Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
20 JULI 2000. - Ordonnantie houdende goedkeuring van het samenwerkingsakkoord van 13 april 1999 tussen de federale Staat en de gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie inzake de begeleiding en de behandeling van daders van seksueel misbruik.
Titre
20 JUILLET 2000. - Ordonnance portant approbation de l'accord de coopération du 13 avril 1999 entre l'Etat fédéral et la Commission communautaire commune et la Commission communautaire française concernant la guidance et le traitement d'auteurs d'infractions à caractère sexuel.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 135 van de Grondwet.
Article 1. La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 135 de la Constitution.
Art. 2. Het samenwerkingsakkoord van 13 april 1999 tussen de federale Staat en de gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie inzake de begeleiding en de behandeling van daders van seksueel misbruik, hierbij gevoegd, wordt goedgekeurd.
Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 20 juli 2000.
Het Lid van het verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid,
J. CHABERT
Het Lid van het verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid,
D. GOSUIN
Het Lid van het verenigd College bevoegd voor het Beleid inzake bijstand aan personen,
E. TOMAS
Het Lid van het verenigd College bevoegd voor het Beleid inzake bijstand aan personen,
Mevr. A. NEYTS-UYTTEBROECK
Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 20 juli 2000.
Het Lid van het verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid,
J. CHABERT
Het Lid van het verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid,
D. GOSUIN
Het Lid van het verenigd College bevoegd voor het Beleid inzake bijstand aan personen,
E. TOMAS
Het Lid van het verenigd College bevoegd voor het Beleid inzake bijstand aan personen,
Mevr. A. NEYTS-UYTTEBROECK
Art. 2. L'accord de coopération du 13 avril 1999 entre l'Etat fédéral et la Commission communautaire commune et la Commission communautaire française concernant la guidance et le traitement d'auteurs d'infractions à caractère sexuel, ci-joint, est approuvé.
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 20 juillet 2000.
Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique de santé,
J. CHABERT
Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique de santé,
D. GOSUIN
Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique d'aide aux personnes,
E. TOMAS
Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique d'aide aux personnes,
Mme A. NEYTS-UYTTEBROECK
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 20 juillet 2000.
Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique de santé,
J. CHABERT
Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique de santé,
D. GOSUIN
Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique d'aide aux personnes,
E. TOMAS
Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique d'aide aux personnes,
Mme A. NEYTS-UYTTEBROECK
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat en de gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie inzake de begeleiding en de behandeling van daders van seksueel misbruik.
(Voor het akkoord, zie %%1999-04-13/61%%).
(Voor het akkoord, zie %%1999-04-13/61%%).
Art. N. Accord de coopération entre l'Etat fédéral et la Commission communautaire commune et la Commission communautaire française concernant la guidance et le traitement d'auteurs d'infractions à caractère sexuel.
(Pour l'accord, voir %%1999-04-13/61%%).
(Pour l'accord, voir %%1999-04-13/61%%).