Art. 2. Vanaf 31 augustus 1999, wordt er in hoofdstuk C "Het bestuurs- en onderwijzend personeel van het secundair onderwijs van de lagere graad" van artikel 2 van voormeld koninklijk besluit van 27 juni 1974, na de rubriek "Leraar Israëlitische godsdienst" een rubriek "Leraar islamitische godsdienst" ingevoegd, luidend als volgt:
"Leraar islamitische godsdienst:
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
8 JUNI 1999. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging en aanvulling van het koninklijk besluit van 27 juni 1974 waarbij op l april 1972 worden vastgesteld de schalen verbonden aan de ambten van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel van het opvoedend hulppersoneel en van het paramedisch personeel bij de rijksonderwijsinrichtingen, aan de ambten van de leden van de inspectiedienst, belast met het toezicht op deze inrichtingen en aan de ambten van de leden van de inspectiedienst van het gesubsidieerd lager onderwijs, en de schalen verbonden aan de graden van het personeel van de psychomedisch-sociale centra van de Staat. (VERTALING) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 18-09-1999 en tekstbijwerking tot 10-04-2001).
Titre
8 JUIN 1999. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté francaise du 8 juin 1999 modifiant et complétant l'arrêté royal du 27 juin 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles des fonctions des membres du personnel directeur et enseignant du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement de l'Etat, des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, des membres du personnel du service d'inspection de l'enseignement par correspondance et de l'enseignement primaire subventionné et des échelles des grades du personnel des centres psychomédico-sociaux de l'Etat.(NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 18-09-1999 et mise à jour au 10-04-2001).
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Tekst (11)
Texte (12)
Artikel l. Vanaf 31 augustus 1999, wordt er in hoofdstuk B "Het bestuurs- en onderwijzend personeel van het lager onderwijs" van artikel 2 van het koninklijk besluit van 27 juni 1974 waarbij op l april 1972 worden vastgesteld de schalen verbonden aan de ambten van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel en van het paramedisch personeel bij de rijksonderwijsinrichtingen, aan de ambten van de leden van de inspectiedienst, belast met het toezicht op deze inrichtingen, aan de ambten van de leden van de inspectiedienst van het schriftelijk onderwijs en van het gesubsidieerd lager onderwijs, en de schalen verbonden aan de graden van het personeel van de psycho-medischsociale centra van de Staat, na de rubriek "Leermeester orthodoxe godsdienst" een rubriek "Leermeester islamitische godsdienst" ingevoegd, luidend als volgt:
CHAPITRE I. - Disposition organiques.
Article l. A partir du 31 août 1999, dans un le chapitre B "Du personnel directeur et enseignant de l'enseignement primaire" de l'article 2 de l'arrêté royal du 27 juin 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles des fonctions des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement de l'Etat, des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, des membres du personnel du service d'inspection de l'enseignement par correspondance et de l'enseignement primaire subventionné et des échelles des grades du personnel des centres psycho-médico-sociaux de l'Etat, une rubrique "maître de religion islamique" libellée comme suit, est inséré après la rubrique "maître de religion orthodoxe":
"Maître de religion islamique:
"Maître de religion islamique:
a) het diploma van licentiaat islamitische 216
godgeleerdheid, uitgereikt door een universiteit,
een instituut of een faculteit voor islamitische
godgeleerdheid, aangevuld met een getuigschrift of
een pedagogisch diploma, erkend of uitgereikt door
de opvoedkundige commissie van de Executieve
van de Mahommedanen van Belgie;
godgeleerdheid, uitgereikt door een universiteit,
een instituut of een faculteit voor islamitische
godgeleerdheid, aangevuld met een getuigschrift of
een pedagogisch diploma, erkend of uitgereikt door
de opvoedkundige commissie van de Executieve
van de Mahommedanen van Belgie;
a) porteur du diplôme d'instituteur primaire, délivré après 206/2
un cycle d'au moins deux années d'études de l'enseignement
supérieur de plein exercice et de type court complété par un
certificat ou un diplôme d'aptitude à l'enseignement religieux
islamique reconnu ou délivré par l'Exécutif des Musulmans
de Belgique;
b) porteur du diplôme d'instituteur primaire autre que 206/2
celui vise sub a), complété par un certificat ou un
diplôme d'aptitude à l'enseignement religieux islamique
reconnu ou délivré par Exécutif des Musulmans de
Belgique et complété par douze mois de services dans
l'enseignement organise ou subventionne par la
Communauté française, quel que soit l'age à partir
duquel ces services ont été prestes. La durée desdits
services est calculée conformément aux dispositions
de l'article 85 du statut fixe par l'arrêté royal du
22 mars 1969. Ces douze mois de services dans
l'enseignement ne sont pas comptes pour la fixation
de l'ancienneté pécuniaire;
c) porteur du diplôme d'instituteur primaire autre que
celui vise sub a), complété par un certificat ou un
diplôme d'aptitude à l'enseignement religieux islamique
reconnu ou délivré par Exécutif des Musulmans de
Belgique mais non complété par les douze mois de services
dont question subb); le traitement, fixe dans l'échelle
prévue sub b), est ampute du montant d'une annale
jusqu'au premier jour du mois qui suit la date à
laquelle la condition, relative aux douze mois de
services, est remplie;
d) porteur du diplôme de fin études secondaires 206/1
du degré supérieur, complété par un certificat
ou un diplôme d'aptitude à l'enseignement religieux
islamique et par un certificat ou un diplôme
pédagogique reconnus ou délivrés par la commission
pédagogique de Exécutif des Musulmans de Belgique;
e) porteur de tout autre titre. 206/1"
un cycle d'au moins deux années d'études de l'enseignement
supérieur de plein exercice et de type court complété par un
certificat ou un diplôme d'aptitude à l'enseignement religieux
islamique reconnu ou délivré par l'Exécutif des Musulmans
de Belgique;
b) porteur du diplôme d'instituteur primaire autre que 206/2
celui vise sub a), complété par un certificat ou un
diplôme d'aptitude à l'enseignement religieux islamique
reconnu ou délivré par Exécutif des Musulmans de
Belgique et complété par douze mois de services dans
l'enseignement organise ou subventionne par la
Communauté française, quel que soit l'age à partir
duquel ces services ont été prestes. La durée desdits
services est calculée conformément aux dispositions
de l'article 85 du statut fixe par l'arrêté royal du
22 mars 1969. Ces douze mois de services dans
l'enseignement ne sont pas comptes pour la fixation
de l'ancienneté pécuniaire;
c) porteur du diplôme d'instituteur primaire autre que
celui vise sub a), complété par un certificat ou un
diplôme d'aptitude à l'enseignement religieux islamique
reconnu ou délivré par Exécutif des Musulmans de
Belgique mais non complété par les douze mois de services
dont question subb); le traitement, fixe dans l'échelle
prévue sub b), est ampute du montant d'une annale
jusqu'au premier jour du mois qui suit la date à
laquelle la condition, relative aux douze mois de
services, est remplie;
d) porteur du diplôme de fin études secondaires 206/1
du degré supérieur, complété par un certificat
ou un diplôme d'aptitude à l'enseignement religieux
islamique et par un certificat ou un diplôme
pédagogique reconnus ou délivrés par la commission
pédagogique de Exécutif des Musulmans de Belgique;
e) porteur de tout autre titre. 206/1"
b) het diploma van geaggregeerde hoger secundair 216
onderwijs, aangevul met een getuigschrift of een
bekwaamheidsdiploma voor het onderwijzen van de
islamitische godsdienst, erkend of uitgereikt
door de opvoedkundige commissie van de Executieve
van de Mahommedanen van Belgie;
onderwijs, aangevul met een getuigschrift of een
bekwaamheidsdiploma voor het onderwijzen van de
islamitische godsdienst, erkend of uitgereikt
door de opvoedkundige commissie van de Executieve
van de Mahommedanen van Belgie;
-
c) het diploma van kandidaat uitgereikt na ten minste 216
twee jaar studies in een universiteit, een instituut
of een Hogeschool in Belgie, aangevuld met een
getuigschrift of een bekwaamheidsdiploma voor het
onderwijzen van de islamitische godsdienst en met
een getuigschrift of een pedagogisch bekwaamheidsdiploma,
het ene en het andere erkend of uitgereikt door de
opvoedkundige commissie van de Executieve van de
Mohammedanen van Belgie;
twee jaar studies in een universiteit, een instituut
of een Hogeschool in Belgie, aangevuld met een
getuigschrift of een bekwaamheidsdiploma voor het
onderwijzen van de islamitische godsdienst en met
een getuigschrift of een pedagogisch bekwaamheidsdiploma,
het ene en het andere erkend of uitgereikt door de
opvoedkundige commissie van de Executieve van de
Mohammedanen van Belgie;
-
d) het diploma van gegradueerde, aangevuld met een 216
getuigschrift of een bekwaamheidsdiploma voor het
onderwijzen van de islamitische godsdienst en met
een getuigschrift of een pedagogisch bekwaamheidsdiploma,
het ene en het andere erkend of uitgereikt door de
opvoedkundige commissie van de Executieve van de
Mohammedanen van Belgie;
getuigschrift of een bekwaamheidsdiploma voor het
onderwijzen van de islamitische godsdienst en met
een getuigschrift of een pedagogisch bekwaamheidsdiploma,
het ene en het andere erkend of uitgereikt door de
opvoedkundige commissie van de Executieve van de
Mohammedanen van Belgie;
-
e) houder van het diploma van onderwijzen; 206/3
-
f) houder van de titel van het hoger secundair niveau; 206/3
-
g) houder van om het even welke andere titel. 206/2
-
Art. 3. Vanaf 31 augustus 1999, wordt er in hoofdstuk D "Het bestuurs- en onderwijzend personeel van het secundair onderwijs van de hogere graad" van artikel 2 van voormeld koninklijk besluit van 27 juni 1974, na de rubriek "Leraar orthodoxe godsdienst" een rubriek "Leraar islamitische godsdienst" ingevoegd, luidend als volgt:
"Leraar islamitische godsdienst:
"Leraar islamitische godsdienst:
Art. 2. A partir du 31 août 1999, dans le chapitre C "Du personnel directeur et enseignant de l'enseignement secondaire du degré inférieur" de l'article 2 de l'arrêté royal du 27 juin 1974 précité, une rubrique "Professeur de religion islamique", libellée comme suit, est insérée après la rubrique "Professeur de religion israélite":
"Professeur de religion islamique:
"Professeur de religion islamique:
a) houder van het diploma van geaggregeerde hoger 415
secundair onderwijs, aangevuld met een getuigschrift
of een bekwaamheidsdiploma voor het onderwijzen van
de islamitische godsdienst, erkend of uitgereikt door de
opvoedkundige commissie van de Executieve van de
Mahommedanen van Belgie;
b) houder van het diploma van licentiaat islamitische 411
godgeleerdheid, uitgereikt door een universiteit,
een instituut of een faculteit voor islamitische
godgeleerdheid, aangevuld met een getuigschrift of
een pedagogisch diploma, erkend of uitgereikt door
de opvoedkundige commissie van de Executieve van de
Mahommedanen van Belgie;
secundair onderwijs, aangevuld met een getuigschrift
of een bekwaamheidsdiploma voor het onderwijzen van
de islamitische godsdienst, erkend of uitgereikt door de
opvoedkundige commissie van de Executieve van de
Mahommedanen van Belgie;
b) houder van het diploma van licentiaat islamitische 411
godgeleerdheid, uitgereikt door een universiteit,
een instituut of een faculteit voor islamitische
godgeleerdheid, aangevuld met een getuigschrift of
een pedagogisch diploma, erkend of uitgereikt door
de opvoedkundige commissie van de Executieve van de
Mahommedanen van Belgie;
a) porteur du diplôme de licencié en théologie islamique 216
délivré par une université, un institut ou une faculté
de théologie islamique complété par un certificat ou
un diplôme pédagogique, reconnu ou délivré par la
commission pédagogique de Exécutif des Musulmans
de Belgique;
b) porteur du diplôme d'agrégé de l'enseignement secondaire 216
inférieur complété par un certificat ou un diplôme
d'aptitude à l'enseignement religieux islamique
reconnu ou délivré par la commission pédagogique de
Exécutif des Musulmans de Belgique;
c) porteur du diplôme de candidat délivré après deux 216
années études au moins par une université, un centre
universitaire, un institut ou une Haute Ecole en Belgique,
complété par un certificat ou un diplôme d'aptitude à
l'enseignement religieux islamique et par un certificat
ou un diplôme d'aptitude pédagogique reconnus ou
délivrés l'un et l'autre par la commission pédagogique
de Exécutif des Musulmans de Belgique;
d) porteur du diplôme de gradue complété par un certificat 216
ou un diplôme d'aptitude à l'enseignement religieux
islamique et par un certificat ou un diplôme d'aptitude
pédagogique reconnus ou délivrés l'un et l'autre par la
commission pédagogique de Exécutif des Musulmans de
Belgique;
e) porteur du diplôme d'instituteur primaire; 206/3
f) porteur d'un titre du niveau secondaire supérieur; 206/3
g) porteur de tout autre titre. 206/2"
délivré par une université, un institut ou une faculté
de théologie islamique complété par un certificat ou
un diplôme pédagogique, reconnu ou délivré par la
commission pédagogique de Exécutif des Musulmans
de Belgique;
b) porteur du diplôme d'agrégé de l'enseignement secondaire 216
inférieur complété par un certificat ou un diplôme
d'aptitude à l'enseignement religieux islamique
reconnu ou délivré par la commission pédagogique de
Exécutif des Musulmans de Belgique;
c) porteur du diplôme de candidat délivré après deux 216
années études au moins par une université, un centre
universitaire, un institut ou une Haute Ecole en Belgique,
complété par un certificat ou un diplôme d'aptitude à
l'enseignement religieux islamique et par un certificat
ou un diplôme d'aptitude pédagogique reconnus ou
délivrés l'un et l'autre par la commission pédagogique
de Exécutif des Musulmans de Belgique;
d) porteur du diplôme de gradue complété par un certificat 216
ou un diplôme d'aptitude à l'enseignement religieux
islamique et par un certificat ou un diplôme d'aptitude
pédagogique reconnus ou délivrés l'un et l'autre par la
commission pédagogique de Exécutif des Musulmans de
Belgique;
e) porteur du diplôme d'instituteur primaire; 206/3
f) porteur d'un titre du niveau secondaire supérieur; 206/3
g) porteur de tout autre titre. 206/2"
c) houder van het diploma van licentiaat uitgereikt na 411
ten minste vier jaar studies in een universiteit, een
universitair centrum, een instituut of een Hogeschool
in Belgie of in het buitenland, aangevuld met een
getuigschrift of een bewaamheidsdiploma voor het
onderwijzen van de islamitische godsdienst en met
een getuigschrift of een pedagogisch bekwaamheidsdiploma,
het ene en het andere erkend of uitgereikt door de
opvoedkundige commissie van de Executieve van de
Mohammedanen van Belgie;
ten minste vier jaar studies in een universiteit, een
universitair centrum, een instituut of een Hogeschool
in Belgie of in het buitenland, aangevuld met een
getuigschrift of een bewaamheidsdiploma voor het
onderwijzen van de islamitische godsdienst en met
een getuigschrift of een pedagogisch bekwaamheidsdiploma,
het ene en het andere erkend of uitgereikt door de
opvoedkundige commissie van de Executieve van de
Mohammedanen van Belgie;
-
d) het diploma van licentiaat pedagogie, van licentiaat 411
psychologische wetenschappen en van licentiaat
opvoedkundige wetenschappen, aangevuld met een
getuigschrift of een bekwaamheidsdiploma voor het
onderwijzen van de islamitische godsdienst, erkend
of uitgereikt door de opvoedkundige commissie van de
Executieve van de Mohammedanen van Belgie;
psychologische wetenschappen en van licentiaat
opvoedkundige wetenschappen, aangevuld met een
getuigschrift of een bekwaamheidsdiploma voor het
onderwijzen van de islamitische godsdienst, erkend
of uitgereikt door de opvoedkundige commissie van de
Executieve van de Mohammedanen van Belgie;
-
e) houder van het diploma geagregeerde van het 245
secundair onderwijs van de lagere graad.
secundair onderwijs van de lagere graad.
-
HOOFDSTUK II. - Wijzigingsbepalingen.
Art. 3. A partir du 31 août 1999, dans le chapitre D "Du personnel directeur et enseignant de l'enseignement secondaire du degré supérieur" de l'article 2 de l'arrêté royal du 27 juin 1974 précité, une rubrique "Professeur de religion islamique", libellée comme suit, est inséré après la rubrique "Professeur de religion orthodoxe":
Art. 4. Vanaf l september 2005, wordt in hoofdstuk B "Het bestuurs- en onderwijzend personeel van het lager onderwijs van de hogere graad" van artikel 2 van voormeld koninklijk besluit van 27 juni 1974, de tekst van de leden a), b) en c) van rubriek "Leermeester islamitische godsdienst" vervangen door volgende tekst:
CHAPITRE II. - Dispositions modificatives.
Art. 5. Vanaf l september 2005, wordt in hoofdstuk C "Het bestuurs- en onderwijzend personeel van het secundair onderwijs van de lagere graad" van artikel 2 van voormeld koninklijk besluit van 27 juni 1974, de tekst van lid a) van rubriek "Leraar islamitische godsdienst" vervangen door volgende tekst:
Art. 4. À partir du leur septembre 2005, dans le chapitre B "Du personnel directeur et enseignant de l'enseignement primaire" de l'article 2 de l'arrêté royal du 27 juin 1974 précité, le libellé des littera a), b) et c) de la rubrique "maître de religion islamique" est remplacé par le libellé suivant:
"e) houder van het diploma van onderwijzer 216"
"a) porteur du diplôme d'instituteur primaire, délivré 216
après un cycle d'au moins deux années études de
l'enseignement supérieur de plein exercice et de type
court complété par un certificat ou un diplôme
d'aptitude à l'enseignement religieux islamique
reconnu ou délivré [par la commission pédagogique
de Exécutif des Musulmans de Belgique];
b) porteur du diplôme d'instituteur primaire autre que 216
celui vise sub a), complété par un certificat ou un
diplôme d'aptitude à l'enseignement religieux islamique
reconnu ou délivré [par la commission pédagogique de
Exécutif des Musulmans de Belgique]
et complété par douze mois de services dans
l'enseignement organise ou subventionne par la
Communauté française, quel que soit l'age à partir
duquel ces services ont été prestes. La durée desdits
services est calculée conformément aux dispositions
de l'article 85 du statut fixe par arrêté royal du
22 mars 1969. Ces douze mois de services dans
l'enseignement ne sont pas comptes pour la fixation
de ancienneté pécuniaire;
c) porteur du diplôme d'instituteur primaire autre que celui
vise sub a), complété par un certificat ou un diplôme
d'aptitude à l'enseignement religieux islamique reconnu
ou délivré [par la commission pédagogique de
Exécutif des Musulmans de Belgique] mais
non complété par les douze mois de services dont question
sub b); le traitement, fixe sans échelle prévue sub b),
est ampute du montant d'une annale jusqu'au premier jour
du mois qui suit la date à laquelle la condition, relative
aux douze mois de services, est remplie."!
après un cycle d'au moins deux années études de
l'enseignement supérieur de plein exercice et de type
court complété par un certificat ou un diplôme
d'aptitude à l'enseignement religieux islamique
reconnu ou délivré [par la commission pédagogique
de Exécutif des Musulmans de Belgique];
b) porteur du diplôme d'instituteur primaire autre que 216
celui vise sub a), complété par un certificat ou un
diplôme d'aptitude à l'enseignement religieux islamique
reconnu ou délivré [par la commission pédagogique de
Exécutif des Musulmans de Belgique]
et complété par douze mois de services dans
l'enseignement organise ou subventionne par la
Communauté française, quel que soit l'age à partir
duquel ces services ont été prestes. La durée desdits
services est calculée conformément aux dispositions
de l'article 85 du statut fixe par arrêté royal du
22 mars 1969. Ces douze mois de services dans
l'enseignement ne sont pas comptes pour la fixation
de ancienneté pécuniaire;
c) porteur du diplôme d'instituteur primaire autre que celui
vise sub a), complété par un certificat ou un diplôme
d'aptitude à l'enseignement religieux islamique reconnu
ou délivré [par la commission pédagogique de
Exécutif des Musulmans de Belgique] mais
non complété par les douze mois de services dont question
sub b); le traitement, fixe sans échelle prévue sub b),
est ampute du montant d'une annale jusqu'au premier jour
du mois qui suit la date à laquelle la condition, relative
aux douze mois de services, est remplie."!
HOOFDSTUK III. - Overgangsbepalingen.
Art 5. A partir du 1er septembre 2005, dans le chapitre C "Du personnel directeur et enseignant de l'enseignement secondaire du degré inférieur" de l'article 2 de l'arrêté royal du 27 juin 1974 précité, le libellé du littera e) de la rubrique "professeur de religion islamique" est remplacé par le libellé suivant:
Art 6. Tussen l september 1999 en 31 augustus 2005 krijgen de bij dit besluit bedoeld personeelsleden een weddeverhoging die als volgt is bepaald:
CHAPITRE III. - Dispositions transitoires.
HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen.
Art. 6. Entre le 1er septembre 1999 et le 31 août 2005, les membres du personnel visés au présent arrêté bénéficient d'une augmentation de traitement fixée comme suit:
Art. 7. Dit besluit treedt in werking op 31 augustus 1999.
CHAPITRE IV.-Dispositions finales.
Art 8. De Minister-Voozitster, tot wier bevoegdheid de statuten van het onderwijspersoneel van de Franse Gemeenschap behoren, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Brussel, 8 juni 1999.
Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap:
De Minister-Voorzitster belast met het Onderwijs, de Audiovisuele Sector, de Hulpverlening aan de Jeugd, het Kinderwelzijn en de Gezondheidspromotie,
Mevr. L. ONKELINX
Brussel, 8 juni 1999.
Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap:
De Minister-Voorzitster belast met het Onderwijs, de Audiovisuele Sector, de Hulpverlening aan de Jeugd, het Kinderwelzijn en de Gezondheidspromotie,
Mevr. L. ONKELINX
Art. 7. Le présent arrêté entre en vigueur le 31 août 1999.
-
Art. 8. La Ministre-Présidente ayant les statuts des personnels de l'enseignement de la Communauté française dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 8 juin 1999.
Par le Gouvernement de la Communauté française:
La Ministre-Présidente chargée de l'Education, de l'Audiovisuel, de l'Aide à la Jeunesse, de l'Enfance et de la Promotion de la Santé,
Mme L. ONKELINX
Bruxelles, le 8 juin 1999.
Par le Gouvernement de la Communauté française:
La Ministre-Présidente chargée de l'Education, de l'Audiovisuel, de l'Aide à la Jeunesse, de l'Enfance et de la Promotion de la Santé,
Mme L. ONKELINX