Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
10 NOVEMBER 1999. - Koninklijk besluit betreffende de uitgifte van muntstukken in goud van 5 000 F en zilver van 500 F, jaartal 1999, ter gelegenheid van " Bruxelles/Brussel 2000 ".
Titre
10 NOVEMBRE 1999. - Arrêté royal relatif à l'émission de pièces de monnaie en or de 5 000 F et de pièces en argent de 500 F, millésimées 1999, à l'occasion de " Bruxelles/ Brussel 2000 ".
Informations sur le document
Info du document
Tekst (9)
Texte (9)
Artikel 1. Er worden 2 000 goudstukken van 5 000 F in proof uitvoering, 500 000 zilverstukken van 500 F in circulatiekwaliteit en 30 000 zilverstukken van 500 F in proof-uitvoering geslagen.
Article 1. Il est frappé 2 000 pièces en or de 5 000 F de qualité proof, 500 000 pièces de 500 F en argent de qualité courante et 30 000 pièces de 500 F en argent de qualité proof.
Art. 2. Het goudstuk van 5 000 F vertoont de volgende kenmerken :
gehalte : 999 duizendsten;
gewicht : 15,55 gram;
diameter : 29 millimeter.
Het bevat een half ons troy zuiver goud.
De muntrand is gekarteld.
De muntstukken zijn gepolijst en worden in medailleslag geproduceerd. Ze dragen de vermelding " QP ".
gehalte : 999 duizendsten;
gewicht : 15,55 gram;
diameter : 29 millimeter.
Het bevat een half ons troy zuiver goud.
De muntrand is gekarteld.
De muntstukken zijn gepolijst en worden in medailleslag geproduceerd. Ze dragen de vermelding " QP ".
Art. 2. La pièce de 5 000 F présente les caractéristiques suivantes :
titre : 999 millièmes;
poids : 15,55 grammes;
diamètre : 29 millimètres.
Elle contient 1/2 once troy d'or fin.
La tranche est cannelée.
Les pièces sont polies et sont produits en frappe médaille. Elles portent la mention " QP ".
titre : 999 millièmes;
poids : 15,55 grammes;
diamètre : 29 millimètres.
Elle contient 1/2 once troy d'or fin.
La tranche est cannelée.
Les pièces sont polies et sont produits en frappe médaille. Elles portent la mention " QP ".
Art. 3. Het zilverstuk van 500 F vertoont de volgende kenmerken :
gehalte : 925 duizendsten;
gewicht : 22,85 gram;
diameter : 37 millimeter.
De muntstukken in proof-uitvoering zijn gepolijst en worden in medailleslag geproduceerd.
Ze dragen de vermelding " QP ".
gehalte : 925 duizendsten;
gewicht : 22,85 gram;
diameter : 37 millimeter.
De muntstukken in proof-uitvoering zijn gepolijst en worden in medailleslag geproduceerd.
Ze dragen de vermelding " QP ".
Art. 3. La pièce de 500 F présente les caractéristiques suivantes :
titre : 925 millièmes;
poids : 22,85 grammes;
diamètre : 37 millimètres.
Les pièces de qualité proof sont polies et sont produites en frappe médaille.
Elles portent la mention " QP ".
titre : 925 millièmes;
poids : 22,85 grammes;
diamètre : 37 millimètres.
Les pièces de qualité proof sont polies et sont produites en frappe médaille.
Elles portent la mention " QP ".
Art. 4. Beide stukken dragen op de voorzijde de afbeelding van de Aartshertogen Albrecht & Isabella in vooraanzicht en gezeten op hun paard en van een gedeelte van de Brusselse Grote Markt met woningen rechts van het Broodhuis. Tevens vermeldt de voorzijde de tekst " ALBERTUS ET ISABELLA 1599 1999 " en het logo van " Bruxelles/Brussel 2000 ", de tekst " BRUXELLA 2000 " en een visje.
Op de keerzijde van deze twee stukken bevindt zich een kaart van de Europese Unie, de tekst " EUROPE - EUROPA ", de nominale waarde, de vermelding " QP ", de inschriften " BELGIQUE - BELGIE - BELGIEN " en de initialen " LL ".
Links bevinden zich 12 sterren die de Lidstaten van de Europese Unie symboliseren.
Op de keerzijde van deze twee stukken bevindt zich een kaart van de Europese Unie, de tekst " EUROPE - EUROPA ", de nominale waarde, de vermelding " QP ", de inschriften " BELGIQUE - BELGIE - BELGIEN " en de initialen " LL ".
Links bevinden zich 12 sterren die de Lidstaten van de Europese Unie symboliseren.
Art. 4. L'avers des pièces représente les Archiducs Albert & Isabelle, à l'avant-plan et à cheval, et une partie de la Grand Place de Bruxelles et des habitations situées à droite de l'ancienne Halle au pain. Il est également orné du texte " ALBERTUS ET ISABELLA 1599 - 1999 ", du logo " Bruxelles/Brussel 2000 ", du texte " BRUXELLA 2000 " et d'un petit poisson.
Le revers de ces pièces porte une carte de l'Union européenne, le texte " EUROPE - EUROPA ", la valeur faciale, la mention " QP ", les inscriptions " BELGIQUE - BELGIE - BELGIEN " et les initiales " LL ".
Les 12 étoiles symbolisant les Etats membres de l'Union européenne sont gravées sur la gauche.
Le revers de ces pièces porte une carte de l'Union européenne, le texte " EUROPE - EUROPA ", la valeur faciale, la mention " QP ", les inscriptions " BELGIQUE - BELGIE - BELGIEN " et les initiales " LL ".
Les 12 étoiles symbolisant les Etats membres de l'Union européenne sont gravées sur la gauche.
Art. 5. Alle in dit besluit bedoelde stukken zijn in België wettelijk gangbaar.
Art. 5. Toutes les pièces visées par le présent arrêté ont cours légal en Belgique.
Art. 6. Deze muntstukken worden uitgegeven op 29 oktober 1999.
Art. 6. Ces pièces sont émises le 29 octobre 1999.
Art. 7. Ingevolge dit besluit worden maximaal 2 000 stukken van 5 000 F, (200 000 stukken van 500 F) in circulatiekwaliteit en 30 000 stukken van 500 F in proof-uitvoering uitgegeven.
Art. 7. Un maximum de 2 000 pièces de 5 000 F, (200 000 pièces de 500 F) de qualité courante et 30 000 pièces de 500 F de qualité proof sont émises en application du présent arrêté.
Art. 8. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art. 8. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 9. Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 10 november 1999.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS
Gegeven te Brussel, 10 november 1999.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS
Art. 9. Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 10 novembre 1999.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS
Donné à Bruxelles, le 10 novembre 1999.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS