Aller au contenu principal
| NL (wetwijzer.be) | FR (lisloi.be) | DE (gesetzguide.be)
Connexion S'inscrire

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)
Retour

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
13 JULI 2001. - Koninklijk besluit tot wijziging van sommige koninklijke besluiten naar aanleiding van de invoering van de euro voor de aangelegenheden die ressorteren onder het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid en tot uitvoering van de wet van 30 oktober 1998 betreffende de euro.
Titre
13 JUILLET 2001. - Arrêté royal modifiant certains arrêtés royaux à l'occasion de l'introduction de l'euro pour les matières relevant du Ministère de l'Emploi et du Travail et en exécution de la loi du 30 octobre 1998 relative à l'euro.
Informations sur le document
Numac: 2001003349
Datum: 2001-07-13
Staatsblad: Bekijken
Info du document
Numac: 2001003349
Date: 2001-07-13
Moniteur: Voir
Table des matières
HOOFDSTUK I. - Wijziging van diverse koninklijk... ,Afdeling 1. - Aanpassing van het koninklijk be... ,Afdeling 2. - Aanpassing van het koninklijk be... ,Afdeling 3. - Aanpassing van het koninklijk be... ,Afdeling 4. - Aanpassing van het koninklijk be... ,Afdeling 5. - Aanpassing van het koninklijk be... ,Afdeling 6. - Aanpassing van het koninklijk be... HOOFDSTUK II. - Opheffings- en slotbepalingen. ,Afdeling 1. - Opheffingsbepalingen. ,Afdeling 2. - Slotbepalingen.
Table des matières
CHAPITRE I. - Modification d'arrêtés royaux div... Section 1. - Adaptation de l'arrêté royal du 9 ... Section 2. - Adaptation de l'arrêté royal du 7 ... Section 3. - Adaptation de l'arrêté royal du 23... Section 4. - Adaptation de l'arrêté royal du 25... Section 5. - Adaptation de l'arrêté royal du 11... Section 6. - Adaptation de l'arrêté royal du 25... CHAPITRE II. - Dispositions abrogatoires et fin... Section 1. - Dispositions abrogatoires. Section 2. - Dispositions finales.
Tekst (24)
Texte (25)
HOOFDSTUK I. - Wijziging van diverse koninklijke besluiten.
CHAPITRE I. - Modification d'arrêtés royaux divers.
,Afdeling 1. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 9 april 1965 betreffende de Pool van de zeelieden ter koopvaardij.
Section 1. - Adaptation de l'arrêté royal du 9 avril 1965 relatif au Pool des marins de la marine marchande.
Artikel 1. In de bepalingen van het koninklijk besluit van 9 april 1965 betreffende de Pool van de zeelieden ter koopvaardij, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Article 1. _ Dans les dispositions de l'arrêté royal du 9 avril 1965 relatif au Pool des marins de la marine marchande indiquées ci-dessous, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.
ART. 67                      Categorie A
  # 1, groep 1               468                   40,39 EUR
  groep 2                    431                   37,20 EUR
  groep 3                    401                   34,61 EUR
  groep 4                    371                   32,02 EUR
  groep 5                    341                   29,43 EUR
  groep 6                    311                   26,84 EUR
  groep 7                    281                   24,25 EUR
  groep 8                    251                   21,66 EUR
  groep 9                    221                   19,08 EUR
  groep 10                   191                   16,49 EUR
                     Categorie B
  # 1, groep 1               375                   32,37 EUR
  groep 2                    344                   29,69 EUR
  groep 3                    320                   27,62 EUR
  groep 4                    296                   25,55 EUR
  groep 5                    272                   23,48 EUR
  groep 6                    248                   21,41 EUR
  groep 7                    224                   19,33 EUR
  groep 8                    200                   17,26 EUR
  groep 9                    176                   15,19 EUR
  groep 10                   152                   13,12 EUR
  # 2, groep 1         14 851    16 375   1 281,77 EUR    1 413,39 EUR
  groep 2              13 851    14 850   1 195,46 EUR    1 281,76 EUR
  groep 3              12 851    13 850   1 109,15 EUR    1 195,45 EUR
  groep 4              11 851    12 850   1 022,83 EUR    1 109,14 EUR
  groep 5              10 851    11 850     936,52 EUR    1 022,82 EUR
  groep 6               9 851    10 850     850,20 EUR      936,51 EUR
  groep 7               8 851     9 850     763,89 EUR      850,19 EUR
  groep 8               7 851     8 850     677,58 EUR      763,88 EUR
  groep 9               6 851     7 850     591,26 EUR      677,57 EUR
  groep 10              5 851     6 850     505,02 EUR      591,25 EUR
                          ART. 67BIS
  # 1, groep 1               468                   40,39 EUR
  groep 2                    431                   37,20 EUR
  groep 3                    401                   34,61 EUR
                          ART. 68
                     Categorie A
  # 1, groep 1               337                    8,35 EUR
  groep 2                    284                    7,04 EUR
  groep 3                    284                    7,04 EUR
  groep 4                    179                    4,44 EUR
  groep 5                    179                    4,44 EUR
                     Categorie B
  # 1, groep 1               266                    6,59 EUR
  groep 2                    228                    5,65 EUR
  groep 3                    228                    5,65 EUR
  groep 4                    144                    3,57 EUR
  groep 5                    144                    3,57 EUR
ART. 67                      Categorie A
  # 1, groupe 1              468                   40,39 EUR
  groupe 2                   431                   37,20 EUR
  groupe 3                   401                   34,61 EUR
  groupe 4                   371                   32,02 EUR
  groupe 5                   341                   29,43 EUR
  groupe 6                   311                   26,84 EUR
  groupe 7                   281                   24,25 EUR
  groupe 8                   251                   21,66 EUR
  groupe 9                   221                   19,08 EUR
  groupe 10                  191                   16,49 EUR
                     Categorie B
  # 1, groupe 1              375                   32,37 EUR
  groupe 2                   344                   29,69 EUR
  groupe 3                   320                   27,62 EUR
  groupe 4                   296                   25,55 EUR
  groupe 5                   272                   23,48 EUR
  groupe 6                   248                   21,41 EUR
  groupe 7                   224                   19,33 EUR
  groupe 8                   200                   17,26 EUR
  groupe 9                   176                   15,19 EUR
  groupe 10                  152                   13,12 EUR
  # 2 groupe 1         14 851    16 375   1 281,77 EUR    1 413,39 EUR
  groupe 2             13 851    14 850   1 195,46 EUR    1 281,76 EUR
  groupe 3             12 851    13 850   1 109,15 EUR    1 195,45 EUR
  groupe 4             11 851    12 850   1 022,83 EUR    1 109,14 EUR
  groupe 5             10 851    11 850     936,52 EUR    1 022,82 EUR
  groupe 6              9 851    10 850     850,20 EUR      936,51 EUR
  groupe 7              8 851     9 850     763,89 EUR      850,19 EUR
  groupe 8              7 851     8 850     677,58 EUR      763,88 EUR
  groupe 9              6 851     7 850     591,26 EUR      677,57 EUR
  groupe 10             5 851     6 850     505,02 EUR      591,25 EUR
                          ART. 67BIS
  # 1, groupe 1              468                   40,39 EUR
  groupe 2                   431                   37,20 EUR
  groupe 3                   401                   34,61 EUR
                          ART. 68
                     Categorie A
  # 1, groupe 1              337                    8,35 EUR
  groupe 2                   284                    7,04 EUR
  groupe 3                   284                    7,04 EUR
  groupe 4                   179                    4,44 EUR
  groupe 5                   179                    4,44 EUR
                     Categorie B
  # 1, groupe 1              266                    6,59 EUR
  groupe 2                   228                    5,65 EUR
  groupe 3                   228                    5,65 EUR
  groupe 4                   144                    3,57 EUR
  groupe 5                   144                    3,57 EUR
Art. 2. In de inleidende zin van artikel 67, § 1, wordt het woord " franken " vervangen door het woord " euro ".
Art. 2. Dans la phrase introductive de l'article 67, § 1, le mot " francs " est remplacé par le mot " euro ".
Art. 3. In artikel 69 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in het eerste lid worden de woorden " aan de spilindex 114,20 " vervangen door de woorden " aan de spilindex 103,14 ", geldend op 1juni 1999 (basis 1996 = 100);
  2° het laatste lid wordt opgeheven.
Art. 3. Dans l'article 69 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans l'alinéa 1, les mots " à l'indice-pivot 114,20 " sont remplacés par les mots " à l'indice pivot 103,14 en vigueur le 1er juin 1999, (base 1996 = 100) ";
  2° le dernier alinéa est abrogé.
Art. 4. Het laatste lid van artikel 105 wordt opgeheven.
Art. 4. Le dernier alinéa de l'article 105 est abrogé.
Art. 5. In artikel 111, eerste lid, 2° van hetzelfde besluit worden de woorden " aan de spilindex 114,20 " vervangen door de woorden " aan de spilindex 103,14, geldend op 1 juni 1999 (basis 1996 = 100). "
Art. 5. Dans l'article 111, alinéa 1, 2° du même arrêté, les mots " à l'indice-pivot 114,20 " sont remplacés par les mots " à l'indice pivot 103,14 en vigueur le 1er juin 1999, (base 1996 = 100) ".
,Afdeling 2. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 7 november 1969 tot vaststelling van de modaliteiten van neerlegging van de collectieve arbeidsovereenkomsten.
Section 2. - Adaptation de l'arrêté royal du 7 novembre 1969 fixant les modalités de dépôt des conventions collectives de travail.
Art. 6. In artikel 9 van het koninklijk besluit van 7 november 1969 tot vaststelling van de modaliteiten van neerlegging van de collectieve arbeidsovereenkomsten worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in het eerste lid worden de woorden " waarvan het bedrag in werking op 1 januari 1991 is vastgesteld op 35 frank per bladzijde " vervangen door de woorden " waarvan het bedrag is vastgesteld op 1 EUR per bladzijde ";
  2° het tweede, het derde en het vierde lid worden opgeheven.
Art. 6. Dans l'article 9 de l'arrêté royal du 7 novembre 1969 fixant les modalités de dépôts des conventions collectives de travail, sont apportées les modifications suivantes :
  1° dans l'alinéa 1, les mots " dont le montant en vigueur au 1er janvier 1991 est fixé à 35 francs par page " sont remplacés par les mots " dont le montant est fixé à 1 EUR par page ";
  2° les alinéas 2, 3 et 4 sont abrogés.
,Afdeling 3. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 23 juli 1985 tot uitvoering van afdeling 6 - toekenning van betaald educatief verlof in het kader van de voortdurende vorming van de werknemers - van hoofdstuk IV van de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen.
Section 3. - Adaptation de l'arrêté royal du 23 juillet 1985 d'exécution de la section 6 - octroi du congé-éducation payé dans le cadre de la formation permanente des travailleurs - du chapitre IV de la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales.
Art. 7. In artikel 16, tweede lid van het koninklijk besluit van 23 juli 1985 tot uitvoering van afdeling 6 toekenning van betaald educatief verlof in het kader van de voortdurende vorming van de werknemers van hoofdstuk IV van de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen wordt de laatste zin vervangen door de volgende zin: " Het resultaat wordt afgerond op de hogere 10 euro. "
Art. 7. Dans l'article 16, alinéa 2 de l'arrêté royal du 23 juillet 1985 d'exécution de la section 6 octroi du congé-éducation payé dans le cadre de la formation permanente des travailleurs du chapitre IV de la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales, la dernière phrase est remplacée par la phrase suivante : " Le résultat obtenu est arrondi à la dizaine d'euros supérieure. "
,Afdeling 4. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering.
Section 4. - Adaptation de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage.
Art. 9. In hetzelfde besluit wordt het tweede lid van artikel 171 vervangen als volgt : " Dit bedrag wordt gekoppeld aan de spilindex 103,14, geldend op 1 juni 1999 (basis 1996 = 100), volgens de regels bepaald in artikel 113. "
Art. 8. Dans les dispositions de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage indiquées ci-dessous, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.
-
ART. 24   # 1, alinéa 4, 2°                            100                2,48  EUR
                          ART. 79
  # 8, alinéa 1                                100                2,48  EUR
  al. 3                                        250                6,20  EUR
                                               150                3,72  EUR
  # 9, al. 1                                   150                3,72  EUR
  # 10, al. 4, 3°                              150                3,72  EUR
                          ART. 79bis
  # 1, alinéa 1                                300                7,45  EUR
  # 2, al. 3                                   200                4,95  EUR
                                               300                7,45  EUR
                                                10                0,25  EUR
  al. 4                                        200                4,95  EUR
                                               250                6,20  EUR
                          ART. 79ter
  # 4, alinéa 1                             13 250              328,60  EUR
                                               210                5,20  EUR
  al. 2                                        250                6,20  EUR
                          ART. 82
  # 1, alinéa 1, 3°                        182 872           15 784,42  EUR
                                             7 315              631,39  EUR
                          ART. 84
  alinea 1                                 161 532           13 942,48  EUR
                                             7 315              631,39  EUR
                          ART. 94
  # 4, al. 2, 4°                                40                1     EUR
                          ART. 111
  al. 3                                        655              56,5357 EUR
                          ART. 114
  # 4, alinéa 1                                147              12,69   EUR
  al. 3                                        147              12,69   EUR
                                                49               4,23   EUR
  # 5, alinéa 1                                404              10,01   EUR
                                               328               8,13   EUR
                          ART. 115
  alinea 1, 1°                                 354              30,56   EUR
  2°                                           268              23,13   EUR
  3°                                           197              17,00   EUR
                          ART. 122
  alinea 1                                     404              10,01   EUR
                                               328               8,13   EUR
                          ART. 124
  alinea 1, 1°                                 345              29,78   EUR
  2°, a                                         96               8,29   EUR
  2°, b                                        151              13,03   EUR
  2°, c                                        236              20,37   EUR
  3°, a                                         84               7,25   EUR
  3°, b                                        134              11,57   EUR
  al. 2                                         89               7,68   EUR
                                               143              12,34   EUR
                          ART. 125
  alinea 1                                     404              10,01   EUR
                                               328               8,13   EUR
                          ART. 127
  # 1, alinéa 1, 1°                             41               3,54   EUR
  4°                                           147              12,69   EUR
                                                43               3,71   EUR
  # 2, alinéa 1, 1°                            379              32,71   EUR
  2°                                           349              30,12   EUR
  3°                                           317              27,36   EUR
  4°                                           317              27,36   EUR
  5°                                           288              24,86   EUR
  6°                                           258              22,27   EUR
  al. 2                                        345              29,78   EUR
                          ART. 131
  alinea 1                                  10 000             247,89   EUR
                          ART. 131bis
  # 2, alinéa 1, 1°                          1 585             136,81   EUR
  2°                                         1 268             109,45   EUR
  3°                                           951              82,08   EUR
                          ART. 131quater
  alinea 1, 1°                              13 000             322,26   EUR
  2°                                        10 000             247,89   EUR
  al. 2                                      2 000              49,58   EUR
  al. 3                                     22 000             545,37   EUR
                                            17 500             433,81   EUR
                          ART. 131quinquies
  alinea 1                                  17 500             433,81   EUR
                                            22 000             545,37   EUR
                                             6 000             148,74   EUR
                          ART. 131sexies
  alinea 1                                   6 000             148,74   EUR
                          ART. 131septies
  # 1, al. 1                                30 000             743,68   EUR
  # 2, al. 1                                30 000             743,68   EUR
                          ART. 171
  alinea 1                                  89 299           7 707,76   EUR
,Afdeling 5. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 11 april 1999 tot vaststelling van het tarief van de erelonen en kosten voor de medisch deskundigen aangewezen door de arbeidsgerechten inzake de betwistingen in verband met de werkloosheidsverzekering.
Art. 9. Dans le même arrêté le second alinéa de l'article 171 est remplacé comme suit : " Ce montant est lié à l'indice-pivot 103, 14, en vigueur le 1er juin 1999 (base 1996 = 100), suivant les règles visées à l'article 113. "
Art. 10. In de bepalingen van het koninklijk besluit van 11 april 1999 tot vaststelling van het tarief van de erelonen en kosten voor de medisch deskundigen aangewezen door de arbeidsgerechten inzake de betwistingen in verband met de werkloosheidsverzekering, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Section 5. - Adaptation de l'arrêté royal du 11 avril 1999 fixant le tarif des honoraires et frais dus aux experts médicaux désignés par les juridictions du travail dans les litiges relatifs à l'assurance chômage.
,Afdeling 6. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 25 september 2000 tot uitvoering van de artikelen 188, tweede lid en 194, § 1, tweede lid, van de wet van 12 augustus 2000 houdende sociale en budgettaire en andere bepalingen en van artikel 7, § 1, derde lid, m, van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de sociale zekerheid der arbeiders.
Art. 10. Dans les dispositions de l'arrêté royal du 11 avril 1999 fixant le tarif des honoraires et frais dus aux experts médicaux désignés par les juridictions du travail dans les litiges relatifs à l'assurance chômage indiquées ci-dessous, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.
Art. 11. In de bepalingen van het koninklijk besluit van 25 september 2000 tot uitvoering van de artikelen 188, tweede lid en 194, § 1, tweede lid, van de wet van 12 augustus 2000 houdende sociale, budgettaire en andere bepalingen en van artikel 7, § 1, derde lid, m, van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de sociale zekerheid der arbeiders, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Section 6. - Adaptation de l'arrêté royal du 25 septembre 2000 pris en exécution des articles 188, alinéa 2 et 194, § 1, alinéa 2, de la loi du 12 août 2000 portant des dispositions sociales, budgétaires et diverses et de l'article 7, § 1, alinéa 3, m, de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs.
HOOFDSTUK II. - Opheffings- en slotbepalingen.
Art. 11. Dans les dispositions de l'arrêté royal du 25 septembre 2000 pris en exécution des articles 188, alinéa 2 et 194, § 1, alinéa 2, de la loi du 12 août 2000 portant des dispositions sociales, budgétaires et diverses et de l'article 7, § 1, alinéa 3, m, de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs indiquées ci-dessous, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.
,Afdeling 1. - Opheffingsbepalingen.
CHAPITRE II. - Dispositions abrogatoires et finales.
Art. 12. In het koninklijk besluit van 20 juli 2000 tot wijziging van sommige koninklijke besluiten naar aanleiding van de invoering van de euro voor de aangelegenheden die ressorteren onder het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, worden de artikelen 3, 4, 6 en 9 opgeheven.
Section 1. - Dispositions abrogatoires.
,Afdeling 2. - Slotbepalingen.
Art. 12. Dans l'arrêté royal du 20 juillet 2000 modifiant certains arrêtés royaux à l'occasion de l'introduction de l'euro pour les matières relevant du Ministère de l'Emploi et du Travail, les articles 3, 4, 6 et 9 sont abrogés.
Art. 13. De Minister van Werkgelegenheid kan de bij koninklijk besluit vastgestelde modellen van formulieren die ressorteren onder het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid aanpassen aan de euro.
Section 2. - Dispositions finales.
Art. 14. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002.
Art. 13. Le Ministre de l'Emploi peut adapter à l'euro les modèles de formulaires établis par arrêté royal qui relèvent du Ministère de l'Emploi et du Travail.
Art. 15. Onze Minister van Werkgelegenheid, Onze Minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie en Onze Minister van Justitie zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 13 juli 2001.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Werkgelegenheid,
  Mevr. L. ONKELINX
  De Minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie,
  J. VANDE LANOTTE
  De Minister van Justitie,
  M. VERWILGHEN
Art. 14. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002.
-
Art. 15. Notre Ministre de l'Emploi, Notre Ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Economie sociale et Notre Ministre de la Justice sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 13 juillet 2001.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de l'Emploi,
  Mme L. ONKELINX
  Le Ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Economie sociale,
  J. VANDE LANOTTE
  Le Ministre de la Justice,
  M. VERWILGHEN