Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
4 MAART 1999. - Besluit van de Regering tot vaststelling van de begin- en einddatums van het schooljaar en van de vakanties voor het schooljaar 1999-2000 (VERTALING).
Titre
4 MARS 1999. - Arrêté du Gouvernement fixant les dates de début et de fin de l'année scolaire ainsi que des vacances pour l'année scolaire 1999-2000 (TRADUCTION).
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Het schooljaar 1999-2000 begint op 1 september 1999 en eindigt op 30 juni 2000.
Article 1. L'année scolaire 1999-2000 débute le 1er septembre 1999 et se termine le 30 juin 2000.
Art. 2. Het Allerheiligenverlof begint op 1 november 1999 en eindigt op 5 november 1999.
De Kerstvakantie begint op 24 december 1999 en eindigt op 7 januari 2000.
Het carnavalsverlof begint op 6 maart 2000 en eindigt op 10 maart 2000.
De Paasvakantie begint op 10 april 2000 en eindigt op 24 april 2000.
De Kerstvakantie begint op 24 december 1999 en eindigt op 7 januari 2000.
Het carnavalsverlof begint op 6 maart 2000 en eindigt op 10 maart 2000.
De Paasvakantie begint op 10 april 2000 en eindigt op 24 april 2000.
Art. 2. Le congé de Toussaint débute le 1er novembre 1999 et se termine le 5 novembre 1999.
Les vacances de Noël débutent le 24 décembre 1999 et se terminent le 7 janvier 2000.
Le congé de carnaval débute le 6 mars 2000 et se termine le 10 mars 2000.
Les vacances de Pâques débutent le 10 avril 2000 et se terminent le 24 avril 2000.
Les vacances de Noël débutent le 24 décembre 1999 et se terminent le 7 janvier 2000.
Le congé de carnaval débute le 6 mars 2000 et se termine le 10 mars 2000.
Les vacances de Pâques débutent le 10 avril 2000 et se terminent le 24 avril 2000.
Art. 3. Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de son adoption.
Art. 4. De Minister van Onderwijs, Cultuur, Wetenschappelijk Onderzoek, Monumenten en Landschappen is belast met de uitvoering van dit besluit.
Eupen, 4 maart 1999.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
De Minister-President, Minister van Financiën, Internationale Betrekkingen, Gezondheid, Gezin en Bejaarden, Sport en Toerisme,
J. MARAITE
De Minister van Onderwijs, Cultuur, Wetenschappelijk Onderzoek, Monumenten en Landschappen,
W. SCHRODER
Eupen, 4 maart 1999.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
De Minister-President, Minister van Financiën, Internationale Betrekkingen, Gezondheid, Gezin en Bejaarden, Sport en Toerisme,
J. MARAITE
De Minister van Onderwijs, Cultuur, Wetenschappelijk Onderzoek, Monumenten en Landschappen,
W. SCHRODER
Art. 4. Le Ministre de l'Enseignement, de la Culture, de la Recherche scientifique et des Monuments et Sites est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Eupen, le 4 mars 1999.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
Le Ministre-Président, Ministre des Finances, des Relations internationales, de la Santé, de la Famille et des Personnes âgées, du Sport et du Tourisme,
J. MARAITE
Le Ministre de l'Enseignement, de la Culture, de la Recherche scientifique et des Monuments et Sites,
W. SCHRODER
Eupen, le 4 mars 1999.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
Le Ministre-Président, Ministre des Finances, des Relations internationales, de la Santé, de la Famille et des Personnes âgées, du Sport et du Tourisme,
J. MARAITE
Le Ministre de l'Enseignement, de la Culture, de la Recherche scientifique et des Monuments et Sites,
W. SCHRODER