Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
1° decreet : het decreet van 19 april 1995 betreffende de organisatie en de werking van de Loodsdienst van het Vlaamse Gewest en betreffende het brevet van havenloods;
2° vergoedingen : alle vergoedingen en kosten zoals bedoeld in artikel 15 van het decreet;
3° loodsreis : verplaatsing van een vaartuig vanaf het ogenblik dat een loods aan boord komt of dat het gebruik maakt van loodsen op afstand of beide tot het ontschepen van de loods of het staken van het gebruik van loodsen op afstand.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
1 JUNI 1999. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de inning van loodsgelden en andere vergoedingen. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 08-10-1999 en tekstbijwerking tot 29-12-2008)
Titre
1 JUIN 1999. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la perception des droits de pilotage et autres indemnités (TRADUCTION). (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 08-10-1999 et mise à jour au 29-12-2008)
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Tekst (14)
Texte (14)
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen.
CHAPITRE I. - Dispositions générales.
Article 1. Pour l'application du présent arrêté, il convient d'entendre par :
1° décret : le décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au fonctionnement du Service de Pilotage de la Région flamande et relatif au brevet de pilote de port;
2° indemnité : toutes les indemnités et les frais tels que visés à l'article 15 du décret;
3° trajet de pilotage : déplacement d'un navire à partir du moment de l'embarquement d'un pilote ou du recours aux services de pilotes à distance ou des deux options, jusqu'au débarquement du pilote ou à l'arrêt du recours aux services de pilotes à distance.
1° décret : le décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au fonctionnement du Service de Pilotage de la Région flamande et relatif au brevet de pilote de port;
2° indemnité : toutes les indemnités et les frais tels que visés à l'article 15 du décret;
3° trajet de pilotage : déplacement d'un navire à partir du moment de l'embarquement d'un pilote ou du recours aux services de pilotes à distance ou des deux options, jusqu'au débarquement du pilote ou à l'arrêt du recours aux services de pilotes à distance.
HOOFDSTUK II. - Inning van loodsgelden.
CHAPITRE II. - Perception des droits de pilotage.
Art. 2. De loodsgelden en vergoedingen verschuldigd met toepassing van de artikelen 11 tot 15 van het decreet zijn betaalbaar op de rekeningen geopend op naam van (de DAB Loodswezen).
( Het op de factuur of creditnota vermelde eindbedrag wordt steeds afgerond naar de lagere eenheid van het bedrag uitgedrukt in euro.)
( Het op de factuur of creditnota vermelde eindbedrag wordt steeds afgerond naar de lagere eenheid van het bedrag uitgedrukt in euro.)
Art. 2. Les frais pour les opérations de pilotage et indemnités dus en application des articles 11 à 15 du décret sont payables sur le compte ouvert au nom (du SGS Pilotage).
(Le montant final mentionné sur la facture ou sur la note de crédit est toujours arrondi à l'unité inférieure du montant exprimé en euro.)
(Le montant final mentionné sur la facture ou sur la note de crédit est toujours arrondi à l'unité inférieure du montant exprimé en euro.)
Art. 3. (Het hoofd van de DAB Loodswezen) wijst de ambtenaren aan die belast zijn met het innen van de loodsgelden en vergoedingen.
Art. 3. (Le chef du SGS Pilotage) désigne les fonctionnaires chargés de la perception des droits de pilotage et des indemnités.
Art. 4. (Het hoofd van de DAB Loodswezen) kan gezagvoerders van met een pedagogisch, humanitair of filantropisch doel ingezette en met naam aangeduide vaartuigen die gebruik maken van het gewone loodsen of het loodsen op afstand, per bezoek of doorvaart, vrijstellen van de betaling van het gewone loodsgeld en van de vergoeding voor loodsen op afstand.
Art. 4. (Le chef du SGS Pilotage) peut exonérer les capitaines de navires engagés à des fins pédagogiques, humanitaires ou philanthropiques et désignés nominativement, qui font usage du pilotage ordinaire ou du pilotage à distance, par visite ou passage, du payement des droits de pilotage ordinaires et de l'indemnité pour pilotes à distance.
HOOFDSTUK III. - Bijzondere vergoedingen.
CHAPITRE III. - Indemnités spéciales.
HOOFDSTUK IV. - Invorderingen.
CHAPITRE IV. - Perceptions.
Art. 7. Het verbod tot afvaart zoals bedoeld in artikel 17, § 3 van het decreet, wordt opgelegd door (Het hoofd van de DAB Loodswezen) of iedere (door dit hoofd daartoe aangestelde plaatsvervanger), na ingebrekestelling door de ambtenaren, belast met het innen van de loodsgelden.
Art. 7. L'interdiction d'appareillage telle que visée à l'article 17, § 3 du décret, est imposée par (le chef du SGS Pilotage) ou (tout remplaçant désigné à cet effet par ce chef), après mise en demeure par les fonctionnaires, chargés de la perception des droits de pilotage.
HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen.
CHAPITRE V. - Dispositions finales.
Art. 8. Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
Art. 8. Le présent arrêté produira ses effets le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 9. De Vlaamse Minister, bevoegd voor het Vervoer, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Brussel, 1 juni 1999.
De Minister-President van de Vlaamse Regering,
L. VAN DEN BRANDE
De Vlaamse Minister van Openbare Werken, Vervoer en Ruimtelijke Ordening,
S. STEVAERT
Brussel, 1 juni 1999.
De Minister-President van de Vlaamse Regering,
L. VAN DEN BRANDE
De Vlaamse Minister van Openbare Werken, Vervoer en Ruimtelijke Ordening,
S. STEVAERT
Art. 9. Le Ministre flamand, qui a les Transports dans ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 1er juin 1999.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre flamand des Travaux publics, des Transports et de l'Aménagement du territoire,
S. STEVAERT
Bruxelles, le 1er juin 1999.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre flamand des Travaux publics, des Transports et de l'Aménagement du territoire,
S. STEVAERT