Artikel 1. In artikel 2, hoofdstuk G "Opvoedend hulppersoneel", rubriek "studiemeester-opvoeder, letter a) van het koninklijk besluit van 27 juni 1974 waarbij op 1 april 1972 worden vastgesteld de schalen verbonden aan de ambten van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel en van het paramedisch personeel bij de rijksonderwijsinrichtingen, aan de ambten van de leden van de inspectiedienst, belast met het toezicht op deze inrichtingen en aan de ambten van de leden van de inspectiedienst van het gesubsidieerd lager onderwijs, en de schalen verbonden aan de graden van het personeel van de psycho-medisch-sociale centra van de Staat, laatst gewijzigd bij het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 juli 1997 worden volgende wijzigingen aangebracht :
1° de woorden "van kleuteronderwijzer" worden ingelast tussen de woorden "van het diploma" en de woorden "van onderwijzer";
2° de woorden "of aan het einde van een afdeling" gespecialiseerde opvoeders "georganiseerd door het hoger pedagogisch of sociaal onderwijs voor sociale promotie van het korte type" worden ingelast na de woorden "met volledig leerplan".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
19 OKTOBER 1998. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het koninklijk besluit van 27 juni 1974 waarbij op 1 april 1972 worden vastgesteld de schalen verbonden aan de ambten van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel en van het paramedisch personeel bij de rijksonderwijsinrichtingen, aan de ambten van de leden van de inspectiedienst belast met het toezicht op deze inrichtingen en aan de ambten van de leden van de inspectiedienst van het gesubsidieerd lager onderwijs, en de schalen verbonden aan de graden van het personeel van de psycho-medisch-sociale centra van de Staat alsmede de hierbij gevoegde tabel (VERTALING).
Titre
19 OCTOBRE 1998. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté francaise modifiant l'arrêté royal du 27 juin 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles des fonctions des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement de l'Etat, des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, des membres du personnel du service d'inspection de l'enseignement par correspondance et de l'enseignement primaire subventionné et les échelles des grades du personnel des centres psycho-médico-sociaux de l'Etat, ainsi que le tableau y annexé.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (7)
Texte (7)
Article 1. Dans l'article 2, chapitre G "Du personnel auxiliaire d'éducation", rubrique "surveillant éducateur", point a) de l'arrêté royal du 27 juin 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles des fonctions des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement de l'Etat, des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, des membres du personnel du service d'inspection de l'enseignement par correspondance et de l'enseignement primaire subventionné et les échelles des grades du personnel des centres psycho-médico-sociaux de l'Etat, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 juillet 1997, les modifications suivantes sont apportées :
1° les termes "d'instituteur maternel" sont insérés entre les termes "du diplôme" et les termes "d'instituteur primaire";
2° les termes "ou à l'issue d'une section "éducateurs spécialisés" organisée par l'enseignement supérieur pédagogique ou social de promotion sociale de type court" sont ajoutés après les termes "de plein exercice".
1° les termes "d'instituteur maternel" sont insérés entre les termes "du diplôme" et les termes "d'instituteur primaire";
2° les termes "ou à l'issue d'une section "éducateurs spécialisés" organisée par l'enseignement supérieur pédagogique ou social de promotion sociale de type court" sont ajoutés après les termes "de plein exercice".
Art. 2. In hetzelfde artikel 2, hetzelfde hoofdstuk G, rubriek "Studiemeester-opvoeder in een internaat", letter a) van hetzelfde besluit, laatst gewijzigd bij het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 juli 1997 worden volgende wijzigingen aangebracht :
1° de woorden "van kleuteronderwijzer" worden ingelast tussen de woorden "van het diploma" en de woorden "van onderwijzer";
2° de woorden "of aan het einde van een afdeling "gespecialiseerde opvoeders" georganiseerd door het hoger pedagogisch of sociaal onderwijs voor sociale promotie van het korte type" worden ingelast na de woorden "met volledig leerplan".
1° de woorden "van kleuteronderwijzer" worden ingelast tussen de woorden "van het diploma" en de woorden "van onderwijzer";
2° de woorden "of aan het einde van een afdeling "gespecialiseerde opvoeders" georganiseerd door het hoger pedagogisch of sociaal onderwijs voor sociale promotie van het korte type" worden ingelast na de woorden "met volledig leerplan".
Art. 2. Dans le même article 2, même chapitre G, rubrique "Surveillant-éducateur d'internat", point a), du même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 juillet 1997, les modifications suivantes sont apportées :
1° les termes "d'instituteur maternel" sont insérés entre les termes "du diplôme" et les termes "d'instituteur primaire";
2° les termes "ou à l'issue d'une section "éducateurs spécialisés" organisée par l'enseignement supérieur pédagogique ou social de promotion sociale de type court" sont ajoutés après les termes "de plein exercice".
1° les termes "d'instituteur maternel" sont insérés entre les termes "du diplôme" et les termes "d'instituteur primaire";
2° les termes "ou à l'issue d'une section "éducateurs spécialisés" organisée par l'enseignement supérieur pédagogique ou social de promotion sociale de type court" sont ajoutés après les termes "de plein exercice".
Art. 3. In hetzelfde artikel 2, hetzelfde hoofdstuk G, rubriek "secretaris-bibliothecaris" worden volgende wijzigingen aangebracht :
1° onder letter a) :
1. weddeschaal 145 wordt vervangen door weddeschaal 145/1;
2. de woorden "van kleuteronderwijzer" worden ingelast tussen de woorden "van het diploma" en de woorden "van onderwijzer";
3. de woorden "of aan het einde van een afdeling" gespecialiseerde opvoeders "georganiseerd door het hoger pedagogisch of sociaal onderwijs voor sociale promotie van het korte type" worden ingelast tussen de woorden "met volledig leerplan" en de woorden "en van het vereiste getuigschrift".
4. de woorden "en van het vereiste getuigschrift" worden vervangen door de woorden "elk van de hoger vermelde diploma's moet aangevuld zijn met het bekwaamheidsbewijs om een openbare bibliotheek te houden";
2° onder letter b) :
1. weddeschaal 143 wordt vervangen door weddeschaal 143/1;
2. de woorden "van kleuteronderwijzer" worden ingelast tussen de woorden "van het diploma" en de woorden "van onderwijzer";
3. de woorden "of aan het einde van een afdeling "gespecialiseerde opvoeders" georganiseerd door het hoger pedagogisch of sociaal onderwijs voor sociale promotie van het korte type" worden ingelast tussen de woorden "met volledig leerplan" en de woorden "van sociaal adviseur".
1° onder letter a) :
1. weddeschaal 145 wordt vervangen door weddeschaal 145/1;
2. de woorden "van kleuteronderwijzer" worden ingelast tussen de woorden "van het diploma" en de woorden "van onderwijzer";
3. de woorden "of aan het einde van een afdeling" gespecialiseerde opvoeders "georganiseerd door het hoger pedagogisch of sociaal onderwijs voor sociale promotie van het korte type" worden ingelast tussen de woorden "met volledig leerplan" en de woorden "en van het vereiste getuigschrift".
4. de woorden "en van het vereiste getuigschrift" worden vervangen door de woorden "elk van de hoger vermelde diploma's moet aangevuld zijn met het bekwaamheidsbewijs om een openbare bibliotheek te houden";
2° onder letter b) :
1. weddeschaal 143 wordt vervangen door weddeschaal 143/1;
2. de woorden "van kleuteronderwijzer" worden ingelast tussen de woorden "van het diploma" en de woorden "van onderwijzer";
3. de woorden "of aan het einde van een afdeling "gespecialiseerde opvoeders" georganiseerd door het hoger pedagogisch of sociaal onderwijs voor sociale promotie van het korte type" worden ingelast tussen de woorden "met volledig leerplan" en de woorden "van sociaal adviseur".
Art. 3. Dans le même article 2, même chapitre G, rubrique "Secrétaire-bibliothécaire", les modifications suivantes sont apportées :
1° au point a) :
1. l'échelle 145 est remplacée par l'échelle 145/1;
2. les termes "d'instituteur maternel" sont insérés entre les termes "du diplôme" et les termes "d'instituteur primaire";
3. les termes "ou à l'issue d'une section "éducateurs spécialisés" organisée par l'enseignement supérieur pédagogique ou social de promotion sociale de type court" sont insérés entre les termes "de plein exercice" et les termes "et du certificat requis";
4. les termes "et du certificat requis" sont remplacés par les termes "chacun des diplômes précités étant complété par le certificat d'aptitude à tenir une bibliothèque publique";
2° au point b) :
1. l'échelle 143 est remplacée par l'échelle 143/1;
2. les termes "d'instituteur maternel" sont insérés entre les termes "du diplôme" et les termes "d'instituteur primaire";
3. les termes "ou à l'issue d'une section "éducateurs spécialisés" organisée par l'enseignement supérieur pédagogique ou social de promotion sociale de type court sont insérés entre les termes "de plein exercice" et les termes "de conseiller social".
1° au point a) :
1. l'échelle 145 est remplacée par l'échelle 145/1;
2. les termes "d'instituteur maternel" sont insérés entre les termes "du diplôme" et les termes "d'instituteur primaire";
3. les termes "ou à l'issue d'une section "éducateurs spécialisés" organisée par l'enseignement supérieur pédagogique ou social de promotion sociale de type court" sont insérés entre les termes "de plein exercice" et les termes "et du certificat requis";
4. les termes "et du certificat requis" sont remplacés par les termes "chacun des diplômes précités étant complété par le certificat d'aptitude à tenir une bibliothèque publique";
2° au point b) :
1. l'échelle 143 est remplacée par l'échelle 143/1;
2. les termes "d'instituteur maternel" sont insérés entre les termes "du diplôme" et les termes "d'instituteur primaire";
3. les termes "ou à l'issue d'une section "éducateurs spécialisés" organisée par l'enseignement supérieur pédagogique ou social de promotion sociale de type court sont insérés entre les termes "de plein exercice" et les termes "de conseiller social".
Art. 4. In hetzelfde artikel 2, hoofdstuk I, "Personeel van de inspectiediensten", letter B, "Inspectie van het Rijksonderwijs" wordt een nieuwe rubriek ingelast tussen de rubriek "Inspecteur technische vakken en beroepspraktijk in het secundair onderwijs van de lagere graad" en de rubriek "Inspecteur algemene vakken in het secundair onderwijs van de hogere graad, houder van een universitair diploma" :
"Inspecteur paramedisch personeel voor het buitengewoon onderwijs, houder van het vereiste bekwaamheidsbewijs : 275.".
"Inspecteur paramedisch personeel voor het buitengewoon onderwijs, houder van het vereiste bekwaamheidsbewijs : 275.".
Art. 4. Dans le même article 2, chapitre Ier, "Du personnel des Services d'Inspection", point B, "Inspection de l'Enseignement de l'Etat", une nouvelle rubrique, libellée comme suit est insérée entre la rubrique "Inspecteur de cours techniques et de pratique professionnelle dans l'enseignement secondaire du degré inférieur" et la rubrique "Inspecteur de cours généraux dans l'enseignement secondaire du degré supérieur et dans l'enseignement universitaire, porteur d'un diplôme universitaire" :
"Inspecteur du personnel paramédical pour l'enseignement spécial, porteur du titre requis : 275.".
"Inspecteur du personnel paramédical pour l'enseignement spécial, porteur du titre requis : 275.".
Art. 5. In de bij dit besluit gevoegde tabel worden de weddeschalen van de klasse 22 als volgt aangevuld :
Art. 5. Dans le tableau annexé au même arrêté, les échelles de la classe 22 ans sont complétées comme suit :
"145/1
-
631 705 - 1 045 488
3(1) x 20 956
2(2) x 28 813
1(2) x 28 833
9(2) x 29 384"
-
631 705 - 1 045 488
3(1) x 20 956
2(2) x 28 813
1(2) x 28 833
9(2) x 29 384"
"145/1
-
631 705 - 1 045 488
3(1) x 20 956
2(2) x 28 813
1(2) x 28 833
9(2) x 29 384"
-
631 705 - 1 045 488
3(1) x 20 956
2(2) x 28 813
1(2) x 28 833
9(2) x 29 384"
Art. 6. Dit besluit heeft uitwerking met 1 september 1998 met uitzondering van artikel 4 dat op de dag van de ondertekening van dit besluit in werking treedt.
Art. 6. Le présent arrêté sort ses effets au 1er septembre 1998, à l'exception de l'article 4 qui entre en vigueur le jour de la signature du présent arrêté.
Art. 7. De Minister-Voorzitster tot wier bevoegdheden het statuut van de personeelsleden van het door de Franse Gemeenschap georganiseerd onderwijs behoort, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Brussel, 19 oktober 1998.
Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap :
De Minister-Voorzitster, belast met Onderwijs, de Audiovisuele Sector, Hulpverlening aan de Jeugd, Kinderwelzijn en Gezondheidspromotie,
Mevr. L. ONKELINX
Brussel, 19 oktober 1998.
Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap :
De Minister-Voorzitster, belast met Onderwijs, de Audiovisuele Sector, Hulpverlening aan de Jeugd, Kinderwelzijn en Gezondheidspromotie,
Mevr. L. ONKELINX
Art. 7. La Ministre-Présidente ayant le statut des membres du personnel de l'enseignement organisé par la Communauté française est chargée de l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 19 octobre 1998.
Par le Gouvernement de la Communauté française :
La Ministre-Présidente chargée de l'Education, de l'Audiovisuel, de l'Aide à la Jeunesse, de l'Enfance et de la Promotion de la Santé,
Mme L. ONKELINX
Bruxelles, le 19 octobre 1998.
Par le Gouvernement de la Communauté française :
La Ministre-Présidente chargée de l'Education, de l'Audiovisuel, de l'Aide à la Jeunesse, de l'Enfance et de la Promotion de la Santé,
Mme L. ONKELINX