUR
Art. 5. In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de woorden " zijn van kracht op 1 januari 2001 en " ingevoegd tussen de woorden " 3 " en " worden ".
Art. 5. Dans l'article 6 du même arrêté, les mots " en vigueur au 1er janvier 2001 et sont " sont insérés entre les mots " sont " et " adaptés ".
Afdeling IV. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.
Section IV. - Adaptation de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.
Art. 6. In artikel 250 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, worden de in frank uitgedrukte bedragen die vermeld zijn in de tweede kolom van de hiernavolgende tabel, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen die vermeld zijn in de derde kolom van dezelfde tabel.
Art. 6. Dans l'article 250 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.
Art. 250   # 1                                      700                     31,00 EUR
                                           525                     23,50 EUR
                                           350                     15,50 EUR
Art. 250   # 1                                      700                     31,00 EUR
                                           525                     23,50 EUR
                                           350                     15,50 EUR
Art. 7. In artikel 318 van hetzelfde besluit wordt het in frank uitgedrukte bedrag dat vermeld is in de tweede kolom van de hiernavolgende tabel, vervangen door het in euro uitgedrukte bedrag dat vermeld is in de derde kolom van dezelfde tabel.
Art. 7. Dans l'article 318 du même arrêté, le montant exprimé en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant est remplacé par le montant exprimé en euro dans la troisième colonne du même tableau.
Art. 318   9°, 2e zin                            12 000                       300 EUR
Art. 318   9°, phrase 2                          12 000                       300 EUR
Afdeling V. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 28 oktober 1996 houdende toepassing van artikel 51, § 3, laatste lid, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994, wat de hemodialyse betreft.
Section V. - Adaptation de l'arrêté royal du 28 octobre 1996 portant application de l'article 51, § 3, dernier alinéa de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, en ce qui concerne l'hémodialyse.
Art. 8. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 28 oktober 1996 houdende toepassing van artikel 51, § 3, laatste lid, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994, wat de hemodialyse betreft, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Art. 8. Dans l'article 1 de l'arrêté royal du 28 octobre 1996 portant application de l'article 51, § 3, dernier alinéa de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, en ce qui concerne l'hémodialyse, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.
Art. 1   # 1  
  eerste lid                             2 000                     49,58 EUR
                                         4 500                    111,55 EUR
  tweede lid                             2 000                     49,58 EUR
                                         1 000                     24,79 EUR
  derde lid                              2 000                     49,58 EUR
                                           500                     12,39 EUR
  # 2  
  eerste lid                             3 500                     86,76 EUR
Art. 1   # 1  
  alinea 1                               2 000                     49,58 EUR
                                         4 500                    111,55 EUR
  alinea 2                               2 000                     49,58 EUR
                                         1 000                     24,79 EUR
  alinea 3                               2 000                     49,58 EUR
                                           500                     12,39 EUR
  # 2  
  alinea 1                               3 500                     86,76 EUR
Afdeling VI. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 10 november 1996 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen tegemoetkomt in de kosten van enterale voeding via sonde.
Section VI. - Adaptation de l'arrêté royal du 10 novembre 1996 fixant les conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités intervient dans le coût de l'alimentation entérale par sonde.
Art. 9. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 10 november 1996 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen tegemoetkomt in de kosten van enterale voeding via sonde, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Art. 9. Dans l'article 1 de l'arrêté royal du 10 novembre 1996 fixant les conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités intervient dans le coût de l'alimentation entérale par sonde, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.
Art. 1   # 3  
  A.   
  a)                                        80                      1,98 EUR
  b)                                       227                      5,63 EUR
  B.   
  a)                                       120                      2,97 EUR
  b)                                       531                     13,16 EUR
Art. 1   # 3  
  A.   
  a)                                        80                      1,98 EUR
  b)                                       227                      5,63 EUR
  B.   
  a)                                       120                      2,97 EUR
  b)                                       531                     13,16 EUR
Afdeling VII. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 21 februari 1997 tot uitvoering van artikel 37, § 3 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 inzake de regelen en de modaliteiten volgens dewelke de kosten van sommige farmaceutische producten op forfaitaire basis worden vergoed.
Section VII. - Adaptation de l'arrêté royal du 21 février 1997 portant exécution de l'article 37, § 3 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 en ce qui concerne les règles et modalités selon lesquelles l'intervention de l'assurance dans le coût de certains produits pharmaceutiques est due sur base de montants forfaitaires.
Art. 10. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 21 februari 1997 tot uitvoering van artikel 37, § 3 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 inzake de regelen en de modaliteiten volgens dewelke de kosten van sommige farmaceutische producten op forfaitaire basis worden vergoed, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Art. 10. Dans l'article 1 de l'arrêté royal du 21 février 1997 portant exécution de l'article 37, § 3 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 en ce qui concerne les règles et modalités selon lesquelles l'intervention de l'assurance dans le coût de certains produits pharmaceutiques est due sur base de montants forfaitaires, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.
Art. 1   # 1  
  tweede lid
  Z-forfait                                    1                    0,02 EUR
  A1-forfait                               226                      5,60 EUR
  A2-forfait                                452                    11,20 EUR
  A3-forfait                                677                    16,78 EUR
  A4-forfait                                903                    22,38 EUR
  A6-forfait                              1 355                    33,59 EUR
  A7-forfait                              1 580                    39,17 EUR
  B1-forfait                                386                     9,57 EUR
  B3-forfait                                837                    20,75 EUR
  B4-forfait                              1 063                    26,35 EUR
  D1-forfait                                 71                     1,76 EUR
Art. 1   # 1  
  alinea 2
  Forfait Z                                  1                      0,02 EUR
  Forfait A1                               226                      5,60 EUR
  Forfait A2                               452                     11,20 EUR
  Forfait A3                               677                     16,78 EUR
  Forfait A4                               903                     22,38 EUR
  Forfait A6                             1 355                     33,59 EUR
  Forfait A7                             1 580                     39,17 EUR
  Forfait B1                               386                      9,57 EUR
  Forfait B3                               837                     20,75 EUR
  Forfait B4                             1 063                     26,35 EUR
  Forfait D1                                71                      1,76 EUR
Afdeling VIII. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 22 februari 1998 tot vaststelling van een persoonlijk aandeel van de rechthebbenden in de kostprijs van de orthopedische zolen, van de orthopedische schoenen en van sommige andere verstrekkingen inzake orthopedie.
Section VIII. - Adaptation de l'arrêté royal du 22 février 1998 portant fixation d'une intervention personnelle des bénéficiaires dans le coût des semelles orthopédiques, des chaussures orthopédiques et de certaines autres prestations d'orthopédie.
Art. 11. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 22 februari 1998 tot vaststelling van een persoonlijk aandeel van de rechthebbenden in de kostprijs van de orthopedische zolen, van de orthopedische schoenen en van sommige andere verstrekkingen inzake orthopedie worden de bedragen uitgedrukt in franken, die zijn opgenomen in de tweede kolom van de hiernavolgende tabel, vervangen door de bedragen uitgedrukt in euro, die zijn opgenomen in de derde kolom van dezelfde tabel.
Art. 11. Dans l'article 1 de l'arrêté royal du 22 février 1998 portant fixation d'une intervention personnelle des bénéficiaires dans le coût des semelles orthopédiques, des chaussures orthopédiques et de certaines autres prestations d'orthopédie, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.
Art. 1   - eerste gedachtestreep                  269                      6,67 EUR
  - tweede gedachtestreep                  506                     12,54 EUR
                                         2 023                     50,15 EUR
                                         2 529                     62,69 EUR
                                         1 012                     25,09 EUR
  - derde gedachtestreep/                1 442                     35,75 EUR
     tweede lid                            851                     21,10 EUR
                                         1 179                     29,23 EUR
                                           176                      4,36 EUR
                                           344                      8,53 EUR
                                         1 198                     29,70 EUR
                                           375                      9,30 EUR
                                           751                     18,62 EUR
                                            79                      1,96 EUR
                                            22                      0,55 EUR
                                           114                      2,83 EUR
                                           108                      2,68 EUR
                                           148                      3,67 EUR
                                           422                     10,46 EUR
  derde lid                                205                      5,08 EUR
                                           342                      8,48 EUR
                                           684                     16,96 EUR
                                           551                     13,66 EUR
                                           610                     15,12 EUR
                                           407                     10,09 EUR
                                           538                     13,34 EUR
                                           538                     13,34 EUR
                                         5 642                    139,86 EUR
                                            86                      2,13 EUR
                                           274                      6,79 EUR
                                           171                      4,24 EUR
                                            86                      2,13 EUR
                                           643                     15,94 EUR
                                           643                     15,94 EUR
                                           250                      6,20 EUR
Art. 1   - 1er tiret                              269                      6,67 EUR
  - 2e tiret                               506                     12,54 EUR
                                         2 023                     50,15 EUR
                                         2 529                     62,69 EUR
                                         1 012                     25,09 EUR
  - 3e tiret/2e alinea                   1 442                     35,75 EUR
                                           851                     21,10 EUR
                                         1 179                     29,23 EUR
                                           176                      4,36 EUR
                                           344                      8,53 EUR
                                         1 198                     29,70 EUR
                                           375                      9,30 EUR
                                           751                     18,62 EUR
                                            79                      1,96 EUR
                                            22                      0,55 EUR
                                           114                      2,83 EUR
                                           108                      2,68 EUR
                                           148                      3,67 EUR
                                           422                     10,46 EUR
  3e alinea                                205                      5,08 EUR
                                           342                      8,48 EUR
                                           684                     16,96 EUR
                                           551                     13,66 EUR
                                           610                     15,12 EUR
                                           407                     10,09 EUR
                                           538                     13,34 EUR
                                           538                     13,34 EUR
                                         5 642                    139,86 EUR
                                            86                      2,13 EUR
                                           274                      6,79 EUR
                                           171                      4,24 EUR
                                            86                      2,13 EUR
                                           643                     15,94 EUR
                                           643                     15,94 EUR
                                           250                      6,20 EUR
Afdeling IX. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 8 november 1998 tot vaststelling van de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor bepaalde verzorgingsproducten voor de verzorging ten huize van rechthebbenden die lijden aan een zware aandoening, bedoeld in artikel 34, 14°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, namelijk voor bepaalde producten voor bijzondere voeding.
Section IX. - Adaptation de l'arrêté royal du 8 novembre 1998 fixant l'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé pour certains produits de soins à domicile des bénéficiaires souffrant d'une affection grave, visés à l'article 34, 14°, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment pour certains produits d'alimentation particulière.
Art. 12. In de bepalingen van het koninklijk besluit van 8 november 1998 tot vaststelling van de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor bepaalde verzorgingsproducten voor de verzorging ten huize van rechthebbenden die lijden aan een zware aandoening, bedoeld in artikel 34, 14°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, namelijk voor bepaalde producten voor bijzondere voeding, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Art. 12. Dans les dispositions de l'arrêté royal du 8 novembre 1998 fixant l'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé pour certains produits de soins à domicile des bénéficiaires souffrant d'une affection grave, visés à l'article 34, 14°, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment pour certains produits d'alimentation particulière, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.
Art. 3   eerste lid                            59 580                  1 541,77 EUR
  tweede lid                             4 965                    128,48 EUR
  Art. 4
  eerste lid                            59 580                  1 541,77 EUR
                                         4 965                    128,48 EUR
Art. 3   alinea 1                              59 580                  1 541,77 EUR
  alinea 2                               4 965                    128,48 EUR
  Art. 4
  alinea 1                              59 580                  1 541,77 EUR
                                         4 965                    128,48 EUR
Afdeling X. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 13 januari 2000 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen tegemoetkomt in de kosten van autosondage bij de patiënt thuis.
Section X. - Adaptation de l'arrêté royal du 13 janvier 2000 fixant les conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités intervient dans le coût de l'autosondage au domicile du patient.
Art. 13. In artikel 1, § 3, van het koninklijk besluit van 13 januari 2000 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen tegemoetkomt in de kosten van autosondage bij de patiënt thuis, worden de woorden " 14 BEF " vervangen door " 0,35 euro ".
Art. 13. Dans l'article 1, § 3, de l'arrêté royal du 13 janvier 2000 fixant les conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités intervient dans le coût de l'autosondage au domicile du patient, les mots " 14 BEF " sont remplacés par " 0,35 euro ".
Afdeling XI. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 26 februari 2001 tot uitvoering van artikel 25 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.
Section XI. - Adaptation de l'arrêté royal du 26 février 2001 portant exécution de l'article 25 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.
Art. 14. In artikel 2 van het koninklijk besluit van 26 februari 2001 tot uitvoering van artikel 25 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Art. 14. Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 26 février 2001 portant exécution de l'article 25 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.
Art. 2   # 4, 2°, b)                                8                      0,20 EUR
  3°                                     1 100                     27,27 EUR
Art. 2   # 4, 2°, b)                                8                      0,20 EUR
  3°                                     1 100                     27,27 EUR
HOOFDSTUK III. - Pensioenen.
CHAPITRE III. - Pensions.
Afdeling I. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 21 december 1967 tot vaststelling van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers.
Section I. - Adaptation de l'arrêté royal du 21 décembre 1967 portant règlement général du régime de pension de retraite et de survie des travailleurs salariés.
Art. 15. In artikel 85, § 3, tweede lid, van het koninklijk besluit van 21 december 1967 tot vaststelling van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, worden de in frank uitgedrukte bedragen die vermeld zijn in de tweede kolom van de hiernavolgende tabel, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen die vermeld zijn in de derde kolom van dezelfde tabel.
Art. 15. Dans l'article 85, § 3, alinéa 2, de l'arrêté royal du 21 décembre 1967 portant règlement général du régime de pension de retraite et de survie des travailleurs salariés, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.
Art. 85   # 3, tweede lid                          200                      5    EUR
                                           100                      2,50 EUR
                                       100 000                  2 500    EUR
                                       200 000                  5 000    EUR
Art. 85   # 3, alinéa 2                            200                      5    EUR
                                           100                      2,50 EUR
                                       100 000                  2 500    EUR
                                       200 000                  5 000    EUR
Afdeling II. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 24 september 1982 tot uitvoering van het koninklijk besluit nr. 33 van 30 maart 1982 betreffende een inhouding op invaliditeitsuitkeringen en brugpensioenen.
Section II. - Adaptation de l'arrêté royal du 24 septembre 1982 portant exécution de l'arrêté royal n° 33 du 30 mars 1982 relatif à une retenue sur des indemnités d'invalidité et des prépensions.
Art. 16. In artikel 8, § 4, van het koninklijk besluit van 24 september 1982 tot uitvoering van het koninklijk besluit nr. 33 van 30 maart 1982 betreffende een inhouding op invaliditeitsuitkeringen en brugpensioenen, worden de in frank uitgedrukte bedragen die vermeld zijn in de tweede kolom van de hiernavolgende tabel, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen die vermeld zijn in de derde kolom van dezelfde tabel.
Art. 16. Dans l'article 8, § 4, de l'arrêté royal du 24 septembre 1982 portant exécution de l'arrêté royal n° 33 du 30 mars 1982 relatif à une retenue sur des indemnités d'invalidité et des prépensions, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.
Art. 8   # 4                                      200                      5    EUR
                                           100                      2,50 EUR
Art. 8   # 4                                      200                      5    EUR
                                           100                      2,50 EUR
Afdeling III. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 4 april 1991 tot vermindering van de bijzondere werkgeversbijdrage op het conventioneel brugpensioen.
Section III. - Adaptation de l'arrêté royal du 4 avril 1991 portant réduction de la cotisation spéciale à charge de l'employeur sur la prépension conventionnelle.
Art. 17. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 4 april 1991 tot vermindering van de bijzondere werkgeversbijdrage op het conventioneel brugpensioen, worden de in frank uitgedrukte bedragen die vermeld zijn in de tweede kolom van de hiernavolgende tabel, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen die vermeld zijn in de derde kolom van dezelfde tabel.
Art. 17. Dans l'article 1 de l'arrêté royal du 4 avril 1991 portant réduction de la cotisation spéciale à charge de l'employeur sur la prépension conventionnelle, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.
Art. 1   # 1                                      250                      6,20 EUR
  # 2                                      750                     18,60 EUR
Art. 1   # 1                                      250                      6,20 EUR
  # 2                                      750                     18,60 EUR
HOOFDSTUK IV. - Sociale identiteitskaart.
CHAPITRE IV. - Carte d'identité sociale.
Art. 18. In artikel 23 van het koninklijk besluit van 22 februari 1998 houdende uitvoeringsmaatregelen inzake de sociale identiteitskaart, wordt het in frank uitgedrukte bedrag dat in de tweede kolom van de volgende tabel wordt vermeld vervangen door het in euro uitgedrukte bedrag van de derde kolom van dezelfde tabel.
Art. 18. Dans l'article 23 de l'arrêté royal du 22 février 1998 portant des mesures d'exécution de la carte d'identité sociale, le montant exprimé en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant est remplacé par le montant exprimé en euro dans la troisième colonne du même tableau.
Art. 23                                            100                      2,50 EUR
Art. 23                                            100                      2,50 EUR
TITEL II. - Volksgezondheid.
TITRE II. - Santé publique.
HOOFDSTUK I. - De farmaceutische inspectie.
CHAPITRE I. - Inspection de la pharmacie.
Art. 19. In artikel 10 van het koninklijk besluit van 19 december 1997 betreffende de controle en de analyse van de grondstoffen die door de officina-apothekers gebruikt worden, die hieronder worden aangeduid, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel vervangen.
Art. 19. Dans l'article 10 de l'arrêté royal du 19 décembre 1997 relatif au contrôle et à l'analyse des matières premières utilisées par les pharmaciens d'officines indiqué ci-dessous, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.
Art. 10   eerste lid, 1°                       100 000                 2 480,00  EUR
  2°                                    50 000                 1 240,00  EUR
                                           500                    12,50  EUR
  3°                                      vijf                     0,124 EUR
Art. 10   alinea 1, 1°                         100 000                 2 480,00  EUR
  2°                                    50 000                 1 240,00  EUR
                                           500                    12,50  EUR
  3°                                      Cinq                     0,124 EUR
HOOFDSTUK II. - Instituut voor veterinaire keuring.
CHAPITRE II. - Institut d'expertise vétérinaire.
Art. 20. Artikelen 12 en 13 van het koninklijk besluit van 13 juli 2001 betreffende de invoering van de euro voor de aangelegenheden die ressorteren onder het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu worden ingetrokken.
Art. 20. Les articles 12 et 13 de l'arrêté royal du 13 juillet 2001 relatif à l'introduction de l'euro pour les matières relevant du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement sont rapportés.
TITEL III. - Slotbepalingen.
TITRE III. - Dispositions finales.
Art. 21. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002.
Art. 21. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002.
Art. 22. Onze Minister van Volksgezondheid en Onze Minister van Sociale Zaken en Pensioenen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 11 december 2001.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Volksgezondheid,
  Mevr. M. AELVOET
  De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen,
  F. VANDENBROUCKE
Art. 22. Notre Ministre de la Santé publique et Notre Ministre des Affaires sociales et des Pensions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 11 décembre 2001.
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Ministre de la Santé publique,
  Mme M. AELVOET
  Le Ministre des Affaires sociales et des Pensions,
  F. VANDENBROUCKE