Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
11 MAART 1999. - Decreet houdende de aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 1999 (Vertaling).
Titre
11 MARS 1999. - Décret ajustant le budget général des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 1999.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. Dit decreet regelt een aangelegenheid bedoeld in de artikelen 115, paragraaf 1, eerste lid, 116, paragraaf 1, 121, paragraaf 1, eerste lid, 127, 128, 129, 131, 132, 135, 137, 141 en 175 van de Grondwet, krachtens artikelen 138 en 178 van de Grondwet.
Article 1. Le présent décret règle une matière visée aux articles 115, § 1, alinéa 1, 116, § 1, 121, § 1, alinéa 1, 127, 128, 129, 131, 132, 135, 137, 141 et 175 de la Constitution, en vertu des articles 138 et 178 de la Constitution.
Art. 2. Voor de aan het begrotingsjaar 1999 verbonden begrotingsuitgaven van de Franse Gemeenschapscommissie worden kredieten geopend ten bedrage van :
Art. 2. Il est ouvert pour les dépenses du budget de la Commission communautaire française afférentes à l'année 1999, des crédits s'élevant aux montants ci-après :
Vastleggingskredieten Ordonnanceringskredieten
Niet-gesplitste kredieten 8 235,9 8 235,9
Gesplitste kredieten 695,6 540,7
TOTAAL 8 931,5 8 776,6
Niet-gesplitste kredieten 8 235,9 8 235,9
Gesplitste kredieten 695,6 540,7
TOTAAL 8 931,5 8 776,6
Credits Credits
d'engagement d'ordonnancement
Credits non dissocies 8 235,9 8 235,9
Credits dissocies 695,6 540,7
TOTAUX 8 931,5 8 776,6
d'engagement d'ordonnancement
Credits non dissocies 8 235,9 8 235,9
Credits dissocies 695,6 540,7
TOTAUX 8 931,5 8 776,6
Deze kredieten worden vermeld in de bij het onderhavig decreet gevoegde tabel.
Ces crédits sont énumérés au tableau annexé au présent décret.
Art. 3. Dit decreet treedt in werking de dag dat het door de Vergadering wordt goedgekeurd.
Bekrachtigen dit decreet, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Brussel, 11 maart 1999.
H. HASQUIN,
Voorzitter van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met Begroting, Betrekkingen met de Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest, alsook met Internationale Betrekkingen.
Ch. PICQUE,
Lid van het College, belast met Bijstand aan Personen.
D. GOSUIN,
Lid van het College, belast met Cultuur, Sport en Toerisme.
E. ANDRE,
Lid van het College, belast met Beroepsopleiding en Permanente Opleiding van de Middenklasse.
E. TOMAS,
Lid van het College, belast met Gezondheid, Beroepsomscholing en Bijscholing, Onderwijs, Sociale Promotie, Leerlingenvervoer en Openbaar Ambt.
Bekrachtigen dit decreet, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Brussel, 11 maart 1999.
H. HASQUIN,
Voorzitter van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met Begroting, Betrekkingen met de Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest, alsook met Internationale Betrekkingen.
Ch. PICQUE,
Lid van het College, belast met Bijstand aan Personen.
D. GOSUIN,
Lid van het College, belast met Cultuur, Sport en Toerisme.
E. ANDRE,
Lid van het College, belast met Beroepsopleiding en Permanente Opleiding van de Middenklasse.
E. TOMAS,
Lid van het College, belast met Gezondheid, Beroepsomscholing en Bijscholing, Onderwijs, Sociale Promotie, Leerlingenvervoer en Openbaar Ambt.
Art. 3. Le présent décret entre en vigueur le jour de son approbation par l'Assemblée.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge.
Bruxelles, le 11 mars 1999.
H. HASQUIN,
Président du Collège de la Commission communautaire française, chargé du Budget, des Relations avec la Communauté française et la Région wallonne, ainsi que des Relations internationales.
Ch. PICQUE,
Membre du Collège, chargé de l'Aide aux Personnes.
D. GOSUIN,
Membre du Collège, chargé de la Culture, du Sport et du Tourisme.
E. ANDRE,
Membre du Collège, chargé de la Formation professionnelle et permanente des Classes moyennes.
E. TOMAS,
Membre du Collège, chargé de la Santé, de la Reconversion et du Recyclage professionnels, de l'Enseignement, de la Promotion sociale, du Transport scolaire et de la Fonction publique.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge.
Bruxelles, le 11 mars 1999.
H. HASQUIN,
Président du Collège de la Commission communautaire française, chargé du Budget, des Relations avec la Communauté française et la Région wallonne, ainsi que des Relations internationales.
Ch. PICQUE,
Membre du Collège, chargé de l'Aide aux Personnes.
D. GOSUIN,
Membre du Collège, chargé de la Culture, du Sport et du Tourisme.
E. ANDRE,
Membre du Collège, chargé de la Formation professionnelle et permanente des Classes moyennes.
E. TOMAS,
Membre du Collège, chargé de la Santé, de la Reconversion et du Recyclage professionnels, de l'Enseignement, de la Promotion sociale, du Transport scolaire et de la Fonction publique.
Bijlage.
Annexe.
Art. N. Bijlage. BEGROTING 1999 (Decreet) (in miljoen).
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 26-06-1999, p. 24040 - 24052)
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 26-06-1999, p. 24040 - 24052)
Art. N. Annexe. BUDGET 1999 Décret (en millions).
(Annexe non reprise pour des raisons techniques. Voir MB 26-06-1999, p. 24025 - 24038)
(Annexe non reprise pour des raisons techniques. Voir MB 26-06-1999, p. 24025 - 24038)