Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
5 OKTOBER 1998. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 913 000 BF aan de " Confédération Parascolaire Hainaut ".
Titre
5 OCTOBRE 1998. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative de 913 000 FB à la " Confédération Parascolaire Hainaut ".
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Een facultatieve toelage ten belope van negenhonderddertienduizend frank (913 000 BF) aan te rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 58, basisallocatie 17.12.49.23 (programma 26.58.1) van de begroting van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 1998, wordt verleend aan de " Confédération Parascolaire Hainaut ", Ancien Chemin d'Ollignies 6, te 7860 Lessines, vertegenwoordigd door de heer Stéphane Capelle, voorzitter, als tussenkomst in de kosten van de nationale opstelwedstrijd, die zal plaatsvinden van 1 mei 1998 tot 30 juni 1999.
Article 1. Une subvention facultative de neuf cent treize mille francs (913 000 FB), imputée au crédit prévu à la division organique 58, allocation de base 17.12.49.23 (programme 26.58.1) du budget du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement pour l'exercice 1998, est accordée à la Confédération Parascolaire Hainaut, Ancien Chemin d'Ollignies 6, à 7860 Lessines, représentée par M. Stéphane Capelle, président, à titre d'intervention dans les frais inhérents au concours rédactionnel national qui se déroulera du 1er mai 1998 au 30 juin 1999.
Art. 2. Het toegekende bedrag zal gestort worden op rekeningnummer 001-1249257-70 van de " Confédération Parascolaire Hainaut " te Lessines.
De uitbetaling geschiedt na voorlegging van een staat van inkomsten en uitgaven teweeggebracht door de organisatie van de wedstrijd.
De uitgaven worden gerechtvaardigd door facturen van promotie-, werking-, administratie-, personeel- of honorariakosten.
De uitbetaling geschiedt na voorlegging van een staat van inkomsten en uitgaven teweeggebracht door de organisatie van de wedstrijd.
De uitgaven worden gerechtvaardigd door facturen van promotie-, werking-, administratie-, personeel- of honorariakosten.
Art. 2. Le montant accordé sera versé au compte numéro 001-1249257-70 de la " Confédération Parascolaire Hainaut " à Lessines.
Le paiement se fera sur présentation d'un état des recettes et de dépenses suscitées par l'organisation du concours.
Les dépenses seront justifiées par les factures représentant les frais de promotion, de fonctionnement, administratifs, de personnel ou d'honoraires.
Le paiement se fera sur présentation d'un état des recettes et de dépenses suscitées par l'organisation du concours.
Les dépenses seront justifiées par les factures représentant les frais de promotion, de fonctionnement, administratifs, de personnel ou d'honoraires.
Art. 3. De vorderingen voor uitbetaling van de toelage vergezeld van de bewijsstukken, worden in drie exemplaren ingediend bij de Dienst Studie en Coördinatie, R.A.C., Vesaliusgebouw V7, Pachecolaan 19, bus 7, te 1010 Brussel, ten laatste op 31oktober 1999.
Op de vordering wordt de vermelding aangebracht : " Voor echt en waar verklaard voor de som van . . . (in cijfers) . . . (in letters) frank. ".
De facturen worden gedagtekend en ondertekend door de heer Stéphane Capelle.
Op de vordering wordt de vermelding aangebracht : " Voor echt en waar verklaard voor de som van . . . (in cijfers) . . . (in letters) frank. ".
De facturen worden gedagtekend en ondertekend door de heer Stéphane Capelle.
Art. 3. Les créances visant le paiement de la subvention, accompagnées des pièces justificatives, seront envoyées en trois exemplaires au Service Etude et Coordination, C.A.E., Quartier Vésale E7, boulevard Pachéco 19, bte 7, à 1010 Bruxelles, au plus tard le 31 octobre 1999.
Les factures porteront la mention : " Déclarée sincère et véritable pour le montant de . . . (en chiffres) . . . (en lettres) francs. ".
Les factures seront datées et signées par M. Stéphane Capelle.
Les factures porteront la mention : " Déclarée sincère et véritable pour le montant de . . . (en chiffres) . . . (en lettres) francs. ".
Les factures seront datées et signées par M. Stéphane Capelle.
Art. 4. Onze Staatssecretaris voor Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 5 oktober 1998.
ALBERT
Van Koningswege :
De Staatssecretaris voor Leefmilieu,
J. PEETERS
Gegeven te Brussel, 5 oktober 1998.
ALBERT
Van Koningswege :
De Staatssecretaris voor Leefmilieu,
J. PEETERS
Art. 4. Notre Secrétaire d'Etat à l'Environnement est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 5 octobre 1998.
ALBERT
Par le Roi :
Le Secrétaire d'Etat à l'Environnement,
J. PEETERS
Donné à Bruxelles, le 5 octobre 1998.
ALBERT
Par le Roi :
Le Secrétaire d'Etat à l'Environnement,
J. PEETERS