Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
23 MAART 2000. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot uitvoering van de ordonnantie betreffende de euro inzake de interne berekeningen binnen de administratie voor de overgangsperiode.
Titre
23 MARS 2000. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance relative à l'euro en matière de calculs internes aux administrations pour la période transitoire.
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Tekst (9)
Texte (9)
HOOFDSTUK I. - Definitie.
CHAPITRE PREMIER. - Définition.
Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit dient men te verstaan onder " Gewestelijke administratie " : de diensten van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, alsook de diensten van de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bedoeld in artikel 1 van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige organismen van openbaar nut, die behoren tot categorie A of B.
Article 1. Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par " Administration régionale " : les services du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale ainsi que les services des organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale visés à l'article 1er de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public et appartenant à la catégorie A ou B.
HOOFDSTUK II. - Interne berekeningen.
CHAPITRE II. - Calculs internes.
Art. 2. In de interne berekeningen van de gewestelijke administratie worden de geldsommen uitgedrukt in Belgische franken.
De bedragen uitgedrukt in euro in de bewijsstukken die van derden afkomstig zijn en die nodig zijn voor het verrichten van een interne berekening in een behandeld dossier, worden door de administratie omgerekend volgens de wettelijke omrekenings- en afrondingsregels.
De bedragen uitgedrukt in euro in de bewijsstukken die van derden afkomstig zijn en die nodig zijn voor het verrichten van een interne berekening in een behandeld dossier, worden door de administratie omgerekend volgens de wettelijke omrekenings- en afrondingsregels.
Art. 2. Dans les calculs internes de l'administration régionale, les sommes d'argent sont exprimées en francs belges.
L'administration régionale convertit, selon les règles légales de conversion et d'arrondi, les montants exprimés en euro dans les pièces justificatives émanant de tiers qui sont nécessaires à l'élaboration d'un calcul interne dans un dossier traité.
L'administration régionale convertit, selon les règles légales de conversion et d'arrondi, les montants exprimés en euro dans les pièces justificatives émanant de tiers qui sont nécessaires à l'élaboration d'un calcul interne dans un dossier traité.
Art. 3. De in Belgische franken uitgedrukte basisbedragen waarop een indexatie of een vermenigvuldigingscoëfficiënt wordt toegepast, worden bij conversie in euro eerst in Belgische franken geïndexeerd of vermenigvuldigd alvorens het eindresultaat in euro wordt omgezet.
Art. 3. Les montants de base libellés en francs belges auxquels une indexation ou un coefficient de multiplication est appliqué, sont, lors de la conversion en euro, d'abord indexés ou multipliés en francs belges avant que le résultat final ne soit converti en euro.
HOOFDSTUK III. - Betalingen.
CHAPITRE III. - Paiements.
Art. 4. De betalingsdocumenten, die door de gewestelijke administratie verstuurd worden aan de rechtsonderhorigen, die een betaling moeten verrichten, worden uitgedrukt in Belgische franken.
Art. 4. Les documents de paiement adressés par l'administration régionale aux administrés tenus d'effectuer un paiement sont libellés en francs belges.
HOOFDSTUK IV. - Inwerkingtreding.
CHAPITRE IV. - Entrée en vigueur.
Art. 5. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Brussel, 23 maart 2000.
Door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Lokale Besturen en Wetenschappelijk Onderzoek,
J. SIMONET
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Economie, Financiën, Begroting, Energie en Externe Betrekkingen,
Mevr. A.M. NEYTS-UYTTEBROECK
Brussel, 23 maart 2000.
Door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Lokale Besturen en Wetenschappelijk Onderzoek,
J. SIMONET
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Economie, Financiën, Begroting, Energie en Externe Betrekkingen,
Mevr. A.M. NEYTS-UYTTEBROECK
Art. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Bruxelles, le 23 mars 2000.
Par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux et de la Recherche scientifique,
J. SIMONET
Le Ministre de l'Economie, des Finances, du Budget, de l'Energie et des Relations extérieures,
Mme A.M. NEYTS-UYTTEBROECK
Bruxelles, le 23 mars 2000.
Par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux et de la Recherche scientifique,
J. SIMONET
Le Ministre de l'Economie, des Finances, du Budget, de l'Energie et des Relations extérieures,
Mme A.M. NEYTS-UYTTEBROECK