Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
19 APRIL 1999. - Wet tot wijziging van de wet van 10 juli 1997 betreffende de valutadatum van bankverrichtingen.
Titre
19 AVRIL 1999. - Loi modifiant la loi du 10 juillet 1997 relative aux dates de valeur des opérations bancaires.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
Article 1. La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.
Art. 2. In artikel 2, eerste lid, van de wet van 10 juli 1997 betreffende de valutadatum van bankverrichtingen worden aan het slot de woorden " in Belgische frank of in euro " toegevoegd.
Art. 2. A l'article 2, alinéa 1er, de la loi du 10 juillet 1997 relative aux dates de valeur des opérations bancaires sont ajoutés in fine les mots " en francs belges ou en euros ".
Art. 3. In artikel 4 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in het eerste en tweede lid worden de woorden " elektronische verrichtingen " telkens vervangen door de woorden " binnenlandse elektronische verrichtingen in Belgische frank of in euro ".
2° het eerste lid wordt aangevuld als volgt :
" Met name de geldopneming met behulp van een geldautomaat of een automatisch loket is een elektronische verrichting. ".
1° in het eerste en tweede lid worden de woorden " elektronische verrichtingen " telkens vervangen door de woorden " binnenlandse elektronische verrichtingen in Belgische frank of in euro ".
2° het eerste lid wordt aangevuld als volgt :
" Met name de geldopneming met behulp van een geldautomaat of een automatisch loket is een elektronische verrichting. ".
Art. 3. A l'article 4 de la même loi sont apportées les modifications suivantes :
1° dans les alinéas 1er et 2 sont insérés chaque fois après les mots " opérations électroniques " les mots " domestiques en francs belges ou en euros ".
2° l'alinéa 1er est complété comme suit :
" Constitue notamment une opération électronique, le retrait d'argent au moyen d'un distributeur ou d'un guichet automatiques. ".
1° dans les alinéas 1er et 2 sont insérés chaque fois après les mots " opérations électroniques " les mots " domestiques en francs belges ou en euros ".
2° l'alinéa 1er est complété comme suit :
" Constitue notamment une opération électronique, le retrait d'argent au moyen d'un distributeur ou d'un guichet automatiques. ".
Art. 4. In artikel 5, § 1, van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in het eerste en tweede lid, worden na het woord " overschrijvingen " telkens de woorden " in Belgische frank of in euro " toegevoegd.
2° in het derde lid worden de woorden " voor de overschrijvingen " vervangen door de woorden " voor die overschrijvingen ".
1° in het eerste en tweede lid, worden na het woord " overschrijvingen " telkens de woorden " in Belgische frank of in euro " toegevoegd.
2° in het derde lid worden de woorden " voor de overschrijvingen " vervangen door de woorden " voor die overschrijvingen ".
Art. 4. A l'article 5, § 1er, de la même loi sont apportées les modifications suivantes :
1° dans les alinéas 1er et 2, sont insérés, après le mot " virements ", les mots " en francs belges ou en euros ".
2° dans l'alinéa 3 les mots " aux virements " sont remplacés par les mots " à ces virements ".
1° dans les alinéas 1er et 2, sont insérés, après le mot " virements ", les mots " en francs belges ou en euros ".
2° dans l'alinéa 3 les mots " aux virements " sont remplacés par les mots " à ces virements ".
Art. 5. Artikel 3, 2°, treedt in werking op de eerste dag van de dertiende maand na die waarin deze wet is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 19 april 1999.
ALBERT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie,
E. DI RUPO
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
T. VAN PARYS
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 19 april 1999.
ALBERT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie,
E. DI RUPO
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
T. VAN PARYS
Art. 5. L'article 3, 2°, entre en vigueur le premier jour du treizième mois suivant celui au cours duquel la présente loi est publiée au Moniteur belge.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 19 avril 1999.
ALBERT
Par le Roi :
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie,
E. DI RUPO
Scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 19 avril 1999.
ALBERT
Par le Roi :
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie,
E. DI RUPO
Scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS