Aller au contenu principal

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
3 JUNI 1999. - Koninklijk besluit houdende bepaling van het gebied binnen welk elke zetel van een vredegerechtskanton met meerdere zetels zijn rechtsmacht uitoefent. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 04-08-1999 en tekstbijwerking tot 10-04-2019)
Titre
3 JUIN 1999. - Arrêté royal déterminant le territoire sur lequel chaque siège d'un canton judiciaire qui dispose de plusieurs sièges exerce sa juridiction. (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 04-08-1999 et mise à jour au 10-04-2019)
Informations sur le document
Numac: 1999009677
Datum: 1999-06-03
Staatsblad: Bekijken
Info du document
Numac: 1999009677
Date: 1999-06-03
Moniteur: Voir
Tekst (38)
Texte (38)
Art. 7. In het gerechtelijk kanton met zetel te Landen en te Zoutleeuw heeft de zetel gevestigd te Landen rechtsmacht over de stad Landen en de gemeente Linter en deze gevestigd te Zoutleeuw over de stad Zoutleeuw en de gemeenten Geetbets en Kortenaken.
Art. 7. Dans le canton judiciaire de Landen et de Léau, le siège de Landen exerce sa juridiction sur la ville de Landen et la commune de Linter et le siège de Léau sur la ville de Léau et les communes de Geetbets et Kortenaken.
Art. 17. In het gerechtelijk kanton met zetel te Malmedy, te Spa en te Stavelot heeft de zetel gevestigd te Malmedy rechtmacht over de stad Malmedy en de gemeente Weismes, deze gevestigd te Spa over de gemeente Spa en deze gevestigd te Stavelot over de stad Stavelot en de gemeenten Lierneux, Stoumont en Trois-Ponts.
Art. 17. Dans le canton judiciaire de Malmedy, Spa et Stavelot, le siège de Malmedy exerce sa juridiction sur la ville de Malmedy et la commune de Waimes, le siège de Spa sur la commune de Spa et le siège de Stavelot sur la ville de Stavelot et les communes de Lierneux, Stoumont et Trois-Ponts.
Art. 31. In het gerechtelijk kanton met zetel te Dour en te Colfontaine heeft de zetel gevestigd te Dour rechtsmacht over de gemeente Dour en deze gevestigd te Colfontaine over de gemeenten Colfontaine, Frameries en Quévy.
Art. 31. Dans le canton judiciaire de Dour et de Colfontaine, le siège de Dour exerce sa juridiction sur la commune de Dour et le siège de Colfontaine sur les communes de Colfontaine, Frameries et de Quévy.
Art. 32. In het gerechtelijk kanton met zetel te Edingen en te Lens heeft de zetel gevestigd te Edingen rechtsmacht over de stad Edingen en de gemeente Opzullik en deze gevestigd te Lens over de steden Chièvres en Saint-Ghislain en de gemeenten Brugelette, Jurbeke en Lens.
Art. 32. Dans le canton judiciaire d'Enghien et de Lens, le siège d'Enghien exerce sa juridiction sur la ville d'Enghien et la commune de Silly et le siège de Lens sur les villes de Chièvres et de Saint-Ghislain et les communes de Brugelette, Jurbise et de Lens.
Art. 34. In het gerechtelijk kanton met zetel te Aat en te Lessen heeft de zetel gevestigd te Aat rechtsmacht over de stad Aat en de gemeente Frasnes-lez-Anvaing en deze gevestigd te Lessen over de stad Lessen en de gemeenten Elzele en Vloesberg.
Art. 34. Dans le canton judiciaire d'Ath et de Lessines, le siège d'Ath exerce sa juridiction sur la ville d'Ath et la commune de Frasnes-lez-Anvaing et le siège de Lessines sur la ville de Lessines et les communes d'Ellezelles et Flobecq.
Art. 36. In het gerechtelijk kanton met zetel te Péruwelz en Leuze-en-Hainaut heeft de zetel gevestigd te Péruwelz rechtsmacht over de stad Péruwelz en de gemeente Bernissart en deze gevestigd te Leuze-en-Hainaut over de stad Leuze-en-Hainaut en de gemeente Beloeil.
Art. 36. Dans le canton judiciaire de Péruwelz et de Leuze-en-Hainaut, le siège de Péruwelz exerce sa juridiction sur la ville de Péruwelz et la commune de Bernissart et le siège de Leuze-en-Hainaut sur la ville de Leuze-en-Hainaut et la commune de Beloeil.
Art. 37. Dit besluit treedt in werking op 1 september 2000.
Art. 37. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2000.
Art. 38. Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 38. Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du présent arrêté.